Terms for subject Politics containing los

Spanish	Portuguese
acta literal de los debates	relato integral
acta que recoge la declaración de los testigos	auto de cada depoimento das testemunhas
adaptación de los trabajadores y trabajadoras a las mutaciones industriales	adaptação dos trabalhadores à mutações industriais
adscripción de los Jueces a las Salas	afetação dos juízes às secções
apellidos, nombre, condición y domicilio de los testigos	nome completo, profissão e morada das testemunhas
atribución de los asuntos	atribuição dos processos
autoridad facultada para proceder a los nombramientos	entidade competente para proceder a nomeações
autoridad facultada para proceder a los nombramientos	autoridade investida do poder de nomeação
centro de intervención de los cereales	centro de intervenção dos cereais
Comisario de Política de los Consumidores	Membro da Comissão responsável pela Defesa dos Consumidores
Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos	Comissão dos Assuntos Jurídicos e dos Direitos dos Cidadãos
Comisión de Política Regional, Ordenación del Territorio y Relaciones con los Poderes Regionales y Locales	Comissão de Política Regional, do Ordenamento Territorial e das Relações com os Poderes Regionais e Locais
Comité consultivo de los cultivos no destinados a usos alimentarios y las fibras	Comité Consultivo das Culturas Não Alimentares e das Fibras
Comité consultivo de los grandes cultivos herbáceos	Comité Consultivo das Grandes Culturas Arvenses
Comité consultivo de los montes y la producción de corcho	Comité Consultivo das Florestas e da Cortiça
Comité consultivo de los Programas Integrados Mediterráneos PIM	Comité Consultivo dos Programas Integrados Mediterrânicos PIM
Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión	Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos recipientes sob pressão
Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los tractores agrícolas y forestales	Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos tratores agrícolas e florestais
Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión	Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos recipientes sob pressão
Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales	Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos tratores agrícolas e florestais
Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración	Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector das matérias que podem ser adicionadas aos medicamentos tendo em vista a sua coloração
Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare	Comité para a implementação da ajuda económica a certos países da Europa Central e Oriental e para a coordenação de intervenções de ajuda aos países candidatos no âmbito da estratégia de pré-adesão
Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare	Comité de Gestão Phare
Comité de aplicación del Reglamento relativo a los abonos	comité para a aplicação do regulamento relativo aos adubos
Comité de certificación de las características específicas de los productos agrícolas y alimenticios	Comité dos certificados de especificidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios
Comité de cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales ONG de desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo	Comité de cofinanciamento com as organizações não governamentais ONG de desenvolvimento europeias de ações em domínios de interesse para os países em desenvolvimento
Comité de directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles	Comité para as diretivas relativas às denominações e à etiquetagem dos produtos têxteis
Comité de directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles	Comité para o setor das diretivas relativas às denominações e à etiquetagem dos produtos têxteis
Comité de directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles	Comité para as Directivas relativas às Denominações e à Etiquetagem dos Produtos Têxteis
Comité de gestión de los cereales	Comité de Gestão dos Cereais
Comité de gestión de los forrajes desecados	Comité de Gestão das Forragens Secas
Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y hortalizas	Comité de Gestão dos Produtos Transformados à base de Frutas e Produtos Hortícolas
Comité de los fondos agrícolas	Comité dos Fundos Agrícolas
Comité de urgencia en materia de seguridad de los productos	Comité de Emergência Competente em matéria de Segurança dos Produtos
Comité para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles	Comité para o setor das diretivas relativas às denominações e à etiquetagem dos produtos têxteis
Comité para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles	Comité para as diretivas relativas às denominações e à etiquetagem dos produtos têxteis
Comité para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles	Comité para as Directivas relativas às Denominações e à Etiquetagem dos Produtos Têxteis
Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX	Comité Permanente de aproximação das legislações dos Estados-Membros sobre aparelhos e sistemas de proteção destinados a ser utilizados em atmosferas potencialmente explosivas
Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas	Comité Permanente de aproximação das legislações dos Estados-Membros sobre aparelhos e sistemas de proteção destinados a ser utilizados em atmosferas potencialmente explosivas
Comunidad de los Estados Independientes - Región del norte de Europa	Comunidade dos Estados Independentes - Região da Europa do Norte
Comunidad de Trabajo de los Alpes Occidentales	Comunidade de Trabalho dos Alpes Ocidentais
conclusiones adoptadas por la mayoría de los Jueces	conclusões adotadas pela maioria dos juízes
conducción bajo los efectos del alcohol	condução sob os efeitos do álcool
conducción bajo los efectos del alcohol	condução sob o efeito do álcool
Conferencia de los Parlamentos de la Comunidad Europea	Conferência dos Parlamentos da Comunidade Europeia
Conferencia de los Parlamentos Regionales Europeos	Conferência das Assembleias Legislativas Regionais da Europa
Conferencia de Presidentes de los Parlamentos de la UE	Conferência dos Presidentes dos Parlamentos da União
Conferencia de representantes de los Gobiernos de los Estados miembros	Conferência Intergovernamental
Conferencia de representantes de los Gobiernos de los Estados miembros	Conferência dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros
Congreso de los Diputados español	Congresso dos Deputados espanhol
Congreso de los Diputados neerlandés	Segunda Câmara neerlandesa
Consejo de los Estados del mar Báltico	Conselho dos Estados Marítimos do Báltico
Consejo de los Estados del mar Báltico	Conselho dos Estados do Báltico
Consejo de los Estados del mar Báltico	Conselho dos Estados do Mar Báltico
conservación de los documentos	conservação dos documentos
Control de los Ingresos, de los Gastos del FEOGA "Garantía" y de los gastos relativos a las Acciones Exteriores	Controlo das despesas do FEOGA-Garantia e das despesas relativas às ações externas
Control de los Ingresos, de los Gastos del FEOGA "Garantía" y de los gastos relativos a las Acciones Exteriores	Controlo das Receitas
Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación,en particular en África	Convenção das Nações Unidas de combate a desertificação nos países afetados por seca grave e/ou desertificação, particularmente em África
Cumbre de Naciones Unidas destinada a los niños	Cimeira da ONU sobre a criança
Cámara de los Comunes del Reino Unido	Câmara dos Comuns do Reino Unido
Cámara de los Lores del Reino Unido	Câmara dos Pares do Reino Unido
Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos del Consejo y de la Comisión	Código de Conduta em matéria de Acesso do Público aos Documentos do Conselho e da Comissão
dar prioridad a un asunto sobre los demás	julgar com prioridade determinado processo
Delegación para las Relaciones con los Estados Unidos	Delegação para as Relações com os Estados Unidos
Delegación para las Relaciones con los Países de la América Central	Delegação para as Relações com os Países da América Central
Delegación para las Relaciones con los Países de la Comunidad Andina	Delegação para as Relações com os Países da Comunidade Andina
Delegación para las Relaciones con los Países de Mercosur	Delegação para as Relações com os Países do Mercosul
Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional	Delegação para as Relações com os Países da Ásia do Sul
Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe	Delegação para as Relações com os Países do Magrebe e a União do Magrebe Árabe
Delegación para las Relaciones con los Países del Mashreq	Delegação para as Relações com os Países do Maxereque
Delegación para las Relaciones con los Países del Sudeste Asiático y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático ASEAN	Delegação para as Relações com os Países do Sudeste Asiático e a Associação das Nações do Sudeste Asiático ANASE
demanda que no reúne los requisitos indicados	petição que não obedece aos requisitos indicados
Departamento Temático de Derechos de los Ciudadanos y Asuntos Constitucionales	Departamento Temático dos Direitos dos Cidadãos e dos Assuntos Constitucionais
Desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones	Acção Especial no domínio das Telecomunicações para o Desenvolvimento Regional
determinar los extremos acerca de los cuales deba practicarse prueba	determinar os pontos que necessitam de instrução
determinar los extremos sobre los que las partes deberán completar sus alegaciones	determinar os pontos sobre que as partes devem completar a sua argumentação
Dirección de Derechos de los Ciudadanos y Asuntos Constitucionales	Direção dos Direitos dos Cidadãos e dos Assuntos Constitucionais
Dirección de Derechos Financieros y Sociales de los Diputados	Direção dos Direitos Financeiros e Sociais dos Deputados
dirección de los debates	direção dos debates
dirección de los debates	condução dos debates
Dirección de Relaciones con los Ciudadanos	Direção das Relações com os Cidadãos
Dirección de Relaciones con los Parlamentos Nacionales	Direção das Relações com os Parlamentos Nacionais
Dirección de Servicios de Estudios para los Diputados	Direção dos Serviços de Estudos de Apoio aos Deputados
Dirección 2 - Estructuras Agrícolas, Desarrollo Rural, Cuestiones Agromonetarias y Agrofinancieras, Fitosanidad, Productos de la Agricultura Ecológica, Calidad de los Alimentos, OMG, Codex Alimentarius, Protección Fitosanitaria	Direção 2 - Estruturas Agrícolas, Desenvolvimento Rural, Questões Agromonetárias e Agrofinanceiras, Questões Fitossanitárias, Produtos Biológicos, Qualidade dos Alimentos, OGM, Codex Alimentarius, Proteção Fitossanitária
Dirección 1 - Organización de Mercados y Cuestiones Veterinarias y Zootécnicas, incluidos los aspectos internacionales	Direção 1 - Organização dos Mercados e Questões Veterinárias e Zootécnicas, incluindo os aspetos internacionais
Dirección para las Relaciones con los Grupos Políticos	Direção para as Relações com os Grupos Políticos
distribuciones indicativas de los créditos de compromiso	repartições indicativas das dotações para autorização
documento de trabajo de los servicios de la Comisión	documento de trabalho dos serviços da Comissão
Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo	Estatuto dos Deputados ao Parlamento Europeu
Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo	Estatuto dos Deputados
Euroregión de los Cárpatos	Euro-região dos Cárpatos
examen de los testigos	audição de testemunhas
exposición concisa de los hechos	exposição sumária dos factos
exposición sumaria de los motivos invocados	exposição sumária dos fundamentos do pedido
fatiga inherente a los viajes largos	cansaço inerente às viagens longas
grabación audiovisual de los debates	gravação audiovisual dos debates
Grupo ad hoc "Criterios de sostenibilidad de los biocombustibles"	Grupo Ad Hoc dos Critérios de Sustentabilidade para os Biocombustíveis
Grupo ad hoc "Puesta a disposición de los medios de la OTAN"	Grupo ad-hoc de disponibilização dos recursos da OTAN
Grupo consultivo de la carne de aves de corral y los huevos	Grupo Consultivo "Carne de Aves de Capoeira e Ovos"
Grupo consultivo de las aceitunas y los productos derivados	Grupo Consultivo "Azeitonas e Produtos Derivados"
Grupo consultivo de los cereales, las semillas oleaginosas y las proteaginosas	Grupo Consultivo "Cereais, Oleaginosas e Proteaginosas"
Grupo consultivo de los cultivos energéticos y no destinados a usos alimentarios	Grupo Consultivo "Culturas Energéticas e Não-Alimentares"
Grupo consultivo de los cultivos energéticos y no destinados a usos alimentarios	Grupo Consultivo "Culturas Energéticas e Não Alimentares"
Grupo consultivo de los forrajes desecados	Grupo Consultivo "Forragens Secas"
Grupo consultivo del fomento de los productos agrícolas	Grupo Consultivo "Promoção dos Produtos Agrícolas"
Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa	Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa
Grupo de los Demócratas Europeos	Grupo dos Democratas Europeus
Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea	Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia
Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas	Grupo do Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas
Grupo permanente del fomento de los productos agrícolas	Grupo Permanente "Promoção dos Produtos Agrícolas"
Grupo "Responsabilidad Derivada de los Productos Defectuosos"	Grupo da Responsabilidade por Produtos Defeituosos
guardiana de los Tratados	Guardiã dos Tratados
indicación de los hechos sobre los que serán examinados los testigos	indicação dos factos sobre os quais as testemunhas vão ser ouvidas
indice sintético de la intensidad de los problemas regionales en la Comunidad	índice sintético da intensidade dos problemas regionais na Comunidade
indice sintético de la intensidad de los problemas regionales en la Comunidad	indicador sintético da intensidade dos problemas regionais na Comunidade
iniciativa comunitaria de desarrollo regional referida a los servicios y redes relacionados con la comunicación de datos	iniciativa comunitária relativa aos serviços e redes de telemática para o desenvolvimento regional "Telemática"
interrogatorio de los testigos	audição de testemunhas
la Comisión, guardiana de los Tratados	Guardiã dos Tratados
mayoría absoluta de los votos emitidos	maioria absoluta dos votos expressos
mecanismo de coordinación para los aspectos civiles de la gestión de crisis	Mecanismo de coordenação para os aspectos civis da gestão de crises
normas de procedimiento aplicables ante los órganos jurisdiccionales nacionales	regras processuais aplicáveis nos órgãos jurisdicionais nacionais
notificación de los actos	notificação dos actos
Oficina de Enlace PE-Congreso de los Estados Unidos en Washington	Serviço de Ligação PE-Congresso dos Estados Unidos em Washington
Oficina de gestión y liquidación de los derechos individuales	Serviço de Pagamentos
Oficina de gestión y liquidación de los derechos individuales	Serviço de Gestão e Liquidação dos Direitos Individuais
Oficina de Información del Parlamento Europeo en los Países Bajos	Gabinete de Informação do Parlamento Europeu nos Países Baixos
organización común de los mercados agrícolas	organização comum dos mercados agrícolas
organización común del mercado de los alcoholes	organização comum do mercado dos álcoois
organización de los servicios del Tribunal de Justicia	organização dos serviços do Tribunal de Justiça
Organización de Solidaridad de los Pueblos Afroasiáticos	Organização de Solidariedade dos Povos Afroasiáticos
Pacto internacional relativo a los derechos económicos,sociales y culturales	pacto internacional relativo aos direitos económicos, sociais e culturais
Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformadores	Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas
Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas	Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas
procedimiento ordinario de revisión de los Tratados	revisão ordinária dos Tratados
procedimiento simplificado de revisión de los Tratados	revisão simplificada dos Tratados
Programa comunitario de desarrollo de las regiones menos favorecidas en la Comunidad para un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones	Programa Comunitário relativo ao Desenvolvimento de Certas Regiões Desfavorecidas da Comunidade através de um melhor Acesso aos Serviços Avançados de Telecomunicações
programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados	iniciativa comunitária a favor de regiões com atrasos de desenvolvimento regiões do objetivo 1 e que se encontram insuficientemente equipadas no domínio das infra-estruturas de energia
programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados	Programa de iniciativa comunitária relativo a interligações energéticas
programa de opciones específicas de la lejanía e insularidad de los departamentos franceses de ultramar	Programa de Opções Específicas para o Afastamento e a Insularidade dos Departamentos Franceses Ultramarinos
Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas	Protocolo relativo ao Artigo 40.3.3 da Constituição da Irlanda
Protocolo sobre asilo a nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea	Protocolo relativo ao Direito de Asilo de Nacionais dos Estados-Membros da União Europeia
Protocolo sobre el sistema de radiodifusión pública de los Estados miembros	Protocolo relativo ao Serviço Público de Radiodifusão nos Estados-Membros
Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros	Protocolo relativo às Mercadorias Originárias e Provenientes de Certos Países e que beneficiam de um Regime Especial aquando da Importação para um dos Estados-Membros
Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores	Protocolo relativo às Relações Externas dos Estados-Membros no que respeita à Passagem das Fronteiras Externas
Protocolo sobre los criterios de convergencia	Protocolo relativo aos Critérios de Convergência
Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Protocolo relativo aos Critérios de Convergência
Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones	Protocolo relativo aos Estatutos do Banco Europeu de Investimento
Protocolo sobre los Estatutos del Instituto Monetario Europeo	Protocolo relativo aos Estatutos do Instituto Monetário Europeu
Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo	Protocolo relativo aos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu
publicidad de los trabajos	publicidade dos trabalhos
reducción de los terrenos de uso agrícola	congelamento das terras
reducción de los terrenos de uso agrícola	retirada das terras agrícolas
reglamentación relativa a los desplazamientos de las delegaciones de las comisiones parlamentarias fuera de los tres lugares de trabajo del Parlamento Europeo	Regulamentação relativa às deslocações das delegações das comissões parlamentares fora dos três locais de trabalho do Parlamento Europeu
remuneración de los Agentes, Asesores o Abogados	honorários de agentes, consultores ou advogados
reparto de los asuntos entre las Salas	distribuição dos processos entre as secções
Secretaría de la Mesa y de los Cuestores	Secretariado da Mesa e dos Questores
Secretaría de los Cuestores	Secretariado dos Questores
Secretaría de los Vicepresidentes	Secretariado dos Vice-Presidentes
Servicio de Apoyo a los Diputados	Service Desk dos Deputados
Servicio de Asuntos Constitucionales y Derechos de los Ciudadanos	Serviço dos Assuntos Constitucionais e dos Direitos dos Cidadãos
Servicio de Formación Profesional de los Diputados	Formação Profissional dos Deputados
Servicio de Gastos de Enfermedad de los Diputados	Serviço das Despesas de Doença dos Deputados
Servicio de Gestión de Relaciones con los Clientes	Serviço de Gestão das Relações com os Clientes
Servicio de Pensiones y Seguros de los Diputados	Serviço das Pensões e Seguros dos Deputados
Servicio de Relaciones con los Clientes	Serviço de Relações com Clientes
Servicio de Relaciones con los Clientes y Oficina de Proyectos	Serviço de Relações com Clientes e Gabinete de Projetos
Servicio de Remuneración de los Diputados	Serviço da Remuneração dos Deputados
suspensión de los plazos	suspensão dos prazos
tener la custodia de los sellos	ter a guarda dos selos
trabajo de los niños	trabalho infantil
Unidad de Actividades de los Diputados	Unidade das Atividades dos Deputados
Unidad de Administración de los Diputados	Unidade de Administração dos Deputados
Unidad de análisis de los recursos, métodos y organización de la Secretaría General	Unidade de Análise dos Recursos, dos Métodos de Trabalho e da Organização do Secretariado-Geral
Unidad de Apoyo a los Usuarios	Unidade de Apoio aos Utilizadores
Unidad de Asistencia Parlamentaria y Gastos Generales de los Diputados	Unidade da Assistência Parlamentar e das Despesas Gerais dos Deputados
Unidad de Calidad Legislativa C - Derechos de los Ciudadanos	Unidade da Qualidade Legislativa C - Direitos dos Cidadãos
Unidad de Gastos de Viaje y Estancia de los Diputados	Unidade das Despesas de Viagem e de Estadia dos Deputados
Unidad de Oficina de Viajes y Formación Profesional de los Diputados	Unidade Agência de Viagens e Formação Profissional dos Deputados
Unidad de Políticas Energéticas, incluidos los aspectos internacionales y las cuestiones nucleares	Unidade 2B – Políticas da Energia, Questões Atómicas, Sociedade da Informação
Unidad de Relaciones con los Clientes y Comunicación	Unidade de Relações com os Clientes e Comunicação
Unidad de Remuneración y Derechos Sociales de los Diputados	Unidade das Remunerações e dos Direitos Sociais dos Deputados
Unidad de Servicios y Seguimiento de los Medios de Comunicación	Unidade dos Serviços e Acompanhamento dos Meios de Comunicação
Unidad de Solicitudes de Información de los Ciudadanos	Unidade de Pedidos de Informação dos Cidadãos
Unidad One-Stop Shop para los Diputados	Unidade "One-Stop Shop" para os Deputados
Ágora de los ciudadanos	Ágora dos cidadãos