| Subject | Spanish | Portuguese |
| transp., mater.sc. | agujeros libres | orifícios livres |
| commun. | altavoz manos libres | telefone mãos-livres |
| transp. | anejo del libro horario | anexo ao horário |
| market. | bienes libres | bens livres |
| commun., transp. | cola del libro | pé de página |
| mech.eng., el. | conexiones libres | extremidades livres |
| commun. | cuerpo del libro | corpo do livro |
| comp., MS, Braz. | código del libro | código do cenário |
| commun. | decoración del libro | operação de acabamento de encadernação |
| nat.sc., agric. | eliminación del libro genealógico | eliminação do livro genealógico |
| chem., el. | enlaces libres | ligações anómalas superficiais |
| comp., MS, Braz. | formato libro | formato de livro |
| commun. | función "manos libres" | função "mãos-livres" |
| fin. | futuro de la libra esterlina | futuro sobre o esterlino |
| commun. | historia del libro | história do livro |
| econ. | industria del libro | indústria do livro |
| tech. | libra "avoirdupois" | libra-peso |
| fin. | libra chipriota | libra cipriota |
| fin. | 1 libra esterlina | 20 xelins |
| fin. | libra esterlina | libra esterlina |
| fin. | libra esterlina | libra |
| fin. | 1 libra esterlina | 1 libra |
| econ., fin. | libra irlandesa | libra irlandesa |
| fin. | libra israelita | shekel |
| fin. | libra libanesa | libra |
| fin. | libra libanesa | libra libanesa |
| fin. | libra maltesa | libra |
| fin. | libra maltesa | libra de Malta |
| fin. | libra maltesa | libra maltesa |
| tech. | libra por pie cuadrado | libra por pé quadrado |
| tech. | libra por pulgada cuadrada | libra por polegada quadrada |
| fin. | libra siria | libra síria |
| fin. | libra siria | libra |
| polit., law | librar comisiones rogatorias | expedir cartas rogatórias |
| el. | libras por pulgada cuadrada de presión absoluta | libras por polegada quadrada de pressão absoluta |
| comp., MS, Braz. | libro amortización derivada | registro de depreciações derivadas |
| commun. | libro antiguo | livro antigo |
| ed., commun. | libro autorizado | livro recomendado pela universidade |
| transp., nautic. | Libro Azul | Uma política marítima integrada para a União Europeia |
| polit., construct. | libro blanco | Livro Branco |
| construct., econ. | Libro blanco sobre asociaciones y fundaciones | Livro Branco sobre as associações e as fundações |
| health., food.ind. | Libro Blanco sobre seguridad alimentaria | Livro Branco sobre a Segurança dos Alimentos |
| construct., agric. | Libro Blanco sobre seguridad alimentaria | Livro Branco sobre a segurança dos alimentos |
| construct., transp., avia. | Libro blanco-Gestión del tráfico aéreo-Liberalización del espacio aéreo europeo | Livro Branco - Gestão do tráfego aéreo: Liberalização do espaço aéreo europeu |
| nat.sc., agric. | libro cerrado | livro fechado |
| comp., MS, Braz. | libro compartido | pasta de trabalho compartilhada |
| market., account. | libro contable | razão |
| market., account. | libro contable | livro-mestre |
| market., account. | libro contable | livro grande |
| market., account. | libro contable | livro razão |
| industr., construct. | libro contable | livro de contabilidade |
| commun. | libro descabalado | livro desaparelhado |
| gen. | libro diario | diário |
| IT | libro electrónico | livro electrónico |
| IT | libro electrónico | livro eletrónico |
| IT | libro electrónico | e-livro |
| IT | libro electrónico | livro digital |
| comp., MS, Braz. | libro electrónico | livro eletrônico |
| commun. | libro encartonado | livro encadernado |
| commun. | libro encartonado | livro cartonado |
| industr., construct. | libro encuadernado | livro encadernado |
| ed. | libro escolar | livro escolar |
| econ. | libro escolar | manual escolar |
| anim.husb. | libro filial | livro genealógico filial |
| anim.husb. | libro genealógico | herd-book |
| anim.husb. | libro genealógico | livro genealógico da raça bovina |
| nat.res., agric. | libro genealógico | livro genealógico |
| nat.sc., agric. | libro genealógico abierto | livro genealógico aberto |
| anim.husb. | libro genealógico filial | livro genealógico filial |
| transp. | libro horario | guia-horário |
| commun. | libro ilustrado | livro ilustrado |
| transp. | libro itinerario | guia horário |
| commun. | libro litúrgico | livro litúrgico |
| transp., polit., UN | Libro naranja | Livro cor de laranja |
| tax. | Libro negro | Livro Negro |
| med. | libro negro | livro negro |
| commun., transp., mech.eng. | libro nuevo | novidade |
| comp., MS, Braz. | libro PowerPivot | pasta de trabalho PowerPivot |
| comp., MS | libro PowerPivot | livro PowerPivot |
| commun. | libro prohibido | livro proibido |
| commun. | libro raro | livro raro |
| relig., commun. | libro sagrado | livro sagrado |
| commun. | libro talonario | livro de talões |
| transp., avia. | libro técnico | diário técnico |
| transp., avia. | libro técnico | caderneta técnica |
| comp., MS, Braz. | manos libres | viva-voz |
| commun. | manos libres | utilização mãos-livres |
| commun. | manos libres | mãos-livres |
| comp., MS | manos libres | alta voz |
| industr., construct., met. | medidas libres | medidas livres |
| agric. | mezcladora libra | misturador livre |
| commun. | museo del libro | museu do livro |
| commun. | no-libro | material não livro |
| gen. | oposiciones libres | concurso público |
| commun. | ornamentación del libro | decoração do livro |
| commun. | patología del libro | patologia do livro |
| tech., mech.eng. | peso por libra de empuje | peso por libra de impulso |
| earth.sc. | radicales libres | radicais livres |
| transp. | red para globos libres | rede de balão livre |
| industr., construct., mech.eng. | rodillos libres | rolos livres |
| nat.sc., agric. | servicio del libro genealógico | posse do livro genealógico |
| commun. | teléfono "manos libres" | telefones que deixam as mãos livres |
| chem. | ácidos grasos libres | ácidos gordos livres |
| agric. | ácidos orgánicos libres | ácidos orgânicos livres |
