Terms containing lámina

Subject	Spanish	Portuguese
met.	acero perfilado laminado al calor	secção de aço laminado a quente
chem.	adherencia indeseable entre láminas de plástico en contacto	aglomeração
chem.	adherencia indeseable entre láminas de plástico en contacto	aderência entre lâminas sequenciadas
agric., industr., construct.	ajustado de láminas de una sierra	ajustamento da direção da lâmina de uma serra
industr., construct.	alma laminar	alma lamelada
life.sc.	altura de la lámina vertiente	altura da lâmina vertente
transp., construct.	altura de lámina vertiente	carga sobre a crista do evacuador
transp., construct.	altura de lámina vertiente	carga sobre a crista do descarregador
el.	antena laminar	antena de perfil laminado
el.	antena laminar	antena laminar
el.	antena laminar	antena de lâmina
therm.energ.	antorcha de plasma de chorro laminar	tocha de plasma de escoamento laminar
construct.	artesa autoportante de lámina de acero galvanizada	coberturas em chapas de aço galvanizado
el.	atenuador de lámina	atenuador de lâmina móvel
el.	atenuador de lámina desplazable	atenuador de lâmina móvel
antenn.	atenuador de lámina desplazable	atenuador de septo
el.	atenuador de lámina rotativa	atenuador de lâmina rotativa
el.	autoconmutador de relés de láminas	sistema eletrónico de relés
el.	autoconmutador de relés de láminas	comutador automático de relés de lâminas
med.	autorradiografía de doble lámina	autorradiografia de lâmina dupla
life.sc.	avenida laminar	cheia laminar
agric.	azada de lámina alta	enxada de lâmina alta
agric.	azadilla de lámina baja	sachola de lâmina baixa
life.sc., agric.	barrera de láminas de plástico	resguardo de plástico
life.sc., agric.	barrera de láminas de plástico	resguardo de matéria plástica
chem.	cabezal para dos láminas	cabeça para duas lâminas
tech.	caja laminar	caixa de lâminas
industr., construct.	cajones de cimentación reforzados con lámina de acero	caixões rijos em tela de aço
phys.sc.	capa límite laminar	camada limite laminar
environ.	captador de láminas	desveisiculador
nat.sc., chem.	caracteristica laminare	característica laminar
tech., industr., construct.	cartón laminado	cartão contracolado
tech., industr., construct.	cartón laminado	cartão laminado
tech., industr.	cartón marfil laminado	cartolina marfim contracolada
environ.	caudalímetro de lámina de jabón	caudalímetro de bolhas de sabão
met., el.	cesta de láminas	cesto de lamelas
industr., construct.	charol laminado	couro revestido
met.	colada-prensado-laminado	vazamento-prensagem-laminagem
el.	colector de lámina de agua fluyente	coletor de escorrência do fluido sobre a placa absorsora
el.	colector de láminas	coletor de lâminas
mater.sc.	compuesto laminar	compósito laminar
mater.sc., mech.eng.	confección de las láminas	produção de folhas
mech.eng.	conjunto de láminas	conjunto de lâminas
mech.eng.	conjunto de láminas	barra de torção laminada
met.	conservación del acero laminado	primário
el.	contacto de láminas flexibles	contacto de lâminas flexíveis
PSP	contacto de láminas magnéticas	contacto de lâminas flexíveis
nat.sc., chem.	contextura laminar	contextura laminar
met.	corrosión laminar	corrosão esfoliante
earth.sc., el.	corte en láminas	corte em bolachas
industr., construct.	cristal de dos láminas	vidrio bicamada
agric.	cuajada en láminas	pasta fendida
agric.	cubierta de lámina plática	cobertura de folha plástica
agric.	cubo de lámina plástica para estiércol licuado	celha plástica para esterco
industr., construct.	cuero laminado	pele laminada
industr., construct.	cuero laminado	couro laminado
agric.	desenrollador de láminas de plástico	desenrolador de filme plástico
transp., construct.	despegue de la lámina	descolamento da lâmina
mater.sc.	desprendimiento laminar	separação laminar
mater.sc.	desprendimiento laminar	destacamento laminar
chem.	disco de láminas	disco de lâminas
chem.	dispositivo de fijación para láminas	dispositivo de fixação de lâminas
construct.	edificios de una planta, revestidos de láminas metálicas	construções de um piso,revestidas com painéis metálicos
commun.	editor de láminas	editor de estampas
met.	el acero de fundición con el procedimiento LD y se laminó en barras	o aço foi produzido usando o processo LD e laminado em barra
agric.	ensilaje en pellejo de lámina plática	ensilagem em matéria plástica
mater.sc.	envase de hojas o láminas rígidas de aluminio	embalagem de folha de alumínio
med.	epitelio laminar	epitélio de revestimento
med.	epitelio laminar	epitélio superficial
life.sc., agric.	erosión laminar	erosão laminar
tech., mech.eng.	escuadra de lámina biselada	esquadro de ramo biselado
mater.sc., construct.	espesor de lámina de agua	espessura de uma lâmina de água
chem.	esponjado laminado	espuma laminada
gen.	estampa sacada de una lámina	estampa
met.	estructura laminar	forma lamelar
life.sc.	estructura laminar	estrutura laminar
chem.	estructura laminar	estrutura lamelar
tech., industr., construct.	estucado con lámina dosificadora	revestimento por lâmina
tech., industr., construct.	estucado con lámina dosificadora	revestimento à lâmina
tech., industr., construct.	estucado con lámina dosificadora	estucagem por lâmina
tech., industr., construct.	estucado por lámina	revestimento à lâmina
tech., industr., construct.	estucado por lámina	revestimento por lâmina
tech., industr., construct.	estucado por lámina	estucagem por lâmina
gen.	estuches de láminas para microscopios	caixas para lâminas de microscópios
mater.sc., mech.eng.	etiqueta de lámina metálica	etiqueta em filme metálico
med.	exfoliación laminar del neonato	tipo I (ichthyosis congenita gravis RIECKE)
med.	exfoliación laminar del neonato	ictiose congénita grave de Riecke (ichthyosis congenita gravis RIECKE)
nat.sc., chem.	fabrica laminar	contextura laminar
chem.	fibra de cintas de lámina desfibrada	superfície de fibra laminada
chem.	fibra de lámina	fibra laminada
environ.	filtro de aire de láminas	filtro de ar de lamelas
mech.eng.	filtro de láminas	filtro de lamelas
earth.sc., mech.eng.	flujo laminar	escoamento laminar
earth.sc., mech.eng.	flujo laminar	fluxo aerodinâmico
earth.sc.	flujo laminar natural	fluxo laminar natural
met.	forma laminar	estrutura lamelar
met.	fundición con grafito laminar	ferro fundido estriado
met.	fundición con grafito laminar	ferro fundido cinzento
med.	gancho terminal de la lámina espiral ósea	hâmulo da lâmina espinal
met.	grafito laminar	grafite laminar
mech.eng.	haz de láminas	conjunto de lâminas
mech.eng.	haz de láminas	barra de torção laminada
met.	hierro laminado	ferro laminado
chem.	hilo de lámina desfibrada	fio de fibra ramificado
mater.sc., industr., construct.	hoja, lámina calandrada	folha laminada
mater.sc., industr., construct.	hoja, lámina calandrada	folha calandrada
commun., mater.sc.	impresión sobre lámina	impressão em filme
med.	induración laminar	induração lamelosa
IT	interruptor de láminas	interruptor de lâminas
earth.sc.	interruptor de láminas	interruptor de folhas
chem.	lamina plástica	película plástica
industr., construct., chem.	laminado a alta presión	laminado a alta pressão
industr., construct., chem.	laminado bidireccional	laminado bidirecional
mater.sc., chem.	laminado con brea	laminado com betume
met.	laminado doblado	laminagem folha dupla
transp., mater.sc.	laminado helicoidal	formação helicoidal
nat.sc.	laminado medio	lamela média
transp., mater.sc.	laminado metálico	estrutura de laminado
industr., construct.	laminado paralelo	estrutura lamelar paralela
met.	laminado por control termodinámico	laminagem com controlo termomecânico
industr., construct., chem.	laminado posmoldeado	laminado pós-conformação
met.	laminado sin acumulador	laminagem sem ondulação
transp., construct.	las láminas aislantes bajo las losas deben ser impermeables al agua	tela de isolamento.As telas de isolamento devem ser estanques à água
commun.	lente de láminas paralelas	lente de lâminas paralelas
commun.	limpiar las manchas de una lámina	tirar manchas de uma estampa
transp., construct.	lámina aireada	lâmina arejada
transp., tech.	lámina alveolar de aluminio	bloco alveolado de alumínio
mech.eng.	lámina amortiguadora	lâmina amortecedora
commun.	lámina anatómica	estampa para ensino de anatomia
mater.sc., chem.	lámina autoadhesiva	filme autoadesivo
environ.	lámina azul	apara azul
mech.eng.	lámina bimetal	bilame
commun.	lámina botánica	estampa para ensino de botânica
mater.sc.	lámina colada	folha fundida
chem.	lámina compuesta	laminado
nat.sc., agric.	lámina cortante	lâmina cortante
nat.res.	lámina cristalina	lâmina cristalina
supercond.	lámina CuO2	plano CuO2
supercond.	lámina CuO2	camada CuO2
supercond.	lámina CuO2	folha CuO2
mech.eng.	lámina curva de laringoscopio	lingueta curva de laringoscópio
agric.	lámina córnea	lâmina córnea
industr.	lámina de acero	revestimento foliar
agric., construct.	lámina de agua	lençol de água
mater.sc.	lámina de aluminio	folha de alumínio
life.sc.	lámina de caras paralelas	lâmina de faces paralelas
el.	lámina de contacto	lâmina de contacto
transp., tech., law	lámina de contacto de la barrera	folha de revestimento da barreira
industr., construct.	lámina de contacto del interruptor	lâmina de contacto do interruptor
el.	lámina de contacto para la masa	lâmina de contacto para a massa
gen.	lámina de corcho engomada	fôlha de cortica revestida com borracha
agric., construct.	lámina de escarificador	lâminas denteadas de buldózer com dentes
mater.sc., industr., construct.	lámina de gelatina	folha de gelatina
earth.sc.	lámina de hielo	capa de gelo
el.	lámina de ionización	lâmina de ionização
agric., industr.	lámina de la hoja	tecido foliar
industr., construct.	lámina de paja comprimida	camada de palha comprimida
industr., construct.	lámina de papel	lâmina de papel
mater.sc., construct.	lámina de perspex	chapas de Perspex
mater.sc.	lámina de plomo en hojas	folha de chumbo
chem.	lámina de plástico	placa plástica
industr., construct., chem.	lámina de plástico	película em material plástico
industr., construct., chem.	lámina de plástico	filme plástico
chem.	lámina de plástico	matéria plástica artificial, filme de plástico
industr., construct., chem.	lámina de plástico blando	folha de plástico macio
industr., construct., chem.	lámina de plástico blando	folha de plástico flexível
industr., construct., chem.	lámina de plástico duro	folha de plástico rígida
transp., tech., law	lámina de recubrimiento	chapa de revestimento
nat.sc., agric.	lámina de resina	placa resinosa
transp., mech.eng.	lámina de resorte	lâmina de mola
transp., mech.eng.	lámina de retención de pala	tira de retenção da pá
tech., construct.	lámina de riego	profundidade de irrigação
met.	lámina de sable	lâmina de sabre
agric.	lámina de separación	folha plástica intermédia
agric.	lámina de separación	folha de separação
industr., construct., mech.eng.	lámina de sierra circular	lâmina de serra circular
industr., construct., mech.eng.	lámina de sierra circular cóncava	lâmina de serra circular côncava
agric., mech.eng.	lámina de sierra cónica doble	serra cónica dupla
industr., construct., mech.eng.	lámina de sierra de cinta	serra sem fim
industr., construct., mech.eng.	lámina de sierra de cinta	serra de fita
industr., construct.	lámina de tablero	folha de contraplacado
industr., construct., mech.eng.	lámina de tejido cauchutado	remendo
industr., construct., chem.	lámina de tinte sensible	lâmina compensadora
industr., construct., chem.	lámina de tinte sensible	chapa levemente corada
chem.	lámina de varias capas	filme com várias camadas
mech.eng., el.	lámina del colector	segmento do coletor
mech.eng., construct.	lámina del contacto	lâmina do contacto
el.	lámina del contacto	mola de contacto
el.	lámina elástica de contacto	mola de contacto
commun.	lámina en colores	estampa colorida
chem.	lámina en forma de pétalo	lâmina arqueada
mech.eng.	lámina equipada	lâmina equipada
mater.sc., industr., construct.	lámina extruida	folha extrudida
gen.	lámina extrusionada	lâmina extrudida
mater.sc.	lámina extrusionada	filme extrudido
gen.	lámina extrusionada	folha extrudida
mater.sc.	lámina fundida	folha fundida
el.	lámina fusible	lâmina fusível
gen.	lámina gruesa	prancha
health.	lámina impermeable al dorso	camada impermeável
earth.sc.	lámina libre	lâmina livre
gen.	lámina maciza de caucho	folha de borracha maciça
gen.	lámina metalizada	película metalizada
industr., construct.	lámina metálica	folha metálica
med.	lámina metálica cervical	lóbulo cervical
cultur.	lámina metálica de armonio	palheta de harmónio
mater.sc.	lámina moldeada	folha fundida
met., el.	lámina para bobinado eléctrico	folha para bobinagem elétrica
commun.	lámina para enseñanza	estampa para ensino
commun.	lámina para enseñanza	estampa didática
industr., construct., chem.	lámina para estratificados	folha laminada
chem.	lámina para gofrar	impressão
construct.	lámina perfiladora	lâmina perfiladora
mun.plan.	lámina permeable	camada permeável
agric.	lámina plática de fondo	folha plástica
agric.	lámina plática intermedia	folha plástica intermédia
agric.	lámina plática intermedia	folha de separação
econ., agric.	lámina plática resistente al frío	folha plástica resistente ao frio
transp., tech., law	lámina posterior	chapa de apoio
mater.sc.	lámina prensada	folha prensada
commun.	lámina registradora	lâmina registadora
commun.	lámina registradora	lâmina de inscrição
commun.	lámina registradora	barra de impressão
mater.sc., chem.	lámina revestida	filme autoadesivo
mater.sc.	lámina rígida	folha rígida
mech.eng.	lámina semitransparente	lâmina semitransparente
mech.eng.	lámina separadora	lâmina separadora
chem.	lámina sin soporte	lâmina sem suporte
industr., construct., chem.	lámina transversal	camada interna de veio atravessado
chem.	lámina tubular aplanada	filme tubular aplainado
transp., construct.	lámina vertiente	lâmina vertente
transp., construct.	lámina vertiente	lâmina de descarga
industr., construct., chem.	lámina viscosa	filme viscoso
industr., construct., mech.eng.	láminas anchas de sierra de cinta	serra de fita de lâmina larga
gen.	láminas de caucho esponjoso	fôlhas de borracha esponjosa
construct.	láminas de metal sobre apoyo continuo	chapas de metal sobre apoio contínuo
patents.	láminas de silicio	pastilhas de silício
gen.	láminas de telares para tejer	lâminas de teares
gen.	láminas de telares para tejer	lâminas de tear
industr., construct.	láminas de yeso	fibrocimento
industr., construct., mech.eng.	láminas estrechas de sierra de cinta	serra de fita de lâmina estreita
gen.	láminas metálicas de calado	placas metálicas de calçamento
gen.	láminas metálicas de calado	lâminas metálicas de calçamento
patents.	materias plásticas para embalaje, en concreto, fundas, bolsas y láminas	matérias plásticas para a embalagem, nomeadamente invólucros, sacos e películas
met.	metal de aportación en forma de lámina	metal de adição na forma de lâmina
med.	microaglutinación sobre lámina de Giroud	teste de microaglutinação de Giroud
life.sc.	micrómetro de lámina de caras paralelas	micrómetro com lâmina de faces paralelas
earth.sc.	mor laminado	húmus bruto laminado
earth.sc.	movimiento laminar	movimento laminar
mech.eng.	muelle de lámina	mola de lâmina
agric.	máquina para laminar las pastas alimenticias	laminador de massas alimentícias
gen.	máquinas para repasar las láminas	máquinas para afiar as lâminas
transp.	neumático laminado	pneu laminado
tech., industr., construct.	papel embreado laminado	papel contracolado com betumina
tech., industr., construct.	papel estucado con lámina dosificadora	papel estucado com lâmina
tech., industr., construct.	papel estucado con lámina dosificadora	papel revestido com lâmina igualizadora
tech., industr., construct.	papel estucado con lámina dosificadora	papel couché à lâmina
tech., industr., construct.	papel estucado por lámina	papel revestido com lâmina igualizadora
tech., industr., construct.	papel estucado por lámina	papel estucado com lâmina
tech., industr., construct.	papel estucado por lámina	papel couché à lâmina
tech., industr., construct.	papel laminado	papel telado
tech., industr., construct.	papel laminado	papel reforçado
gen.	papel laminado	papel laminado
tech., industr., construct.	papel recubierto a la lámina	papel revestido com lâmina igualizadora
tech., industr., construct.	papel recubierto a la lámina	papel estucado com lâmina
tech., industr., construct.	papel recubierto a la lámina	papel couché à lâmina
industr., construct.	parquet laminado	parquê lamelado revestido
IT, el.	peine de control de láminas	pente de controlo das molas
health.	película de doble lámina	filme de lâmina dupla
el.	pistón de láminas de contacto	pistão quarto de onda
el.	pistón de láminas de contacto	pistão quarto de onda de contacto
industr., construct., chem.	plástico laminado	plástico estratificado
gen.	porta-láminas partes de máquinas	porta-lâminas partes de máquinas
agric.	poste de lámina de acero con ganchos	estaca em lâmina de aço com ganchos
industr., construct., mech.eng.	prensa para vulcanización continua de láminas	máquina Rotocure
industr.	producto de dos láminas	produto bicamada
industr.	producto laminado emplomado	produto laminado revestido de chumbo
industr.	producto laminado estañado	produto laminado estanhado
industr.	producto laminado galvanizado electrolíticamente	produto laminado galvanizado eletroliticamente
cultur.	pulir de nuevo una lámina de metal	raspar
el.	punto de conexión de láminas remanentes	ponto de conexão de lâminas remanescentes
el.	punto de conexión por relés de láminas	ponto de conexão de relés de lâminas
commun.	quitar las manchas de una lámina	tirar manchas de uma estampa
mech.eng.	radiador de láminas	radiador de chapas metálicas
earth.sc.	radiator de láminas finas	radiador de folha fina
agric.	rastra de láminas	grade de molas
agric.	rastra de láminas	grade canadiana
tech., industr., construct.	recubrimiento a la lámina	revestimento por lâmina
tech., industr., construct.	recubrimiento a la lámina	revestimento à lâmina
tech., industr., construct.	recubrimiento a la lámina	estucagem por lâmina
el.	relé de láminas	relé de lâminas
el.	relé de láminas de contactos secos	relés de lâminas de contactos secos
el.	resistencia laminar	resistência laminar específica
el.	resistencia laminar	resistência de camada
earth.sc., el.	resistencia laminar	resistência da camada
gen.	resorte de lámina	mola de flexão
gen.	resorte de lámina	mola de lâmina
gen.	resorte de lámina	mola da barra
transp., mech.eng.	resorte de lámina de compensación	mola de lâmina de compensação
transp., mech.eng.	rotor de láminas pasantes	rotor de lâminas transversais
chem.	secadero de lámina continua	secador de lâminas contínuas
chem.	secadero de lámina continua con transporte horizontal de la cinta	secador de lâmina contínua de transporte horizontal
chem.	secadero de lámina continua con transporte vertical de la cinta	secador de transporte vertical
chem.	secadero de láminas mantenidas en suspensión	secador de laminados
transp., el.	seccionamiento de lámina de aire	seccionamento de lâmina de ar
el.tract.	seccionamiento por lámina de aire	seccionamento de lâmina de ar
health.	silenciador laminar	silenciador por lamelas
health.	silenciador laminar	atenuador por lamelas
chem.	soplado de láminas esponjadas	extrusão de lâminas de espuma
gen.	superficie del producto laminado	superfície de contacto com o molde
chem.	superficies de deslizamiento de la lámina	cilindros
chem.	superficies de deslizamiento de la lámina	bobinas de enrolamento
agric., industr.	tabaco en láminas	tabaco em lâmina
industr., construct.	tablero aislante rígido laminado	painel isolante laminado rígido
industr., construct., chem.	tejido laminado	textura laminar
earth.sc.	termostato de lámina bimetálica	termóstato de lâmina bimetálica
el.	transistor laminado	transístor laminado
mech.eng., construct.	tubo laminado	tubo rígido
industr., construct.	unión claveteada con lámina metálica perforada	junta com ligador metálico
antenn.	vatímetro de lámina	wattímetro de lâminas
agric.	vertedera de láminas	aiveca de lâminas
agric.	vertedera de láminas	aiveca perfurada
agric.	vertedera de láminas	aiveca perfurada de lâminas
chem.	vidrio laminado	vidro laminado
industr., construct., met.	vidrio laminar	vidro de janela laminado
industr., construct., met.	vidrio laminar	vidraça laminada
industr., construct., met.	vidrio laminar armado	vidro laminado armado
mech.eng.	válvula de lámina vibrante	válvula com lâmina vibratória