Terms containing hoja

Subject	Spanish	Portuguese
nat.sc., agric.	abedul de hoja de chopo	Betula populifolia
nat.sc., agric.	abedul de hojas de carpe	cherry birch US (Betula lenta)
nat.sc., agric.	abedul de hojas de carpe	sweet birch US (Betula lenta)
nat.sc., agric.	abedul de hojas de carpe	Betula carpinifolia Ehrh. (Betula lenta)
nat.res., agric.	acedera de hojas partidas	labaca sinuada (Rumex pulcher L.)
agric., construct.	ajuste de la orientación de la hoja	ajustamento da orientação da lâmina
med.	aleación de oro y plata en hojas	liga de ouro pálido
agric.	alfombra de hojas secas	cama surda
antenn.	antena hoja de trébol	antena em trevo
nat.sc., agric.	aspirador de hojas	aspirador-limpador de folhas
nat.sc., agric.	aspirador de hojas	aspirador de folhas
agric.	aspirador de hojas	máquina de recolher folhagem
nat.sc., agric.	aspirador limpiador de hojas	aspirador-limpador de folhas
nat.sc., agric.	aspirador limpiador de hojas	aspirador de folhas
construct.	bastidor de la hoja de ventana	contracaixilho
med.	bisturí con hojas desechables	bisturi com lâminas destacáveis
mater.sc., mech.eng.	bolsa de hojas superpuestas	saco revestido
mater.sc., mech.eng.	bolsa de hojas superpuestas	saco encamisado
mater.sc., mech.eng.	bolsa de hojas superpuestas	saco de parede múltipla
patents.	bolsas, bolsitas y hojas para embalaje de papel o de materias plásticas	sacos, saquinhos e folhas para embalagem em papel ou em matérias
industr., construct., met.	borde de la hoja	bordo da chapa de vidro
agric., industr.	borde de la hoja	margem da folha
nat.sc., life.sc.	bosque de hoja caduca	floresta caducifólia
med.	bulbo duodenal en hoja de trébol	bolbo duodenal em folha de trevo
tech., industr., construct.	cartón en hojas	cartão em folha
industr., construct.	caucho en hojas	borracha em folhas
industr., construct., met.	caída de la hoja	perda de chapa
hobby, transp.	caída de la hoja	folha seca
nat.sc., agric.	cephalanthera de hoja grande	cefalantera-dama-branca (Cephalanthera longifolia)
fin.	certificado sin hoja de cupones	certificado sem folha de cupões
fin.	certificado sin hoja de cupones	manteau
industr., construct.	chapas para hojas interiores	folha de alma
industr., construct.	chapas para hojas interiores	folha para interior
industr., construct.	cinta trenzada de hoja de arce	galão folha de ácer
industr., construct.	cinta trenzada de hoja de roble	galão folha de carvalho
life.sc.	ciruelo de hojas moradas	cerejeira-púrpura-das-areias (Prunus cistena, Prunus x cistena)
life.sc., agric.	clorosis de la hoja	clorose da folha
nat.sc., agric.	col de mil hojas	couve-de-mil-cabeças (Brassica oleracea var.millecapita)
chem.	cola para hojas	adesivo para unir extremidades
life.sc.	comprobación de bordes de la hoja	ajustamento da esquadria
earth.sc., el.	condensador de hojas metálicas	condensador de folhas metálicas
mater.sc., mech.eng.	confección de la hojas	produção de folhas
industr., construct.	construcción de hojas	estrutura da folha
industr., construct.	construcción de hojas	especificação de folha
industr., construct.	conteo de hojas	contagem de folhas
life.sc.	coordenadas de las esquinas de las hojas de un mapa	limite definido pelas coordenadas
life.sc.	coordenadas del ángulo de la hoja	coordenadas delimitadoras no papel
industr., construct., chem.	corte de la hoja	quebra da folha
industr., construct., chem.	corte de la hoja	corte da folha
industr., construct.	corte en hojas	corte da folha
industr., construct.	corte en hojas	corte em formato de folha
agric.	cosechadora de hojas de té	colhedor de chá
agric., industr.	cosedora de hojas	máquina de engrinaldar
nat.sc., agric.	cribado de las hojas del melocotonero	coríneo
industr., construct.	cuero en hojas	couro em folhas
nat.res.	de hoja caduca	de folhas caducas (caducifolium)
nat.res.	de hoja caediza	de folhas caducas (caducifolium)
tech., met.	defecto de escuadra de una hoja	defeito de esquadria da folha
agric.	dentado de la hoja	recorte da fôlha
agric.	descoronadora-cargadora de hojas de remolacha	descoroador
agric.	destrucción química de las hojas	destruição química das ramas
gen.	destrucción química de las hojas	desramação química
stat.	diagrama de tallos y hojas	diagrama de caule e folhas
stat.	diagrama de tallos y hojas	diagrama de ramo-e-folhas (bra)
math., Braz.	diagrama de tallos y hojas	diagrama de ramo-e-folhas
math.	diagrama de tallos y hojas	diagrama de caule-e-folhas
agric., mech.eng.	disco levantador de hojas	disco levantador de folhas
chem.	disco macizo con hojas de distintos diámetros	disco com superfícies de diferentes tamanhos
chem.	disco macizo de hojas sueltas	disco polidor
industr., construct.	diseño de hoja	especificação de folha
industr., construct.	diseño de hoja	estrutura da folha
agric.	disposicion de las hojas orientadas	alinhamento das folhas
nat.sc.	disposición de las hojas	filotaxia (Phyllotaxis)
agric., industr.	disposición de las hojas orientadas	alinhamento das folhas
agric.	eliminación de las hojas	desramação
industr., construct.	encuadernación de hojas movibles	encadernação móvel
industr., construct.	encuadernación de hojas movibles	encadernação com folhas móveis
agric.	enfermedad de la hoja pequeña	doença da parra miúda
agric.	ensilado de hojas y troncos de maíz	ensilagem de caules e folhas de milho
mater.sc.	envase de hojas o láminas rígidas de aluminio	embalagem de folha de alumínio
nat.res., agric.	escarabajo de las hojas de patata	Doriforo (Chrysomela decemlineata, Doryphora decemlineata, Leptinotarsa decemlineata)
nat.res., agric.	escarabajo de las hojas de patata	escaravelho-da-batateira (Chrysomela decemlineata, Doryphora decemlineata, Leptinotarsa decemlineata)
med.	escarolas de hoja rizada y endibias	chicórias frisadas
life.sc., agric.	esqueje de la hoja	estaca foliar
life.sc., agric.	esqueje de la hoja	estaca de folhas
nat.sc., agric.	esteras de hojas	esteiras de folhas
med.	estructura en hoja de trébol	estrutura em folha-de-trevo
mater.sc.	etiqueta en hoja de aluminio	rótulo de folha de alumínio
life.sc.	euforbia de hoja cilíndrica	maleiteira-roliça (Euphorbia cylindrifolia)
commer., food.ind.	euro-hoja	eurofolha
industr., construct., chem.	fabricación continua de hojas de vidrio	fabricação contínua de chapa de vidro
agric.	filamentos extraídos de las hojas de palmera	filamentos obtidos das folhas de palmeira
nat.sc., agric.	flameado de hojas	queimar as folhas
industr., construct.	formación de hojas	formação das folhas
nat.sc., agric.	germen de hoja	ramificação da folha
stat.	gráfico de tallos y hojas	gráfico de caule-e-folhas
agric.	"guemadura de las hojas"	podridão dos cachos
agric.	"guemadura de las hojas"	podridão cinzenta
industr.	guillotina de una sola hoja	aparadeira
nat.res.	gusano de la hoja	lagarta-do-trigo (Cirphis unipuncta, Heliophila unipuncta, Leucania unipuncta, Mythimna unipuncta, Pseudaletia adultera, Pseudaletia unipuncta)
nat.sc., agric.	gusano de la hoja	lagarta dos limbos (Ceramidia viridis)
nat.res.	gusano de la hoja del algodón	curuquero (Alabama argillacea, Alabama xylina, Anomis argillacea, Anomis xylina)
nat.res.	gusano de la hoja del algodón	curuquero do algodoeiro (Alabama argillacea, Alabama xylina, Anomis argillacea, Anomis xylina)
nat.res.	gusano mayor de la hoja	curuquero (Alabama argillacea, Alabama xylina, Anomis argillacea, Anomis xylina)
nat.res.	gusano mayor de la hoja	curuquero do algodoeiro (Alabama argillacea, Alabama xylina, Anomis argillacea, Anomis xylina)
nat.res.	gusano medidor de la hoja del algodonero	curuquero (Alabama argillacea, Alabama xylina, Anomis argillacea, Anomis xylina)
nat.res.	gusano medidor de la hoja del algodonero	curuquero do algodoeiro (Alabama argillacea, Alabama xylina, Anomis argillacea, Anomis xylina)
nat.sc., agric.	gusano perforador de las hojas	lagarta minadora das folhas (Bucculatrix thurberiella)
nat.sc., agric.	gusano picador de la hoja	lagarta-do-colo-do-milho (Elasmopalpus lignosellus)
nat.sc., agric.	gusano picador de la hoja	lagarta-elasmo (Elasmopalpus lignosellus)
industr., construct.	hoja aislante contra la humedad	folha para isolamento contra a humidade
agric., construct.	hoja angulable	lâmina niveladora inclinável
insur.	hoja-borrador anexa	slip de cobertura
insur.	hoja-borrador anexa	boletim de cobertura
insur.	hoja-borrador de corredor	slip do corretor
insur.	hoja-borrador de corredor	ficha do corretor
gen.	hoja calandrada	fôlha calandrada
industr., construct.	hoja central	folha média
law, life.sc.	hoja colectiva del registro territorial	folha de registo predial coletivo
chem.	hoja con dibujo	folha laminada para impressão
tech., industr., construct.	hoja continua	folha contínua
tech., industr., construct.	hoja continua	lençol
gen.	hoja corrugada	folha enrugada
industr., construct.	hoja cortada	folha recortada
mater.sc.	hoja cortada a formato	folha cortada à medida
industr., construct.	hoja cortada en bisel	folha biselada
agric., construct.	hoja cortante	faca cortante
agric., construct.	hoja de afino	lâmina niveladora angledózer
agric., construct.	hoja de afino	lâmina niveladora
nat.sc., agric.	hoja de alubia	quenopódio-bom-henrique (Chenopodium bonus-henricus L.)
nat.sc., agric.	hoja de alubia	ansarinha-bom-henrique (Chenopodium bonus-henricus L.)
math.	hoja de análisis	folha de cálculo
fin.	hoja de arce	lingote canadiano
life.sc.	hoja de ballesta	base de afixação
industr., construct.	hoja de box-calf	folha de box-calf
construct.	hoja de bulldozer	lâmina de buldózer
obs., construct.	hoja de bulldozer	lâmina de bulldozer
life.sc.	hoja de campo	caderneta de campo
tech., industr., construct.	hoja de cartón	folha de cartão
gen.	hoja de chapa	folheado
gen.	hoja de chapa	folha
chem.	hoja de cobertura	revestimento
chem.	hoja de cobertura	camada superficial
nat.res.	hoja de coca	folha de coca
mater.sc.	hoja de comprobación	lista de verificação
mater.sc.	hoja de comprobación	lista de controlo
mater.sc.	hoja de comprobación previa	lista de verificação pré-operacional
mater.sc.	hoja de comprobación previa	lista de controlo pré-operacional
fin.	hoja de condiciones	lista de termos e condições
industr., construct.	hoja de corcho	folha de cortiça
chem.	hoja de cubierta	revestimento
chem.	hoja de cubierta	camada superficial
fin.	hoja de cupones	folha de cupões
econ.	hoja de cálculo	folha de cálculo
life.sc.	hoja de datos geodésicos	mapa dos marcos geodésicos
econ.	hoja de declaración de impuestos	formulário de declaração de imposto
econ.	hoja de declaración de impuestos	declaração fiscal
agric., construct.	hoja de empuje	lâmina niveladora dianteira
agric., construct.	hoja de empuje desplazada	lâmina niveladora dianteira deslocada
agric.	hoja de ensambladura	barrinha
mater.sc., industr., construct.	hoja de gelatina	folha de gelatina
agric.	hoja de guadaña	lâmina de foice
gen.	hoja de haberes	folha de vencimento
gen.	hoja de haberes	ficha de vencimento
industr., chem.	hoja de ionómeros	folha de ionomero
fin.	hoja de las cotizaciones	boletim de cotações
industr.	hoja de liberación	película removível
industr., construct.	hoja de muelle	folha de mola
mater.sc.	hoja de muestra	folha de prova
tech., industr., construct.	hoja de muestra	amostra tipo
tech., industr., construct.	hoja de muestra	folha-amostra
tech., industr., construct.	hoja de muestra	espécime
mater.sc.	hoja de muestra	folha de amostra
industr., construct.	hoja de oro puro	folha de ouro puro
industr., construct.	hoja de palmera	folha de palmeira
industr.	hoja de papel	folha de papel
industr., construct.	hoja de papel sin encuadre	folha não recortada
industr., construct.	hoja de papel sin encuadre	folha não esquadrada
earth.sc., life.sc.	hoja de plasma	folha plasmática
med.	hoja de plata	folha de prata
med.	hoja de platino templada	folha platinada temperada
mater.sc.	hoja de plomo	folha de chumbo
industr., construct.	hoja de puerta	folha de portão
industr., construct.	hoja de puerta	folha de porta
industr., construct.	hoja de puerta de cantos vivos	porta sem almofadas
industr., construct.	hoja de puerta sin renvalso	porta sem almofadas
gen.	hoja de registro	folha de registo
gen.	hoja de ruta	roteiro
gen.	Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino	Roteiro para a Paz no Médio Oriente
gen.	hoja de ruta para la paz de Oriente Medio	Roteiro para a Paz no Médio Oriente
fin., lab.law.	hoja de salarios	folha de vencimento
fin.	hoja de salida	boletim de exportação
econ., lab.law.	hoja de servicio	mapa de serviço
econ., lab.law.	hoja de servicio	escala de serviço
industr., construct.	hoja de sierra de segmentos unidos	folha de serra com segmentos aplicados
industr., construct.	hoja de sierra sin dentar	folha de serra sem dentes
insur.	hoja de sindicatos	quadro com a composição do sindicato
insur.	hoja de sindicatos	mapa dos sindicatos
earth.sc., tech.	hoja de temperatura	tabela de temperatura
industr., construct.	hoja de tijera	lâmina para tesoura
construct.	hoja de topadora	lâmina de buldózer
obs., construct.	hoja de topadora	lâmina de bulldozer
agric.	hoja de té	folha de chá
life.sc.	hoja de un mapa	página de um mapa
gen.	hoja de vacaciones	ficha individual das férias anuais e das interrupções de serviço especiais
industr., construct., met.	hoja de vidrio	folha de vidro
industr., construct., met.	hoja de vidrio	chapa de vidro
nat.sc., agric.	hoja del aire	saião (Bryophyllum calycinum Salisb., Kalanchoe pinnata Pers.)
nat.sc., agric.	hoja del aire	folha-da-fortuna (Bryophyllum calycinum Salisb., Kalanchoe pinnata Pers.)
nat.sc., agric.	hoja del Norte	folha-da-fortuna (Bryophyllum calycinum Salisb., Kalanchoe pinnata Pers.)
nat.sc., agric.	hoja del Norte	saião (Bryophyllum calycinum Salisb., Kalanchoe pinnata Pers.)
industr., construct.	hoja del trabajo	ficha de trabalho
industr., construct.	hoja delgada de madera	folha de madeira
construct.	hoja derecha de ventana	janela direita
industr., construct.	hoja dislacerada	apara de folha
ed., agric.	hoja divulgadora	folheto de vulgarização
agric., construct.	hoja empujadora	lâmina niveladora dianteira
agric., construct.	hoja empujadora en V	lâmina em V
agric., construct.	hoja empujadora orientable	lâmina niveladora inclinável
gen.	hoja empujadora recta para estiércol	lâmina de buldózer
industr., construct.	hoja exterior	folha de superfície
industr., construct.	hoja exterior	contraplacado para revestimento
industr., construct.	hoja exterior	folha decorativa
industr., construct.	hoja exterior	folha exterior
mater.sc., industr., construct.	hoja extruida	folha extrudida
mater.sc.	hoja extrusionada	filme extrudido
gen.	hoja fija	lâmina fixa
econ.	hoja fina	chapa fina
mater.sc.	hoja fundida	folha fundida
chem.	hoja homogeneizada	folha em bruto nos cilindros
chem.	hoja impregnada	manta impregnada
chem.	hoja impregnada para estratificados	tecido impregnado para estratificados
nat.sc.	hoja impresa	folha de impressão
law, life.sc.	hoja intercalar	folha intercalar
industr., construct., chem.	hoja interior	vidraça do lado interior
industr., construct., chem.	hoja interior	vidraça interior
industr., construct., chem.	hoja interior	folha interior
industr., construct.	hoja interiore	folha de alma
industr., construct.	hoja interiore	folha interior
construct.	hoja izquierda de ventana	janela esquerda
industr., construct.	hoja laminada	material laminado
industr., construct.	hoja lista para el uso	lâmina pronta para uso imediato
mater.sc., industr., construct.	hoja, lámina calandrada	folha calandrada
mater.sc., industr., construct.	hoja, lámina calandrada	folha laminada
nat.sc., agric.	hoja madura	folhas maduras
life.sc.	hoja mensual	registo mensal
hobby, commun.	hoja-miniatura	folha miniatura
industr., construct.	hoja moldeada	folha moldada
tech., met.	hoja muestra	folha amostra
gen.	hoja móvil	lâmina móvel
life.sc.	hoja neutra	zona neutra
agric., construct.	hoja niveladora	lâmina niveladora
industr., construct.	hoja para el marcado a fuego	papel de marcar a ferro
chem.	hoja para el marcado a fuego	folha para marcar a ferro
gen.	hoja para enchapados	folha
gen.	hoja para enchapados	folheado
chem.	hoja para gofrar	impressão
tech., industr., construct.	hoja patrón	amostra tipo
industr., construct., met.	hoja patrón	padrão de controlo da qualidade
tech., industr., construct.	hoja patrón	espécime
industr., construct., met.	hoja patrón	quadrado de vidro de referência
tech., industr., construct.	hoja patrón	folha-amostra
industr., construct.	hoja plana	folha plana
commer., IT	hoja plegada	folheto
med.	hoja pleural	folheto pleural
mater.sc.	hoja prensada	folha prensada
nat.sc.	hoja primeriza	folha primária (folium primordiale)
life.sc., transp.	hoja quitanieves oblicua	lâmina oblíqua
industr., construct.	hoja recta sin dentar para aserrar la piedra	folha direita,sem dentes,para serração de pedras
industr.	hoja reflectante	película refletora
industr.	hoja reflectora	folha refletora
mater.sc.	hoja rígida	folha rígida
nat.res.	hoja seminal	cotilédone (cotyledon)
mun.plan.	hoja sin afilar	lâmina por afiar
mun.plan.	hoja sin afilar	lâmina por acabar
industr., construct.	hoja sin escuadrar	folha não esquadrada
industr., construct.	hoja sin escuadrar	folha não recortada
insur.	hoja sinóptica	quadro-síntese
insur.	hoja sinóptica	mapa-resumo
fin.	hoja suplementaria cuaderno ATA	folha suplementarlivrete ATA
law, life.sc.	hoja suplementaria	folha intercalar
nat.res.	hoja tectriz	bráctea (Bractea)
mater.sc.	hoja tensada	folha tensionada
agric., construct.	hoja topadora cortante	faca cortante
agric., construct.	hoja topadora de dientes	lâmina dentada
nat.sc.	hoja vegetativa	folha
industr., construct.	hojas ahumadas	folhas fumadas
industr., construct.	hojas ahumadas de caucho	folhas fumadas de borracha
agric., industr.	hojas bien maduradas	folhas de boa maturidade
agric., industr.	hojas carnosas	folhas carnudas
gen.	hojas con burbujas de materias plásticas para el embalaje o el acondicionamiento	folhas bolhosas em matérias plásticas para embalagem e acondicionamento
agric.	hojas danadas por la helada	folhas danificadas pela geada
agric., industr.	hojas dañadas por la helada	folhas danificadas pela geada
patents.	hojas de afeitar	lâminas de barbear
gen.	hojas de afeitar	lâminas de máquinas de barbear
patents.	hojas de aluminio	folhas de alumínio
gen.	hojas de aluminio	folhas de aluminínio
gen.	hojas de celulosa regenerada para embalaje	folhas de celulose regenerada para embalagens
gen.	hojas de celulosa regenerada que no sean para embalaje	folhas de celulose regenerada sem ser para embalagem
gen.	hojas de cizallas	lâminas de tesouras
gen.	hojas de corta-pajas	lâminas de corta-palha
industr.	hojas de cortesía	papel para contracapas
gen.	hojas de estaño	folha de estanho
nat.sc., agric.	hojas de la parte media inferior de la planta	folhas baixas
agric., industr.	hojas de la parte media inferior de la planta	folhas baixeiras
agric., industr.	hojas de las yemas axilares	rebentos laterais
agric., industr.	hojas de las yemas axilares	ladrões
agric., industr.	hojas de longitud uniforme	folhas de comprimento uniforme
gen.	hojas de máquinas de afeitar	lâminas de máquinas de barbear
patents.	hojas de noticias	folhetos noticiosos
agric.	hojas de Panamá	folhas do Panamá (Carludovica palmata)
patents.	hojas de papel	folhas de papel
industr., construct.	hojas de papel enrolladas	folhas de papel enroladas
mater.sc., construct.	hojas de perspex	chapas de Perspex
agric.	hojas de primera longitud	folhas de 1o comprimento
agric., industr.	hojas de primera longitud	folhas de primeiro comprimento
agric.	hojas de remolacha	folhas de beterrabas
agric.	hojas de segunda longitud	folhas de 2o comprimento
agric., industr.	hojas de segunda longitud	folhas de segundo comprimento
gen.	hojas de sierras partes de máquinas	lâminas de serras partes de máquinas
agric., industr.	hojas de tabaco	tabaco em folha
gen.	hojas de viscosa para embalaje	folhas de viscose para embalagem
gen.	hojas de viscosa que no sean para embalaje	folhas de viscose sem ser para embalagem
agric.	hojas de zanahorias	ramas de cenoura
nat.sc., agric.	hojas del segundo piso foliar	folhas baixas
agric., industr.	hojas del segundo piso foliar	folhas baixeiras
nat.sc., agric.	hojas del ultimo piso foliar	folhas de topo
nat.sc., agric.	hojas del ultimo piso foliar	folhas apicais
agric., industr.	hojas del último piso foliar	folhas de topo
agric., industr.	hojas del último piso foliar	folhas apicais
agric., chem.	hojas delgadas de pasta	folhas delgadas de massa
industr., construct.	hojas desgarradas	folhas rasgadas
nat.sc., agric.	hojas en su juste punto de madurez	folhas completamente maduras
agric., industr.	hojas en su justo punto de madurez	folhas completamente maduras
agric., industr.	hojas gomosas	folhas gomosas
patents.	hojas impresas previamente	cartazes pré-pintados
agric., industr.	hojas inferiores	folhas de base
agric., industr.	hojas inferiores de la planta	folhas de areia
industr., construct.	hojas inglesas	folhas inglesas
agric., industr.	hojas intactas	folhas intactas
agric., industr.	hojas maduras	folhas maduras
agric., industr.	hojas medianas	folhas do meio
gen.	hojas metálicas aislantes	folhas metálicas isolantes
agric., industr.	hojas mohosas	folhas bolorentas
agric., industr.	hojas no enteras	folhas partidas
agric.	hojas para atarlas manillas	folha de atar
agric., industr.	hojas para atar	folha de atar
industr., construct.	hojas para deberes de escolares sin estar cosidas con grapas	folhas soltas para trabalhos escolares
gen.	hojas para sierras partes de herramientas	lâminas de serras partes de ferramentas
nat.sc., agric.	hojas pinadas del banano	folhas pinadas da bananeira
agric., industr.	hojas podridas	folhas podres
agric., industr.	hojas rasgadas por el granizo	folhas rasgadas pelo granizo
agric., industr.	hojas resinosas	folhas gomosas
agric., industr.	hojas sanas	folhas sãs
fin.	hojas separables de control aduanero y descargo	boletins destacáveis de aceitação e de quitação
nat.sc.	hojas siguientes a las primerizas	folhas secundárias
nat.sc., agric.	hojas superiores	folhas apicais
agric., industr.	hojas superiores	folhas de topo
agric., chem.	hojas verdes amargo	a folha verdeamargo
agric., tech.	hojas verdes	a folha verde
nat.res., agric.	hortaliza de hoja	produto hortícola de folha
agric.	hortalizas de hoja y tallo, coles excluidas	produtos hortícolas de folha e de talo, exceto couves
agric., construct.	inclinación lateral de la hoja	inclinação transversal da lâmina
gen.	instrumentos para repasar las hojas	instrumentos para o afiamento das lâminas
tech., met.	las chapas negras se suministran en paquetes, en los que las hojas son todas de la misma clase	folhas de chapa preparada fornecidas em fardos compostos de folhas de igual qualidade
life.sc.	laserpicio de hoja ancha	genciana-branca (Gentiana alba)
nat.sc., agric.	lechetrezna con hojas anchas	titímalo (Euphorbia platyphyllos)
nat.sc., agric.	lechetrezna de hoja ancha	titímalo (Euphorbia platyphyllos)
econ.	legumbre de hoja	legume de folha
nat.sc., agric.	lepidio de hoja ancha	erva-pimenteira (Lepidium latifolium L.)
agric., industr.	lámina de la hoja	tecido foliar
mater.sc.	lámina de plomo en hojas	folha de chumbo
life.sc.	límites de la hoja	quadrícula
industr., construct.	madera cortada en hojas	madeira cortada
industr., construct.	madera en hojas finas	madeira laminada
industr., construct.	madera en hojas finas	madeira em folhas finas
life.sc.	magnolia de hojas agudas	magnólia-de-flor-amarela (Magnolia acuminata)
life.sc.	magnolia japonesa de hojas grandes	magnólia-das-curilhas (Magnolia obovata, Magnolia hypoleuca)
life.sc.	magnolio de hojas de sauce	magnólia-anis (Magnolia salicifolia)
life.sc.	magnolio de hojas grandes	magnólia-de-folhas-grandes (Magnolia macrophylla)
agric., industr.	mancha angular de la hoja	mancha angular
agric.	mancha fisiologica de la hoja	manchas de secagem
agric., industr.	mancha fisiológica de la hoja	manchas de secagem
agric., UN	Manual metodológico del desmuestre y análisis de hojas y acículas	Manual das metodologias para amostragem e análise de folhas e agulhas
patents.	maquinillas de afeitar, hojas de afeitar	máquinas de barbear, lâminas para máquinas de barbear
med.	masticador de hojas de coca	mastigador de coca
med.	masticador de hojas de coca	"coquero"
earth.sc.	materia polarizante en hojas	matéria polarizante em folhas
patents.	material artístico, en concreto, tizas de colores, rotuladores, lápices de colores, pinturas, pinceles, hojas impresas previamente o carteles para colorear o pintar	material para artistas, nomeadamente lápis de cera, marcadores, lápis de cores, tintas, pincéis, folhas ou cartazes pré-pintados para colorir ou pintar
industr., construct.	mecanismo para encuadernación de hojas intercambiables	mecanismo para encadernação de folhas soltas
patents.	metales en hojas y en polvo para pintores	metais em folhas e em pó para pintores
patents.	metales en hojas y en polvo para pintores, decoradores, impresores y artistas	metais em folhas e em pó para pintores, decoradores, impressores e artistas
patents.	metales en hojas y en polvo para pintores y decoradores	metais em folhas e em pó para pintores e decoradores
nat.sc., agric.	minador de la hoja del algodón	lagarta minadora das folhas (Bucculatrix thurberiella)
nat.sc., agric.	minador de las hojas	perfuradora mineira das folhas
nat.sc., agric.	minador de las hojas del cafeto	mineiro bicho (Cemiostoma coffeella, Leucoptera coffeella, Perileucoptera coffeella)
nat.sc.	minadora de las hojas de cítrico	perfuradora de laranjeira
mater.sc., mech.eng.	máquina aplicadora de las hojas de estaño	máquina de estanhar
industr., construct.	máquina de hojas flexibles	máquina de lâminas flexíveis
gen.	máquinas para repasar las hojas	máquinas para afiar as lâminas
gen.	máquinas para repasar las hojas láminas	máquinas para afiar as lâminas
industr.	navaja con hoja dentada	faca com serrilha
industr.	navaja con hoja dentada	podadeira de lâmina móvel
nat.res.	oruga de la hoja del algodonero	curuquero do algodoeiro (Alabama argillacea, Alabama xylina, Anomis argillacea, Anomis xylina)
nat.res.	oruga de la hoja del algodonero	curuquero (Alabama argillacea, Alabama xylina, Anomis argillacea, Anomis xylina)
agric.	otras hortalizas de hoja y de tallo no nombradas en otra parte	outros produtos hortícolas de folha ou de talo não especificados
life.sc.	palmera de Magadascar de hojas grandes	marojejia-de-darian (Marojejya darianii)
tech., industr., construct.	papel alquitranado de dos hojas	papel contracolado com betumina
tech., industr., construct.	papel alquitranado de dos hojas	papel alcatroado duplo
industr., construct.	papel cuadriculado en hojas para aparatos registradores	papel quadriculado em folhas para aparelhos registadores
industr., construct.	papel de escribir en hojas no unidas en bloques	papel de carta em folhas separadas
industr., construct.	papel de escribir en hojas no unidas en bloques	papel de carta em folhas não reunidas em blocos
industr., construct.	papel de escribir en hojas sueltas	papel de carta em folhas não reunidas em blocos
industr., construct.	papel de escribir en hojas sueltas	papel de carta em folhas separadas
tech., industr., construct.	papel embreado de dos hojas	papel contracolado com betumina
tech., industr., construct.	papel embreado de dos hojas	papel alcatroado duplo
tech., industr., construct.	papel en hojas	folha aberta
industr., construct.	papel higiénico en hojas	papel higiénico em folhas
agric.	parte de la hoja	parte da folha
agric.	parte de la hoja	fragmento da folha
nat.sc., agric.	perforador de la hoja del algodonero	lagarta minadora das folhas (Bucculatrix thurberiella)
mun.plan.	picador de hoja circular	máquina de picar de lâmina circular
chem.	placa soporte de hoja de arranque	placa de suporte da folha de partida
nat.sc.	planta de la hoja	planta de folhas
nat.sc.	planta de la hoja	folhífera
nat.sc., agric.	podocarpo de hoja de adelfa	pinheiro-castanho (Podocarpus neriifolius)
life.sc.	podocarpo de hoja de sauce	podocarpo-manhió (Podocarpus salignus, Podocarpus chilinus)
gen.	porta-hojas partes de máquinas	porta-lâminas partes de máquinas
gen.	porta-hojas láminas partes de máquinas	porta-lâminas partes de máquinas
immigr., tech.	prensa para imprimir en hojas	máquina de impressão folha a folha
gen.	preparación de hojas de pago	preparação de folhas de pagamento
nat.sc., agric.	primer aspirador de hojas	primeira aspiração das folhas
mun.plan., industr., construct.	puerta de dos hojas	porta de duas folhas
mun.plan., industr., construct.	puerta de una sola hoja	folha de porta simples
agric.	pérdida de hojas causada por la máquina	perda em folhas causada pelas máquinas
nat.sc., agric.	pérdida de la hoja	doença desfolhante
agric.	quema de las hojas secas	queima das ramas secas
agric.	"quemadura de las hojas"	podridão dos cachos
agric.	"quemadura de las hojas"	podridão cinzenta
nat.sc., agric.	raya negra de las hojas	riscado negro das folhas
nat.sc., agric.	raya negra de las hojas	necrose das nervuras
agric.	recoleccion por hojas	colheita folha a folha
agric., industr.	recolección por hojas	colheita folha a folha
industr., construct., chem.	refrigeración de las hojas de las tijeras	arrefecimento das lâminas da tesoura
fin.	renovación de la hoja de cupones	renovação da folha de cupões
agric.	repollo de hoja lisa	repolho (Var. capitata elliptica)
agric.	repollo de hoja lisa	couve-repolho (Var. capitata elliptica)
agric.	repollo de hojas verdes	repolhos de folhas verdes (Brassica oleracea var.capitata)
agric., industr.	rizado de la hoja del tabaco	melado
industr., construct., chem.	rotura de la hoja	corte da folha
industr., construct., chem.	rotura de la hoja	quebra da folha
agric.	sal nutritiva para el desarrollo de las hojas	sal nutritivo para desenvolvimento das folhas
industr.	sierra circular de una hoja	serra circular monofolha
industr.	sierra circular de varias hojas	serra circular multifolha
nat.sc.	sierra de hoja doble	equipamento de serras paralelas
industr., construct., chem.	solapamiento de las hojas de las tijeras	sobreposição das lâminas da tesoura
industr., construct., chem.	solapamiento de las hojas de las tijeras	sobreposição da tesoura
agric.	supresión de hojas y vástagos inútiles	desfolha
agric.	supresión de hojas y vástagos inútiles	desfolhamento
gen.	supresión de hojas y vástagos inútiles	desfolhadura
gen.	supresión de hojas y vástagos inútiles	desfolhação
agric., industr.	tabaco en forma de hojas enteras o cortadas sin desvenar	tabaco sob a forma de folhas inteiras ou partidas não destaladas
agric., tech.	tabaco en hoja	tabaco em folha
agric., mater.sc.	tabaco en hojas importado de paises terceros	tabaco em folha importado de países terceiros
agric., industr.	tabaco en hojas importado de países terceros	tabaco em folha importado de países terceiros
agric., industr.	tabaco en hojas recolectado en la Comunidad	tabaco em folha colhido na Comunidade
agric.	tabaco en hojas sueltas	tabaco com as folhas alinhadas
agric., industr.	tabaco en hojas sueltas	tabaco em folhas soltas
patents.	tableros de hojas para presentaciones	quadros de folhas móveis
nat.sc., agric.	tejido de la hoja	tecido foliar
industr., construct.	tensión de la hoja	tensão da folha
industr., construct.	tensión de la hoja	tensão do lençol
industr., construct.	tijera de hojas planas	tesoura de lâminas chatas
industr., construct.	tijera de hojas redondeadas	tesoura de lâminas redondas
life.sc., forestr.	tilo de hoja pequeña	tília-de-pequenas-folhas (Tilia cordata, Tilia parvifolia)
industr., construct.	toma de la hoja	transferência de folha
industr., construct.	toma de la hoja	rútilo
industr., construct.	toma de la hoja por aspiración	transferência da folha por aspiração
industr., construct.	transferencia de la hoja	rútilo
industr., construct.	transferencia de la hoja	transferência de folha
industr., construct.	transferencia de la hoja por aspiración	transferência da folha por aspiração
industr., construct.	transformador de hojas de aluminio	transformador de folhas de alumínio
construct.	traviesa intermedia de hoja de ventana	caixilho de janela
agric., industr., construct.	troncos para cortar en hojas o para desenrollar	troncos para contraplacado
agric., industr., construct.	troncos para cortar en hojas o para desenrollar	toro/tronco de folheado
agric., industr.	trozos de hojas	pedaços de folhas
gen.	valor de la hoja	valor de reatividade da cortina de veneno
industr., construct.	varilla de hoja	ferro com lâmina cortante para veludo
construct.	ventana con hojas que giran sobre eje vertical lateral	janela de abertura lateral
construct.	ventana de dos hojas	janela de duas folhas
nat.sc., agric.	veza de hoja estrecha	larica (Vicia angustifolia Grufb./Reichard, Vicia sativa ssp. angustifilia (L.)Gaud. em.Briq.)
chem.	vidrio en hojas	vidro em folhas
agric.	virus del enrollamiento de las hojas de la patata	vírus do enrolamento da folha de batateira
nat.sc.	yema de la hoja	gomo foliar (gemma foliifera, gemma innovans)
agric.	yemas de hoja	gemas emitidas por uma folha
nat.sc.	zona de plantas de hojas flotantes	zona de plantas de folhas flutuantes
agric.	ágave de hojas cortas de México	agave-de-folhas-curtas-do-méxico
industr., construct.	álbum de hojas móviles	álbum de folhas móveis
nat.sc.	ápice de la hoja	ápice foliar
agric.	árbol de hoja perenne	árvore de folhas perenes