Terms containing guias de

Subject	Spanish	Portuguese
commun.	Acceso a los servicios de consulta de guía telefónica en otros Estados miembros	Acesso aos serviços de interrogação das listas noutros Estados-membros
industr., construct., chem.	acoplamiento de guías de ondas	acoplamento ótico
industr., construct., chem.	acoplamiento de guías de ondas	acoplamento de guia de ondas
commun., IT	agente de usuario de guía	agente de utilizador de diretoria
commun., IT	agente del sistema de guía	agente de sistema de diretoria
gen.	Al servicio de la Unión Europea, Guía del ciudadano sobre las instituciones de la Unión Europea	Ao Serviço da União Europeia - Guia do cidadão para as instituições da União Europeia
mech.eng., construct.	alineamiento de guías	alinhamento de guias
radio	altura de la guía	altura de guia
mech.eng.	anchura de la boca de la guía	largura de entrada da guia
mech.eng.	anillo de mando de álabes guías	anel de comando das lâminas-guia de entrada
commun.	antena de guía ranurada	antena de guia de onda com ranhura
gen.	aro de guía de las barras de regulación	manga das barras de comando
gen.	aro de guía de las barras de regulación	camisa das barras de comando
mech.eng.	aro de reten para guías	anel de segurança para guia
commun., IT	asiento de guía	entrada de diretoria
commun., IT	asiento de guía	entrada
ed., IT	ayuda de guía	ajuda formativa
agric.	barra de guía y de bloqueo	barra de guia e de bloqueio
mech.eng.	barra guía de la horquilla	eixo de deslizamento da forquilha
mech.eng.	barrilete y estructura de guía	barril do núcleo e estrutura guia
commun., IT	base de información de la guía	base de informação de diretoria
mech.eng., construct.	base de la guía	base da guia
tech., industr., construct.	brazo guía de un sistema de estirado	braço de guiamento de um trem de estiragem
commun.	brida de guía de onda	friso de guia de onda
met.	cabezal automático de guía	bloco de guiamento automático
met.	cabezal de guía con rodillo magnético	bloco guia do rolete magnético
coal., mech.eng.	campana de guía	arco de guia
earth.sc.	campo de guía	campo guia
mech.eng.	canal de guía	garganta
chem.	capa de guía	camada guia
mech.eng., construct.	cara de la guía	face da guia
met.	carriles de guía transversales	caminho de rolamento transversal
chem.	casquillo de guía	casquilho da guia
mech.eng.	casquillo de guía de las barras de regulación	casquilho guia da barra de comando
el.	casquillo de guía interior	casquilho guia interior
earth.sc.	centro de guía	centro-guia
earth.sc.	centro de guía	girocentro
el.	centro-guía de una partícula	centro guia de uma partícula
mech.eng.	cilindro de guía	cilindro principal
tech., industr., construct.	cilindro guía de un batán	cilindro-guia da manta de um batedor
tech., industr., construct.	cilindros guía de una mechera	roletes de guiamento de um torce
mech.eng.	cohete de guía terminal	foguete de guiamento final
mech.eng.	cojinete de guía	rolamento piloto
mech.eng.	cojinete de guía	rolamento de guia
mech.eng., el.	cojinete de guía	guia de mancal
industr., construct., chem.	columna de guía	pino-guia
environ., chem.	Comité consultivo de valores límite y valores guía de calidad atmosférica del anhídrido sulfuroso y de las partículas en suspensión	Comité Consultivo sobre os Valores-limite e os Valores-guia de Qualidade Atmosférica no que se refere ao Dióxido de Enxofre e às Partículas em Suspensão
environ.	Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - valores límite y valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión	Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os valores-limite e os valores-guia da qualidade do ar para o dióxido de enxofre e as partículas em suspensão
commun., IT	conector de guía ondas óptico	conector de guia de ondas ótico
comp., MS, Braz.	Convertir en guía de movimiento	Converter em Trajetória de Animação
forestr.	corte de guía superior	corte pelo nó superior
earth.sc.	cámara de guía de la barra de control	caixa guia da barra de absorvente
el.	dedo de guía	pino de guia
mech.eng.	deslizar dentro de una guía	deslizar numa guia
mech.eng.	deslizar dentro de una guía	deslizar
transp., mech.eng.	diente de guía	dente de direção
commun., IT	difusión de guía onda	difusão de guia de ondas
transp., industr., construct.	dispositivo de guía	dispositivo de condução
met.	dispositivo de guía	dispositivo guiador
industr.	dispositivo de seguridad para carro guía cok	dispositivo de segurança para o carro guia de coque
mech.eng.	dispositivo de sujeción de la pieza con guía	jig
mech.eng.	dispositivo de sujeción de la pieza con guía	dispositivo de aperto da peça com guiamento da ferramenta
mech.eng.	dispositivo de sujeción de la pieza sin guía	dispositivo de aperto da peça
el.	distorsión de retardo de guías de onda	distorção de atraso no guia de ondas
transp., nautic.	Documento que ha de servir de guía del OMI/OIT	Documento-guia da OMI/OIT
commun., IT	dominio de gestión de guía	domínio de gestão de diretoria
commun., IT	dominio de gestión de la guía de Administración	domínio administrativo de gestão de diretoria
commun., IT	dominio de gestión de la guía privado	domínio de gestão de diretoria privada
gen.	en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por...	no exercício das missões que lhe são confiadas, a Comissão terá em conta...
mech.eng., construct.	engrasador de guía	lubrificador de guia
el.	entrehierro de guía	entreferro de guia
radio	espesor de la guía	espessura de guia
mech.eng.	espiga de guía	fuso de guia do veio primário
mech.eng.	espiga de guía	cavilha de acerto
transp., mech.eng.	espiga de guía	pino guia
gen.	espárrago de guía	cavilha de centragem
gen.	espárrago de guía	haste guia
gen.	espárrago de guía	perno de centragem
gen.	espárrago de guía	perno de alinhamento
gen.	espárrago de guía	haste guia da tampa da cuba
gen.	espárrago de guía	cavilha de alinhamento
commun., IT	esquema de guía	esquema de diretoria
commun., IT	esquema de guía	esquema
gen.	estructura cilíndrica de guía de la calandria	estrutura guia da calandra cilíndrica
mech.eng.	estructura de guía de las barras de regulación	estrutura guia da barra de comando
commun., IT	estructura de guía ondas óptico	estrutura de guia de ondas ótico
gen.	estructura de la guía superior	estrutura guia superior
commun., IT	fichero de numeros de guía de abonados locales	ficheiro dos números de assinante dos assinantes locais
mech.eng., construct.	fijación de guía con tornillo	fixação de guia com tornilho
therm.energ.	filtro de guías de ondas en un equipo de calentamiento eléctrico	filtro de guias de ondas num equipamento de aquecimento dieléctrico
el.	frecuencia de corte de guía	frequência de corte de guias de onda
mech.eng.	freno de guía	travão de direção
nat.sc., agric.	fríjol de guía	feijão (Phaseolus vulgaris var.vulgaris)
nat.sc., agric.	fríjol de guía	feijoeiro-de-trepar (Phaseolus vulgaris var.vulgaris)
transp.	garganta de guía	abertura de guiamento
commun., IT	guía basada en una jerarquía de itinerarios de coste mínimo	orientação rodoviária baseada em trajetos rodoviários menos onerosos
tech., industr., construct.	guía central de un sistema de estirado	guiamento central dum trem de estiragem
health.	Guía comunitaria de buenas prácticas de salud y seguridad en el trabajo	guia de saúde e segurança no trabalho
gen.	guía común de aplicación del Convenio de Dublín	manual comum de aplicação de Convenção de Dublim
met.	guía con rodillos de apriete	guiamento por roletes de aperto
commun.	guía de abonados	lista de assinantes
gen.	guía de actuación protectora	guia para ações de proteção
met.	guía de alambre con contacto eléctrico	guia de fio com contacto elétrico
met.	guía de alambre sin contacto eléctrico	guia de fio sem contacto elétrico
comp., MS	guía de alineación	guia de alinhamento
transp., agric.	guía de almacén	conhecimento de depósito
comp., MS, Braz.	Guía de aprovisionamiento de Power BI	Guia de Provisionamento do Power BI
comp., MS	Guía de aprovisionamiento de Power BI	Guia de Aprovisionamento do Power BI
commun., transp.	guía de aproximación frustrada	orientação na aproximação falhada
mech.eng.	guía de biela de mando	guia de biela de atuador
transp., construct.	guía de bronce	guia de bronze
commun., IT	guía de búsqueda	guia de pesquisa
mech.eng., construct.	guía de cabina	guia de cabina
astronaut., transp.	guía de cable	guia de cabo
astronaut., transp.	guía de cable	castanha
mech.eng.	guía de cable	guia do cabo
mech.eng., construct.	guía de cable	dispositivo para alinhamento de cabos
astronaut., transp.	guía de cable	placa-guia
forestr.	guía de cable	guia de corda
mech.eng.	guía de cable de mando	guia de cabo de comando
gen.	guía de calificación	Guia de Notação
transp., avia.	guía de carga	carta de porte aéreo
forestr.	guía de carga	nota de embarque
industr., construct.	guía de centrado	pino de encaixe
industr., construct.	guía de centrado	guia
industr., construct.	guía de centrado	pino de localização
tech., industr., construct.	guía de cinta de una mechera	suporte do guia-fitas de um torce
tech., industr., construct.	guía de cintas de un manuar	guia-fitas para cada fita de carda num laminador
agric.	guía de circulación	guia de trânsito
transp., mech.eng.	guía de correa	guia da precinta
mech.eng.	guía de corredera portaherramienta	guiamento da corrediça
mech.eng.	guía de cruceta	guia de cruzeta
mech.eng.	guía de cuidados	manual de manutenção
mech.eng.	guía de cuidados	instruções de manutenção
transp., agric.	guía de depósito	conhecimento de depósito
commun., IT	guía de direcciones N	diretório de um nível
comp., MS, Braz.	Guía de diseño y planeación de aplicaciones	Guia de Planejamento e Design do Aplicativo
commun.	guía de enrutamiento de la central local	guia de encaminhamento de trocas locais
comp., MS, Braz.	guía de entrada de lápiz	guia de entrada à tinta
mech.eng.	guía de escalón	guia de degrau
agric.	guía de estacha	espalha-cabos
gen.	guía de estilo	instrução de uniformização
comp., MS, Braz.	guía de fila	guia de linha
transp.	guía de grandes líneas	horário das linhas principais
industr., construct.	guía de hilo en vidrio	guia-fio em vidro
social.sc.	Guía de ingeniería lingüística	Diretório de Engenharia da Língua
comp., MS, Braz.	Guía de inicio rápido	Guia de Início Rápido
comp., MS, Braz.	Guía de inicio rápido sobre dominios	Guia de início rápido para domínios
comp., MS	Guía de inicio rápido sobre dominios	Manual de Início Rápido para Domínios
med.	guía de inserción	passa-fios
mech.eng.	guía de la barra de tiro	guia da barra de engate
forestr.	guía de la cadena	barra
forestr.	guía de la cadena	barra de guia
gen.	guía de la calificación personal	guia de classificação
gen.	guía de la calificación personal	guia da notação
el.	guía de la cinta	guia da fita
tech., industr., construct.	guía de la cinta de un manuar	guia-fitas para o conjunto das fitas de carda num laminador
fin.	guía de la declaración de la renta	guia fiscal
industr., construct., chem.	guía de la gota	tubo guia da gota
industr., construct., chem.	guía de la gota	defletor
industr., construct., chem.	guía de la gota	funil da gota
industr., construct., chem.	guía de la gota	guia da gota
comp., MS, Braz.	guía de la presentación	guia do nível de apresentação
comp., MS	guía de la presentación	guia aplicado à apresentação
tech., industr., construct.	guía de la púa de una mechera	carro porta-bobinas de um torce
fin.	Guía de la reforma de los Fondos estructurales	Vade-mécum sobre a reforma dos fundos estruturais comunitários
mech.eng.	guía de la suspensión	carril de porta
mech.eng.	guía de la válvula	haste impulsora da válvula
mech.eng.	guía de la válvula	guia da válvula
environ.	Guía de las acciones comunitarias en favor de los bosques tropicales	Coletânea de textos da UE sobre a floresta tropical
mech.eng.	guía de las barras de regulación	guia da barra de comando
med.	guía de las curas médicas de urgencia	guia de cuidados médicos de urgência
med.	Guía de las curas médicas de urgencia	Guia de cuidados médicos de urgência
IMF.	Guía de las estadísticas de moneda y banca de Estadísticas financieras internacionales	Guia das Estatísticas Monetárias e Bancárias em International Financial Statistics
commun., transp.	guía de las vías de tránsito en Europa	roteiro das estradas de ligação europeias
mech.eng.	guía de liberación de antena	guia de destravamento de antena
tech., industr., construct.	guía de los cilindros superiores	guiamento dos cilindros superiores
tech., industr., construct.	guía de los cilindros superiores	guiamento das solainas
transp.	guía de los ejes	guia de eixos
comp., MS, Braz.	guía de los patrones	guia do nível mestre
comp., MS	guía de los patrones	guia de modelo global
pharma.	Guía de los solicitantes	notificação aos requerentes
transp.	guía de los vehículos	condução dos veículos
el.	guía de luz	guia de luz
comp., MS, Braz.	guía de línea base	guia de linha de base
life.sc.	guía de línea de barras de sondeo	guia da linha de tubo de sondagem
earth.sc., el.	guía de magnetrón	guia de magnetron
comp., MS, Braz.	guía de margen	guias de margem
mech.eng.	guía de mira	mira
hobby	guía de montaña	guia de montanha
mech.eng.	guía de máquina	corrediça de máquina
health.	Guía de normas de correcta fabricación de medicamentos	normas das boas práticas de fabrico de medicamentos
commun.	Guía de números de fax	lista de telecopiadoras
pwr.lines.	guía de onda	guia de ondas
el.	guía de onda de ranura	guiador de ondas de fenda
el.	guía de onda de superficie	guia de onda de superfície
antenn.	guía de onda de superficie	guia de ondas de superfície
antenn.	guía de onda ranurada antena	guia fendido
el.	guía de ondas	guia de ondas
el.	guía de ondas	guia de onda
commun.	guía de ondas de cresta	guia de ondas de crista
commun., IT	guía de ondas de sección progresiva	fibra cónica
commun.	guía de ondas flexibles	guia de ondas flexíveis
commun.	guía de ondas heterogéneas	guia de ondas mistas
commun.	guía de ondas mixtas	guia de ondas mistas
commun.	guía de ondas rectangulares	guia de ondas retangulares
commun.	guía de ondas rígidas	guia de ondas rígidas
commun.	guía de ondas trenzadas	guia de ondas torcidas
commun., IT	guía de ondas óptico de salto de índice	guia de ondas ótico de salto de índice
industr., construct.	guía de parada	espera
health., transp., nautic.	Guía de primeros auxilios para uso en caso de accidentes relacionados con mercancías peligrosas	Guia dos Cuidados Médicos de Urgência para os Acidentes com Mercadorias Perigosas
gen.	guía de protección contra la radiación	guia de proteção contra radiações
nucl.phys.	guía de protección radiológica	guia de radioproteção
health.	guía de prácticas correctas de higiene	guia de boa conduta de higiene
agric., industr., construct.	guía de rastreles	esquadro de empilhamento
ed., IT	guía de recursos europeos de enseñanza en línea	anuário europeu em linha dos recursos educativos
comp., MS, Braz.	guía de regla	guia de régua
transp., avia.	guía de remesa	carta de porte aéreo
met.	guía de rodillos	rolo guia
mech.eng.	guía de sección rectangular	guias retangulares
gen.	guía de seguridad	guia de segurança
gen.	Guía de seguridad para usuarios	Guia de Segurança do Utilizador
hobby	guía de turismo	guia-intérprete
hobby	guía de turismo	guia turístico
commun.	guía de TV semanal	guia semanal de televisão
commun., IT	guía de una capa	diretório de um nível
el.	guía de vacío	guia de vácuo
therm.energ.	guía del calentador de inducción	guia de um aquecedor por indução
transp., energ.ind.	guía del consumo de combustible	guia de economia de combustível
el.	guía del flujo de la bobina de inducción	guia do fluxo da bobina de indução
transp., mech.eng.	guía del gancho de tracción	guia do gancho de tração
commun.	guía electrónica de programación	Guia Eletrónico de Programas
commun.	guía electrónica de programas	Guia Eletrónico de Programas
mech.eng.	guía en cola de milano	guia em cauda de andorinha
med.	guía europea de la atención médica y de los centros de tratamiento	guia europeu dos serviços de assistência médica e de tratamento
mech.eng.	guía flexible de descarga	cone de vedação de tubo
mech.eng.	guía flexible de descarga	manga de proteção
nat.sc.	guía flexible de fibra óptica	guia de luz flexível de fibra ótica
earth.sc., mech.eng.	guía frontal de brida	guia facial
gen.	guía interinstitucional de fuentes de información europea	guia interinstitucional das fontes de informação europeias
tech., industr., construct.	guía lateral de un sistema de estirado	guiamento lateral dum trem de estiragem
IMF.	Guía para compilar estadísticas de balanza de pagos	Balance of Payments Compilation Guide Guia para a Compilação de Estatísticas do Balanço de Pagamentos
gen.	Guía para la adjudicación de los contratos de suministros relativos a proyectos financiados por el BEI	Guia para a adjudicação de projetos financiados pelo BEI
mech.eng., construct.	guía para línea de plomado	guia para fio de prumo
met.	guía por medio de alambres cruzados	guiamento ótico por meio de reticulado
gen.	Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE	Guia Prático dos procedimentos contratuais no âmbito das ações externas da UE
industr., construct.	guía ranurada para máquina de encaje	barra grossa
met.	guía soplete con punto de apoyo	guia do maçarico com ponto de apoio
met.	guía soplete de rodillo	guia dos roletes de maçarico
mech.eng.	guía tubular de la propulsión de las barras de regulación	tubo guia do veio das barras de comando
mech.eng.	guía tubular de la propulsión de las barras de regulación	tubo guia do tirante das barras de comando
piez.	guíado del haz de OAS	guiamento de feixe de OAS
mech.eng., el.	guías de aire	guia de ar
comp., MS, Braz.	guías de columna	guia de coluna
construct.	guías de la machina	condutores
met.	guías de matriz	guias da matriz
gen.	guías de máquinas	guias de máquinas
gen.	guías de seguridad para carreteras no metálicas	corrediças de segurança para estradas não metálicas
gen.	guías de seguridad para carreteras metálicas	barreiras de segurança para estradas metálicas
gen.	guías de seguridad para carreteras no metálicas	corrediças de segurança para estradas não metálicas
gen.	guías de seguridad para carreteras metálicas	barreiras de segurança para estradas metálicas
gen.	guías de seguridad para carreteras metálicas	barreiras de segurança para estradas metálicas
gen.	guías de seguridad para carreteras metálicas	barreiras de segurança para estradas metálicas
gen.	guías de seguridad para carreteras no metálicas	corrediças de segurança para estradas não metálicas
gen.	guías de seguridad para carreteras no metálicas	corrediças de segurança para estradas não metálicas
tech., industr., construct.	guías de tambor de napa de un batán	guias do rolo da manta dum batedor
patents.	guías de usuario	manuais de utilizador
patents.	guías de viajes	guias turísticos
mech.eng.	herramienta de desmontaje subacuático de la estructura de guía de las barras de regulación	ferramenta de remoção subaquática da estrutura guia da barra de comando
cultur., work.fl.	Hola Europa: Guía de Europa y la Unión Europea para jóvenes	Olá Europa
cultur., work.fl.	Hola Europa: Guía de Europa y la Unión Europea para jóvenes	Olá Europa - Guia da Europa e da União Europeia para jovens
mech.eng.	horca de guía	forquilha de guia
el.	horno de solera con guías ranuradas	forno de soleira com guias ranhuradas
therm.energ.	horno de solera con guías ranuradas	forno com calha de guiamento
patents.	impresos, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones	produtos de impressão, nomeadamente livros, periódicos, relatórios, bases de dados, manuais de utilizador, documentação e outras publicações
transp., avia.	información de guía en una pantalla de visualización frontal	mostrador de teto monitorizado
commun., IT	inserción de guía	entrada de diretoria
commun., IT	inserción de guía	entrada
commun., IT	interrogación de guía	interrogação da diretoria
mech.eng.	lateral de la guía	face lateral da guia
earth.sc., mech.eng.	lengüeta de guía	came de guiamento
mech.eng., construct.	lengüeta hembra de la guía	extremidade fêmea da guia
mech.eng., construct.	lengüeta macho de la guía	extremidade macho da guia
commun., IT	llamada de asistencia en la guía	chamada para serviço informativo de números de telefone
tech., industr., construct.	longitud de la carrera del guía-hilos	comprimento do curso
commun., el.	luces de guía de aproximación	dispositivo luminoso de aproximação
transp., mater.sc.	línea ficticia de simulación de hilo guía	linha fictícia de simulação de fio condutor
commun.	lógica de bucle de guía	lógica de ciclo de guiamento
commun.	lógica de conmutación de bucle de guía	lógica de comutação de ciclo de guia
commun.	lógica de guía de mira	lógica de guia de mira
mech.eng.	manguito de guía	luva de guia
mech.eng.	manguito de guía	acoplamento de guia
mech.eng.	manguito de guía de las barras de regulación	tubo guia da barra de comando
mech.eng.	manguito de guía de las barras de regulación	tubo guia
chem.	mano de guía	camada temporária
comp., MS, Braz.	marcador de guía de regla	marcador da guia da régua
comp., MS	marcador de guía de regla	marcador do guia de régua
met.	marcas de guías	marcas de guia do laminador
commun.	mecanismo de guía	mecanismo de guia
commun., IT	modificación de guía	modificação de diretoria
el.	molino de bolas y guías	moinho de bolas
agric.	motoazada con rueda de guía	motoenxada de uma roda de suporte
tech., industr., construct.	máquina de género de punto de dos a cuatro barras guía	tear Ketten com duas a quatro barras de passadores
commun., IT	nombre de guía	nome
commun., IT	nombre de guía	nome de diretoria
tel.	número de la guía	número de lista telefónica
mech.eng.	ojal de guía	olho-guia
nat.sc., agric.	oruga barrenadora de las guías y frutos	broca dos frutos das curcubitáceas (Diaphania nitidalis, Eudioptis nitidalis, Margaronia nitidalis)
nat.sc., agric.	oruga barrenadora de las guías y frutos	broca das hastes (Diaphania nitidalis, Eudioptis nitidalis, Margaronia nitidalis)
chem.	paquete de guías sobre REACH	pacote de orientações REACH
industr., construct., chem.	pasador de guía	cavilha guia
el.	patilla de guía	cavilha
tech., industr., construct.	peine de guía	pente-guia
tech., industr., construct.	peine de guía para napa	pente-guia da teia
industr., construct.	perforación de guía	perfuração de direção
mech.eng.	perno de guía	cavilha de acerto
mech.eng.	pistón accionador de los álabes de guía	acionador das palhetas guia de entrada de ar
industr., construct.	placa de guiar del piñón corredera	placa de guiador do carrete balador
mech.eng.	placa de guía de aire	placa difusora de ar
transp., construct.	placa de guía de la oruga	elo de guiamento da lagarta
mech.eng.	placa de guía de las barras de regulación	placa guia da barra de comando
agric.	placa guía de desgaste	placa de desgaste
mech.eng.	polea de guía	polia intermediária
agric., mech.eng.	polea guía de tiro	polia-guia de apoio ao cabo trator
mech.eng.	prisma de guía	guias prismáticas
mech.eng.	prisma de guía	guias
patents.	productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza excepto aparatos	produtos de impressão, nomeadamente livros, periódicos, relatórios, bases de dados, manuais de utilizador, documentação e outras publicações, material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos)
commun., IT	protocolo de acceso a la guía	protocolo de acesso à diretoria
commun.	protocolo del sistema de la guía	protocolo de sistema de diretoria
mech.eng., construct.	puente guía de la cabeza del émbolo	ponte-guia da cabeça do êmbolo
comp., MS, Braz.	punto de guía	ponto de guia
commun.	puntos de guía	pontos de condução
mech.eng.	puño de guía	cabo da esteva
mech.eng.	puño de guía	cabo da rabiça
transp.	ranura de guía	entalhe de direção
video.	ranura de la guía	penetração das cabeças
el.	ranura de la guía	ranhura da guia
transp.	raíles guía de eyección	calhas guira de ejeção
mech.eng.	rectificadora de guías de máquinas	máquina retificadora de guias de máquinas
mech.eng.	rectificadora de guías de máquinas	máquina de retificar corrediças de máquinas
industr., construct., chem.	reductor de guía	guia de redução
mech.eng.	refuerzo de guía	reforço da guia
commun., IT	regla de estructura del árbol de información de la guía	estrutura da árvore de informação de diretoria
transp., industr., construct.	resalto central de guía	nervura longitudinal única
mech.eng.	rodillo guía de cable	cabeçote rotativo
transp., mech.eng.	rueda de guía	roda de guia
mech.eng.	rueda de guía	roda diretriz
agric.	rueda de guía	roda de rego dianteira
transp., construct.	rueda de guía	rolete de guiamento
mater.sc., mech.eng.	rueda de guía	roda-guia
commun.	salida de guía	saída de assistência
commun., IT	servicio a múltiples números de guía	serviço com múltiplos números de lista
commun.	servicio de consulta de guía telefónica	serviço de listas
commun., IT	servicio de guía electrónica	serviço de lista telefónica eletrónica
commun., IT	servicio de guía telefónica	serviço de diretoria
commun.	servicio de información sobre guías telefónicas	serviço de informações sobre listas telefónicas de assinantes
commun.	servicio de información sobre la guía telefónica	serviço de informação de listas
patents.	servicios de guías de viaje	serviços de guias turísticos
patents.	servicios de guías de viajes	serviços de organização de viagens
transp., avia.	sistema avanzado de guía y control de movimientos en superficie	sistema avançado de guiamento e controlo de movimentos no solo
transp., avia.	sistema avanzado de guía y control del movimiento en la superficie	sistema avançado de guiamento e controlo de movimentos no solo
IT, transp.	sistema de guía	sistema de orientação de percurso
IT, el.	sistema de guía	sistema de guia
commun., IT	sistema de guía de vehículos basado en cable	sistema de orientação de veículos com base em cabos
commun., IT	sistema de guía electrónica	lista electrónica
IT, transp.	sistema de guía en ruta	sistema de orientação de percurso
life.sc., construct.	sistema de guías flotantes	sistema de guias flutuantes
IT	sistema de la guía	sistema de diretoria
IT	sistema de la guía	diretoria
tech., industr., construct.	soporte de guía-mechas	suporte de guia-mecha
tech., industr., construct.	soporte de los dispositivos de guía	suporte dos dispositivos de guiamento
tech., industr., construct.	soporte del dispositivo de guía de salida	suporte do dispositivo de guiamento da saída
mech.eng.	te de guía	T de guia
commun., IT	terminación de guía ondas óptico	terminação de guia de ondas ótico
el.	tetón de guía	pino-guia
transp., agric.	tractor de guía automática	trator com guia automática
industr., construct.	tubito de guiar de masa oscilante	tubo de guiagem de massa oscilante
industr., construct.	tubito de guiar de rueda de juego de trinquete	tubo de guiagem de roda lingueta
el.	tubo de acoplamiento y guía	constante de acoplamento
earth.sc.	tubo de guía de la barra de control	tubo guia da barra de absorvente
mech.eng.	tubo de guía de las barras de regulación	tubo de manga das barras de controlo
mech.eng.	tubo de guía de las barras de regulación	tubo de encamisamento das barras de controlo
nucl.phys., mech.eng.	tubo de guía de las barras de regulación	tubo guia da barra de comando
earth.sc.	tubo de guía del absorbente	tubo guia da vara absorvente
gen.	tubo de guía del elemento de regulación	tubo guia do elemento de controlo
mech.eng., construct.	tubos de guía	condutas de balizamento
mech.eng., construct.	unión de guía	união da guia
commun., IT	unión de guía ondas óptico	junção de guia de ondas ótico
mech.eng.	utensilio de manipulación de la tapa del tubo de guía	ferramenta para manuseamento da cobertura dos tubos guia
IT, transp.	vehículos de guía automática	carros de transporte automático
transp., mech.eng.	álabe guía toroidal de la toma de aire	alheta-guia toroidal
commun., IT	árbol de información de la guía	árvore de informação de diretoria