Terms for subject Law containing fuerza

Spanish	Portuguese
adquirir fuerza de cosa juzgada	transitato em julgado
cambio de fronteras por la fuerza	modificação de fronteiras pela força
caso de fuerza mayor	caso de força maior
caso fortuito o fuerza mayor	caso fortuito ou de força maior
dar fuerza ejecutiva directa	conferir força executiva direta
documento público con fuerza ejecutiva	documento autêntico
documento público con fuerza ejecutiva	acto autêntico exarado
documento que tenga la misma fuerza	acto com a mesma força
documentos públicos con fuerza ejecutiva	atos autênticos
ejecución de los documentos públicos con fuerza ejecutiva	execução dos atos autênticos
ejecución de los documentos públicos con fuerza ejecutiva	execução de atos autênticos
existencia de caso fortuito o de fuerza mayor	existência de caso fortuito ou de "força maior"
fuerza coercitiva	autoridade
fuerza cohesionada	força coerente
fuerza cohesionada en las relaciones internacionales	força coerente nas relações internacionais
fuerza de cosa juzgada	trânsito em julgado
fuerza de cosa juzgada formal	força de caso julgado
fuerza de la cosa juzgada	força de caso julgado
fuerza de la ley	autoridade
fuerza de ley	autoridade do caso julgado
fuerza de título	força de título executivo
fuerza ejecutiva de una resolución	força executiva de uma sentença
fuerza legal de un convenio colectivo	obrigação geral de uma convenção coletiva
fuerza mayor	força maior
fuerza o cuerpo de seguridad	serviço responsável pela aplicação da lei
fuerza o cuerpo de seguridad	autoridade de aplicação da lei
fuerza probatoria	valor probatório
las sentencias del Tribunal de Justicia tendrán fuerza ejecutoria	os acórdãos do Tribunal de Justiça têm força executiva
principio de "fuerza mayor"	princípio da "força maior"
Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley	Princípios Básicos sobre a Utilização da Força e de Armas de Fogo pelos Funcionários Responsáveis pela Aplicação da Lei
resolución con fuerza de cosa juzgada	decisão transitada em julgado
resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada	decisão transitada em julgado
riesgos derivados de un caso de fuerza mayor	riscos resultantes de um caso,de força maior
ruptura de la fuerza de cosa juzgada de la sentencia	quebra da força de caso julgado da sentença
sentencia con fuerza de cosa juzgada	decisão transitada em julgado
tener fuerza de cosa juzgada	ter força de jurisprudência
tener fuerza de cosa juzgada	ter força de caso julgado