Terms containing fuera

Subject	Spanish	Portuguese
transp., environ., mech.eng.	abierto a fuera	descarregando
environ.	abono fuera de hora punta	tráfego (fora das horas de ponta
environ.	abono fuera de hora punta	tráfego (fora das horas de ponta)
comp., MS, Braz.	acceso fuera de banda	acesso fora de banda
comp., MS	acceso fuera de banda	acesso sem rede IP
fin.	acción fuera de cuota	ação extraquota
fin.	acción fuera de programa	ação extraprograma
el.	acelerador Van de Graaff	acelerador de Van de Graaff
gen.	Acuerdo concerniente a los barcos faros tripulados que se hallan situados fuera de su puesto normal	Acordo sobre os Barcos-Luz Vigiados que se encontrem fora do seu Posto Habitual
commun.	Acuerdo Europeo contra las Emisiones de Radiodifusión efectuadas por Estaciones situadas fuera de los territorios nacionales	Acordo Europeu para a Repressão das Emissões de Radiodifusão efetuadas por Estações fora dos Territórios Nacionais
health.	Acuerdo europeo sobre la prestación de asistencia médica durante estancias temporales fuera del país de residencia	Acordo europeu sobre a prestação de assistência médica a pessoas durante um período de residência temporária
patents.	Acuerdo para la salvaguardia mutua del secreto de invenciones relativas a la defensa respecto de las cuales se hayan presentado solicitudes de patentes	Acordo para a Salvaguarda Mútua do Segredo das Invenções com Interesse para a Defesa cujas Patentes tenham sido Requeridas
comp., MS	administración fuera de banda	gestão fora de banda
econ.	agentes locales de administraciones públicas nacionales situados fuera del país	agentes locais das administrações públicas nacionais a trabalharem fora do país
el.	aislamiento fuera de resonancia	isolamento fora da ressonância
gen.	alejado del centro situado por fuera del Sistema nervioso Central	fora do sistema nervoso central
med.	alejado del centro situado por fuera del Sistema nervioso Central	periférico
gen.	alejado del centro situado por fuera del Sistema nervioso Central	fora do centro
antenn.	alimentador fuera de eje	fonte desviada
antenn.	antena de reflector parabólico fuera de eje	antena de reflector parabólico desviado
environ.	aparato sellado que non pueda ser intervenido manualmente	aparelho revestido de chumbo não acessível a intervenções manuais
fin., hobby	apuesta fuera de los hipódromos	aposta fora do recinto do hipódromo
commun.	atenuación del eco fuera banda	perda de eco fora da gama
transp., avia.	avión que requiere ser operado con copiloto	avião que deve ser operado com copiloto
econ.	ayuda a la exportación fuera de la Comunidad	auxílio à exportação da Comunidade
mater.sc., industr., construct.	azulejo fuera de nivel	azulejo desnivelado
obs., agric., sugar.	azúcar fuera de cuota	açúcar C
environ., energ.ind.	batería fuera de uso	bateria esgotada
commun.	bengala de IR	traçador de infravermelho
transp.	blocaje dentro-fuera	bloqueamento de posição do trem
transp.	bloqueo dentro-fuera	bloqueamento de posição do trem
industr., construct., chem.	boca fuera de tolerancia	marisa fora de calibre
industr., construct., chem.	boca fuera de tolerancia	embocadura fora das tolerâncias
gen.	bolsas de ruedas para ir de compras carritos para la compra	sacos com rodízios
earth.sc., mech.eng.	bomba para instalación fuera del agua	bomba para instalação fora de água
market.	buscar de manera activa nuevos clientes fuera de su territorio	solicitar de forma ativa clientes fora dos seus territórios
comp., MS, Braz.	cadena de id. de la estación transmisora	cadeia de identificação do usuário transmissor
comp., MS	cadena de id. de la estación transmisora	cadeia de ID da estação de transmissão
gen.	capacidad de almacenaje de combustible fuera del reactor	capacidade de armazenamento de combustível fora do perímetro da central
gen.	capacidad de almacenaje fuera del reactor	capacidade de armazenamento externo de combustível irradiado
el.	característica de reducción de las radiaciones fuera de banda	característica de redução das radiações fora de banda
environ.	Carbonato cálcico fuera de especificación	carbonato de cálcio fora de especificação
industr., construct., chem.	carga fuera de plano	carregamento não planar
earth.sc.	cementación fuera de paquete	cementação fora de caixa
chem.	Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños.	Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter for a do alcance das crianças.
astronaut.	cinturón van-Allen	cintura de van Allen
gen.	circuito de fatiga fuera del reactor	plataforma de fadiga fora-da-pilha
med.	cirrosis de van Bogaert	cirrose de van Bogaert
comp., MS, Braz.	componente fuera de proceso	componente fora do processo
comp., MS	componente fuera de proceso	componente extraprocessual
commun., IT	componente fuera del plano	componente fora do plano
el.	componentes fuera de banda neutras	componentes neutras fora de banda
el.	componentes fuera de banda perjudiciales	componentes prejudiciais fora da banda
environ.	Compost fuera de especificación	compósito fora de especificação
fin.	compromiso fuera de balance	responsabilidade extrapatrimonial
fish.farm., UN	Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias forma abreviada: Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.	Conferência das Nações Unidas sobre as Populações de Peixes Transzonais e as Po- pulações de Peixes altamente Migradores
law	conseguir garantías de que va a ser naturalizado	obter uma garantia de naturalização
gen.	consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños	S1/2
gen.	consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños	guardar fechado à chave e fora do alcance das crianças
market.	contrato negociado fuera de los establecimientos comerciales	contrato negociado fora dos estabelecimentos comerciais
gen.	Convenio europeo sobre el estatuto jurídico de los hijos nacidos fuera del matrimonio	Convenção Europeia sobre o Estatuto Jurídico das Crianças Nascidas Fora do Casamento
earth.sc., el.	corriente eléctrica de fuera	correntes vagabundas
el.	corriente que se va a rectificar	corrente a retificar
tech., industr., construct.	crepeado fuera de máquina	encrespamento fora da máquina
tech., industr., construct.	crepeado fuera de máquina	crespado fora da máquina
tech., industr., construct.	crespado fuera de máquina	crespado fora da máquina
tech., industr., construct.	crespado fuera de máquina	encrespamento fora da máquina
commun.	código ID	identificador
commun.	código ID	código de identificação
telegr.	código Van Duuren	código Van Duuren
med.	de fuera	externo
gen.	de fuera	estranho
el.	densidad de flujo de potencia fuera del eje	densidade do fluxo de potência fora do eixo
el.	densidad de potencia fuera del eje del haz principal	radiação de densidade de potência fora do eixo principal
earth.sc.	depósito fuera de paquete con flujo de gas dirigido	deposição fora de caixa com fluxo de gás dirigido
earth.sc.	depósito fuera del alcance visual	deposição em zona fora da linha de visão
law	derecho a ser indemnizado	direito de indemnização por danos
law	derecho a ser indemnizado	direito a reparação
fin., agric.	desmantelamiento fuera del régimen automático	desmantelamento fora do regime automático
IT, el.	desparramar el adhesivo fuera de la zona a soldar	escorrer o adesivo para fora da zona a soldar
el.	diagrama de radiación fuera del lóbulo principal	diagrama de radiação fora do lóbulo principal
commun., IT	discriminación fuera del eje	discriminação fora do eixo
commun., IT	discriminación fuera del haz	discriminação fora do feixe
commun., IT	discriminación fuera del haz	discriminação fora do lóbulo principal
med.	dosis Ir 100	dose Ir /100
earth.sc.	ecuación de Calender-van Dusen	equação de Calender-van Dusen
comp., MS, Braz.	ejecución fuera del explorador	execução fora do navegador
comp., MS	ejecución fuera del explorador	execução fora do browser
met., el.	electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular	elétrodo revestido com várias camadas sendo a exterior muito resistente à fusão e formando uma proteção tubular
transp.	elevón fuera de borda	elevon externo
commun.	emisión fuera de banda	emissão fora de banda
radio	emisión fuera de banda atribuida	emissão fora de banda atribuída
magn.	emisión fuera de la banda	emissão fora de faixa
magn.	emisión fuera de la banda	emissão fora de banda
hobby, lab.law.	empleo fuera de temporada	emprego fora de estação
commun.	encomienda fuera de recipiente	encomenda sem embalagem
commun.	encomienda fuera de recipiente	encomenda fora de recipiente
med.	enfermedad de van Buhl	doença de van Buhl
chem.	enlace de van der Waals	ligação de van der Waals
commun.	envío fuera de saca	objeto fora da mala
el.	equipo con señalización fuera de banda	equipamento de sinalização fora de banda
commun., IT	error fuera del plano	erro fora do plano
radio	espectro admisible fuera de banda	espectro admissível fora de banda
radio	espectro fuera de banda	espectro fora de banda
commun.	espectro fuera de banda de una emisión	espetro fora de banda de uma emissão
el.	espurios fuera de resonancia	espúrias fora da ressonância
el.	establecimiento de la comunicación fuera del canal de conversación	estabelecimento de uma comunicação sem emissão
fin.	establecimiento que sólo puede vender bebidas para consumo fuera	estabelecimento que possui licença para venda mas não para consumo no local
commun., IT	estación fuera de las instalaciones	extensão exterior
commun., IT	estación fuera del local	extensão exterior
gen.	expediente de puesta fuera de servicio	dossier relativo ao abate
gen.	faro IR	farol infravermelho
nucl.pow.	fase de puesta fuera de servicio	fase de posta hora de serviço
el.	fenómeno fuera de la vasija	fenómeno externo à cuba
invest.	FIA de fuera de la UE	fundo de investimento alternativo extra-UE
fin.	financiación fuera de la Unión Europea	financiamento no exterior da União Europeia
invest.	fondo de inversión alternativo de fuera de la UE	fundo de investimento alternativo extra-UE
transp., mater.sc.	fuera de adaptación	desadaptada
tech., industr., construct.	fuera de ancho	sobra
tech., industr., construct.	fuera de ancho	tira
tech., industr., construct.	fuera de ancho	bordo
tech., industr., construct.	fuera de ancho	trimm
tech., industr., construct.	fuera de ancho	apara larga
market., fin.	fuera de balance	exterior ao balanço
commun., IT	fuera de banda	fora de banda
tech., industr., construct.	fuera de color	fora de tom
tech., industr., construct.	fuera de color	desvio de cor
gen.	fuera de combate	fora de combate
tech., industr., construct.	fuera de corte	sobra
tech., industr., construct.	fuera de corte	bordo
tech., industr., construct.	fuera de corte	tira
tech., industr., construct.	fuera de corte	trimm
tech., industr., construct.	fuera de corte	apara larga
gen.	fuera de cuota	extraquota
IT	fuera de código	saída
telegr.	fuera de código	saída de código
IT	fuera de código	fora de código
IMF.	fuera de dinero	opção fora do preço
IT, dat.proc.	fuera de escala	fora de escala
industr., construct., chem.	fuera de forma	deformado
tech., industr., construct.	fuera de formato	bordo
tech., industr., construct.	fuera de formato	sobra
tech., industr., construct.	fuera de formato	trimm
tech., industr., construct.	fuera de formato	tira
tech., industr., construct.	fuera de formato	apara larga
comp., MS	Fuera de la oficina	Fora do Escritório
comp., MS	Fuera de la oficina	Fora do escritório
comp., MS, Braz.	Fuera de la oficina	Ausência Temporária
comp., MS	fuera de la oficina	Fora do Escritório
mexic., comp., MS, Braz.	fuera de la oficina	Ausência Temporária
environ.	fuera de lugar	fora do local
environ.	fuera de lugar	"off-site"
IT, tech.	fuera de línea	fora de linha
IT	fuera de línea	fora-de-linha
IT	fuera de línea	off-line
IT, tech.	fuera de línea	autónomo
construct.	fuera de perfil	fora de perfil
commun., transp.	fuera de piquetes	fora do cruzamento
law	fuera de plazo	fora de prazo
mater.sc.	fuera de producción	fora de produção
commer., energ.ind.	fuera de punta	fora de ponta
commun.	fuera de radio	habitação isolada
commun.	fuera de radio	fora de percurso
comp., MS, Braz.	fuera de red	fora da rede
insur.	fuera de riesgo	fora de risco
gen.	fuera de serie	fora de série
IT	fuera de servicio	fora de circuito
construct.	fuera de servicio	fora de serviço
nucl.phys.	fuera de servicio por mantenimiento	desobrigação para manutenção
commun.	fuera de texto	extratexto
tech., industr., construct.	fuera de tono	fora de tom
tech., industr., construct.	fuera de tono	desvio de cor
econ., polit., loc.name.	fuera de zona	extra zona
el.	...fuera del arco de círculo máximo	...fora do arco de círculo máximo
agric.	fuera del buque	fora de borda
commun.	fuera del canal de conversación	fora de emissão
comp., MS	fuera del eje	fora do eixo
commun., IT	...fuera del eje del lóbulo principal	...fora do eixo do lóbulo principal
fin.	fuera del mercado	fora de mercado
el.	fuera y basculado	saído e basculado
phys.sc.	fuerzas de Van der Waals	força de van der Waals
stat.	fuiste incluido	incluído
stat.	fuiste incluido	foi incluído
el.gen.	funcionamiento fuera de sincronismo	funcionamento fora de sincronismo
el.	funcionamiento fuera de sincronismo	operação fora de sincronismo
el.	ganancia de la antena fuera de su eje	ângulo de antena fora do seu eixo
commun., IT	ganancia de la antena fuera del eje	ganho da antena fora do eixo
el.	ganancia media fuera de haz	valor médio do ganho fora do feixe
earth.sc.	generador de haces de Van de Graaff	gerador de feixes Van de Graaff
health.	generador de van Graaff	gerador de van de Graaf
fin.	gestor de fondos de inversión de fuera de la UE	gestor de fundos de investimento alternativos extra-União Europeia
gen.	gestor de fondos de inversión de fuera de la UE	GFIA extra-UE
fin.	GFIA de fuera de la UE	gestor de fundos de investimento alternativos extra-União Europeia
gen.	GFIA de fuera de la UE	GFIA extra-UE
comp., MS, Braz.	Giro hacia fuera	Girar, para fora
comp., MS	Giro hacia fuera	Girar Diminuindo
law, social.sc.	hijo nacido fuera del matrimonio	filho ilegítimo
demogr.	hijo nacido fuera del matrimonio	nascimento fora do casamento
law, social.sc.	hijo nacido fuera del matrimonio	filho nascido fora do casamento
transp., avia.	hora fuera de calzos	remoção do calço
commun.	horario fuera de horas punta	hora de pequeno tráfego
agric.	hortaliza fuera de temporada	hortícola fora de época
comp., MS, Braz.	id. compatible	identificação compatível
comp., MS	id. compatible	ID compatível
comp., MS, Braz.	id. contextual	ID de contexto
comp., MS, Braz.	id. contextual	identificação de contexto
comp., MS, Braz.	Id. de cliente de OAuth	ID do Cliente OAuth
comp., MS, Braz.	Id. de configuración regional	identificação de localidade
comp., MS	Id. de configuración regional	identificador de região
comp., MS, Braz.	Id. de configuración regional	ID de localidade
comp., MS	Id. de configuración regional	ID de região
comp., MS, Braz.	Id. de hardware	identificação de hardware
comp., MS	Id. de hardware	ID de hardware
comp., MS, Braz.	id. de la aplicación	ID do aplicativo
el.	ID de la portadora	identificação da portadora
comp., MS, Braz.	Id. de red	identificação de rede
comp., MS	Id. de red	ID de rede
comp., MS, Braz.	Id. de vínculo superior	ID de uplink
comp., MS	Id. de vínculo superior	ID do uplink
comp., MS, Braz.	id. del producto	identificação do produto (Product ID)
comp., MS	id. del producto	ID do produto
comp., MS, Braz.	Id. digital	identificação digital
comp., MS	Id. digital	ID Digital
comp., MS, Braz.	Id. exclusivo	ID exclusiva
comp., MS	Id. exclusivo	ID exclusivo
comp., MS, Braz.	id. flexible	ID flexível
comp., MS, Braz.	id. global	ID global
commun.	ID local	identificador local
comp., MS	id. relativo	ID relativo
comp., MS, Braz.	ID vinculado	ID vinculada
comp., MS	ID vinculado	ID associado
commun.	identificación automática de llamada hacia fuera	identificação automática de marcações para o exterior
fin., social.sc.	indemnización por residencia fuera del país de origen	subsídio de expatriação
econ.	indemnización por residencia fuera del país de origen	subsídio de residência no estrangeiro
mech.eng., construct.	indicador de fuera de servicio	indicador de fora de serviço
gen.	inscripción fuera de plazo	inscrição tardia
gen.	inscripción fuera de plazo	inscrição fora de prazo
nucl.phys.	instalación de almacenaje de combustible agotado fuera del reactor	instalação de armazenamento externo do combustível gasto
nucl.phys.	instalación de almacenaje fuera del reactor	instalação de armazenamento fora do perímetro da central
nucl.phys.	instalación de almacenaje fuera del reactor	instalação de armazenamento externo do combustível gasto
nucl.phys.	instalación de almacenaje provisional fuera del reactor	instalação de armazenamento externa à central
nucl.phys.	instalación de almacenaje provisional fuera del reactor	instalação de armazenamento provisório longe do reator
nucl.phys.	instalación de almacenaje provisional fuera del reactor	instalação de armazenamento do combustível gasto longe do reator
gen.	instrumentación nuclear fuera del núcleo	instrumentação nuclear externa ao núcleo
commun., IT	interferencia fuera de banda	interferência fora de banda
commun., IT	interferencia fuera del haz	interferência fora do feixe
mech.eng., construct.	interruptor de fuera de servicio	interruptor "fora de serviço"
med.	investigación genética sobre embriones fuera del cuerpo de la madre	investigação genética do embrião fora do corpo materno
comp., MS, Braz.	Ir a	OK
comp., MS	Ir a	Ir
comp., MS, Braz.	Ir a pestaña	Ir para Guia
comp., MS	Ir a pestaña	Ir Para Separador
IT, dat.proc.	IR A una línea de un programa	salto para uma linha de programa
life.sc., agric.	ir convirtiéndose en pantano	tornar-se pantanoso
hobby	ir en trineo	andar de trenó
econ.	Irian Jaya	Irian Jaya
law, econ.	la Comisión, en tanto que fuera necesario, dirigirá a...las directivas apropiadas	a Comissão dirigirá a..., quando necessário, as diretivas adequadas
met.	la precipitación va acompañada por un aumento de dureza	a precipitação é acompanhada de um aumento da dureza
commun.	localización IR	localização por infravermelhos
commun.	localizador IR	localizador de infravermelhos
commun., IT	línea de conexión fuera de zona	linha de central fora da área
tel.	línea de fuera de zona	linha de assinante fora de zona
commun.	línea fuera de servicio	linha fora de serviço
agric.	mandarina destinada a ser transformada	mandarina destinada à transformação
fin.	mandato fuera de la Unión	mandato no exterior da União
transp., nautic.	manga de fuera a fuera	boca por fora
transp., nautic.	manga de fuera a fuera	boca extrema
chem.	Mantener fuera del alcance de los niños.	Manter fora do alcance das crianças.
reliabil.	mantenimiento fuera del emplazamiento	manutenção fora do local
commun.	mantenimiento por fuera de servicio	manutenção fora de serviço
gen.	manténgase fuera del alcance de los niños	S2
gen.	manténgase fuera del alcance de los niños	conservar fora do alcance das crianças
proced.law.	matrimonio celebrado fuera del juzgado o del ayuntamiento	casamento celebrado fora da conservatória
commun.	medida fuera de servicio	testes fora de serviço
comp., MS, Braz.	mensaje de Fuera de la oficina	mensagem de Ausência Temporária
comp., MS	mensaje de Fuera de la oficina	mensagem Fora do Escritório
fin., energ.ind., industr.	mercado fuera de la red	mercado fora da rede
econ.	mercado fuera de temporada	mercado fora de estação
transp.	morro fuera	nariz saído
med.	método de van Bardeleben	método de Bardeleben
commun.	nivel de las radiaciones fuera del eje	nível das radiações fora do eixo
gen.	no se podrán conceder exoneraciones ni reembolsos a las exportaciones, a menos que...	só podem ser concedidas exonerações e reembolso à exportação...
gen.	no se podrán imponer gravámenes compensatorios a las importaciones a menos que...	só podem ser lançados direitos de compensação às importações desde que...
comp., MS, Braz.	número de identificación fiscal federal, Id. del impuesto sobre la renta	ID de imposto federal
commun.	número del abonado al que va dirigida la llamada de salida	número da parte chamada na comunicação de saída
commun.	obra fuera de comercio	obra fora do mercado
IMF.	oferta fuera de concurso	oferta não competitiva
fin.	opción fuera del dinero	opção com valor intrínseco negativo
fin.	operaciones fuera del parqué	transações fora da sessão de bolsa
transp., mech.eng.	operación con un motor fuera de servicio	operação com motor inoperativo
med.	operación de van Buren	operação de van Buren
med.	operación de van Gorder	operação de van Gorder
IT	operación fuera de línea	funcionamento fora-de-linha
econ.	operación horizontal fuera de protocolo	vertente horizontal extraprotocolo
commun., transp.	oscilaciones fuera de gálibo	movimento perigoso
law	pago fuera de plazo de la tasa de registro	pagamento tardio da taxa de registo
work.fl., IT	palabra clave fuera del contexto	índice KWOC
el.	palpado fuera de viruta	leitura exteriora da pastilha
transp.	parada fuera de la calzada	estação desviada da linha
health.	parir fuera de la estación	parir fora de estação
transp.	pasajero que va a pie al punto de salida	peão
agric.	pasteurización con irradiación IR y UV	pasteurização à base de raios infravermelhos e ultravioletas
fin.	país fuera del área euro	país fora da área do euro
IT, tech.	perforación fuera de texto	perfuração de zona
IMF.	período al cual se refiere la declaración de datos	período de reporte
IMF.	período al cual se refiere la declaración de datos	período de declaração
industr., construct.	pieza fuera de medida	desvio de dimensão
industr., construct.	pieza fuera de medida	desvio de cotas
mech.eng.	piezas fuera de tolerancias	peças acima e a abaixo de tolerância
met.	placa en el formato en que se va a emplear	chapa fabricada com a forma própria
comp., MS	plan de energía fuera de horas punta	esquema de energia para horário fora de pico
med.	por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera	exógeno
gen.	por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera	por causas externas introduzido no corpo do exterior
mech.eng.	posición fuera de circuito	posição de circuito aberto
mech.eng.	posición fuera de circuito	posição de circuito desligado
el.	posición fuera de circuito	posição normal fora de serviço
radio	potencia admisible fuera de banda	potência admissível fora de banda
commun., IT	potencia fuera de banda	potência fora de banda
met.	preajuste fuera de línea	pré-regulação off-line
earth.sc., mech.eng.	presión de parada fuera del circuito	pressão de colocação fora de serviço
gen.	primer operador fuera de la sala de control	vigilante das instalações
environ.	principio del consentimiento previo que se da con conocimiento de causa	princípio de consentimento prévio dado com conhecimento de causa
gen.	procedimiento de puesta fuera de servicio	processo de desativação
stat., tech.	proceso fuera de control	processo fora de controlo
el.	proceso van Arkel	processo van Arkel
el.	proceso van Arkel y de Boer	processo van Arkel
comp., MS, Braz.	producto fuera de catálogo	produto fora do catálogo
comp., MS	producto fuera de catálogo	produto acrescentado manualmente
polit., loc.name.	programa "fuera de cuota"	programa especial
IT	programación fuera de línea de robots de soldadura	programação fora de linha de robôs de soldadura
law, commer.	prohibición de publicidad fuera de la oficina de farmacia	proibição de publicidade fora da farmácia
med.	proliferación de la mucosa uterina fuera de su lugar habitual	endometriose
gen.	proliferación de la mucosa uterina fuera de su lugar habitual	proliferação da mucosa uterina fora do seu lugar habitual
radio	propagación fuera del gran círculo	propagação ionosférica fora do círculo máximo
med.	protusión de un órgano o tejido fuera de la cavidad	hérnia
gen.	protusión de un órgano o tejido fuera de la cavidad	tumor mole com abertura de membrana
gen.	proyecto fuera de programa	projeto autónomo
math.	prueba de van der Waerden	teste de van der Waerden
econ., fin.	prueba fuera de muestras	teste fora da amostra
gen.	puesta de equipos fuera de servicio	abate do equipamento
transp., mech.eng.	puesta fuera de servicio	abandono na sucata
el.	puesta fuera de servicio	saída da exploração
mun.plan., mech.eng.	puesta fuera de servicio de un órgano de control	colocação fora de serviço de um dispositivo de regulação
comp., MS	punto de servicio fuera de banda	ponto de serviço fora de banda
met.	pérdida por proyección fuera de la pieza	perda por projeção fora da peça
law, fin.	pérdida que se va a deducir	prejuízo dedutível
med.	que no va acompañado por el desprendimiento de un óvulo	anovulatório
gen.	que no va acompañado por el desprendimiento de un óvulo	ciclo sem óvulo
med.	que se encuentra o se produce fuera del lugar habitual	ectópico
gen.	que se encuentra o se produce fuera del lugar habitual	que se encontra ou produz fora do lugar habitual
med.	que va hacia atrás que degenera	retrógrado
gen.	que va hacia atrás que degenera	regressivo
gen.	que va hacia atrás que degenera	retrocedente
gen.	que va hacia atrás que degenera	que degenera
commun., IT	radiación fuera de banda	radiação fora de banda
el.	radiación fuera de banda admisible	radiação fora da banda admissível
telegr.	radiotelegrafía Van Duuren	radiotelegrafia Van Duuren
med.	reacción Id	reação Id
fin.	readquisición fuera de la bolsa	resgate fora da bolsa
commun., IT	rechazo fuera de frecuencia	rejeição fora de frequência
law, lab.law.	reclamación fuera de plazo	reclamação intempestiva
lab.law.	reconversión fuera de la empresa	conversão externa
comp., MS, Braz.	Recuperar automáticamente la configuración Fuera de la oficina de Outlook	Recuperar automaticamente configurações de Ausência Temporária do Outlook
comp., MS	Recuperar automáticamente la configuración Fuera de la oficina de Outlook	Automaticamente obter definições de Fora de Escritório a partir do Outlook
transp.	reducción desde fuera pisando el acelarador a fondo	retrogradação forçada com o kick down
mech.eng.	reducción desde fuera pisando el acelerador a fondo	retrogradação forçada com o kick down
commun., IT	reflexión fuera del trayecto	reflexão fora da trajetória
econ.	registro de las operaciones "fuera de mercado"	consideração das operações extramercado
polit.	reglamentación relativa a los desplazamientos de las delegaciones de las comisiones parlamentarias fuera de los tres lugares de trabajo del Parlamento Europeo	Regulamentação relativa às deslocações das delegações das comissões parlamentares fora dos três locais de trabalho do Parlamento Europeu
fin., agric.	renta de fuera del sector agrario	rendimento extra-agrícola
gen.	repatriación de la persona que va a ser repatriada	repatriação da pessoa a readmitir
anim.husb.	reproduccion fuera de la época	indutor de cio
stat.	residente fuera del estado	residente fora do estado
polit., law	resolución contra la que no se dará recurso alguno	despacho irrecorrível
environ.	Restos fuera de especificación	lotes não especificados
environ.	Restos inorgánicos fuera de especificación	lotes inorgânicos não especificados
environ.	Restos orgánicos fuera de especificación	lotes orgânicos não especificados
chem.	rojo Van Dijk	vermelho de van Dyck
chem.	rojo Van Dijk	vermelho de van Dijk
commun., IT	ruido fuera de banda	ruído fora de banda
el.	ruido térmico fuera de banda	ruído térmico fora de banda
health.	sacrificio y matanza fuera del matadero	abate e occisão fora do matadouro
commer., polit.	salida de una mercancía fuera del territorio aduanero	saída de mercadorias do território aduaneiro
commun., IT	salida fuera del diálogo	saída fora do diálogo
comp., MS, Braz.	saludo de Fuera de la oficina	saudação de ausência temporária
comp., MS	saludo de Fuera de la oficina	mensagem de ausência
commun.	ser a ráfagas	enviar de rajada
social.sc.	ser admitido como refugiado	ser considerado refugiado
law	ser auténtico	fazer fé
econ., fin.	ser consolidado a efectos cautelares	ser objeto de consolidação a título prudencial
gen.	ser contado como presente	ser incluído na contagem das presenças
fin.	ser fiador	prestar uma fiança
fin.	ser fiador	constituir-se fiador
fin.	ser liberado	ser objeto de anulação
fin.	ser liberado	ser anulado
gen.	ser retribuido por día o por mes	ser remunerado ao dia ou ao mês
fin.	ser sometido a control aduanero	ser sujeito a controlo aduaneiro
tax.	ser sujeto pasivo del IVA	estar sujeito ao IVA
fin.	ser transferido	ser objeto de transferência
commun.	señal de entrada fuera de banda	sinal de entrada fora de banda
el.	señal de línea fuera de servicio	sinal de linha fora de serviço
el.	señal de progresión de la llamada de "fuera de servicio"	sinal de progressão da chamada de avaria
commun.	señal espurios fuera de banda	sinal espúrios fora de banda
commun.	señal espurios imagen fuera de banda	sinal-imagem espúrios fora de banda
commun.	señal fuera de banda	sinal fora de banda
railw., sec.sys.	señal fuera de servicio	sinal fora de serviço
el.	señal propagada fuera del círculo máximo	sinal propagado fora do círculo máximo
el.	señales residuales fuera de la banda de base	resíduos de sinais no exterior da banda de base
el.	señalización dentro/fuera del intervalo de tiempo	sinalização dentro/fora do intervalo de tempo
commun.	señalización fuera de banda	sinalização fora de banda
commun.	señalización fuera de banda	sinalização fora da banda
telecom.	señalización fuera de la banda	sinalização fora-da-banda
telecom.	señalización fuera de ranura de tiempo	sinalização fora da ranhura temporal
el.	señalización fuera del intervalo	sinalização fora do intervalo de tempo
med.	sistema de orientación fuera del domicilio	sistema de orientação fora do domicílio
el.	sistema fuera de línea	sistema de reserva
commun.	sistema fuera de servicio	sistema fora de serviço
med.	situado fuera	externo
gen.	situado fuera	estranho
med.	situado fuera de la vía piramidal	extrapiramidal
gen.	situado fuera de la vía piramidal	situado fora da via piramidal
med.	situado fuera de las células	extracelular
gen.	situado fuera de las células	fora das células
med.	situado fuera de un vaso	extravascular
gen.	situado fuera de un vaso	situado fora de um vaso
med.	situado fuera del cuerpo desviado fuera del cuerpo	extracorporal
gen.	situado fuera del cuerpo desviado fuera del cuerpo	fora do corpo
med.	situado fuera del riñón	extra-renal
gen.	situado fuera del riñón	situado fora dos rins
med.	sobre o por fuera de la duramadre	epidural
gen.	sobre o por fuera de la duramadre	sobre ou por fora da dura-mater
fin.	subvención asignada fuera del tiempo estipulado	subvenção repartida no tempo
chem., el.	suministro fuera de puntas	fornecimentos fora das pontas
chem.	sustancia fuera de la fase transitoria	substância de integração não-progressiva
med.	síndrome de van Bogaert	síndrome de van Bogaert-Divry
med.	síndrome de van Bogaert-Hozay	síndrome de Hozay
el., econ.	tarifa fuera de las horas punta	tarifa fora das horas de ponta
stat., mater.sc.	tarifa "fuera de las horas punta"	tarifa fora das horas de ponta
stat.	tasa de nacimientos fuera del matrimonio	taxa de nascimentos fora do casamento
health.	temor a ser mirado	vulnerabilidade visual
phys.sc.	teoría de Van Dyke	teoria de Van Dyke
transp., construct.	terminal fuera de la calzada	terminal em impasse
met.	termopar de referencia y termopar que se va a comprobar	termopar de comparação e termopar para verificação
life.sc.	territorios españoles fuera del territorio aduanero y estadístico	territórios espanhóis fora do território aduaneiro e estatístico
stat.	test de van der Waerden	teste de Van Der Waerden
reliabil.	tiempo fuera de servicio	tempo de indisponibilidade
reliabil.	tiempo fuera de servicio acumulado	tempo acumulado de indisponibilidade
med.	tipo id	id
commun.	tono de fuera de servicio	sinal fora de serviço
environ.	trabajo fuera de hora punta	trabalho (fora das horas de ponta
environ.	trabajo fuera de hora punta	trabalho (fora das horas de ponta)
environ.	trabajo y movilización fuera de horas críticas	viagens (fora das horas de ponta
environ.	trabajo y movilización fuera de horas críticas	viajar fora das horas de ponta
environ.	trabajo y movilización fuera de horas críticas	viagens (fora das horas de ponta)
fin.	transacciones fuera del parqué	transações fora da sessão de bolsa
IT	transmitido fuera de banda	transmitido fora de banda
transp.	tren fuera de horario	comboio em atraso
transp.	tren fuera de horario	comboio fora do horário
gen.	tripulación fuera de combate	tripulação fora de combate
hobby	turismo de fuera de temporada	turismo fora da estação alta
fin.	título valor fuera de bolsa	título transacionável fora de bolsa
fin.	título valor fuera de bolsa	título transacionável ao balcão
fin.	título valor fuera de bolsa	título OTC
fin.	título valor fuera de cotización	título transacionável fora de bolsa
fin.	título valor fuera de cotización	título transacionável ao balcão
fin.	título valor fuera de cotización	título OTC
environ., energ.ind., industr.	unidad en mar abierto fuera de uso	unidade offshore desativada
comp., MS, Braz.	URL de búsqueda por Id. de documento	Endereço URL de Pesquisa de ID de Documento
transp., environ.	vehículo fuera de uso	veículo em fim de vida
transp., environ.	vehículo fuera de uso	veículo fora de uso
environ.	Vehículos fuera de uso	veículos fora de uso
environ.	Vehículos fuera de uso	veículos abandonados
gen.	votar y ser elegido	ser eleitor e elegível
transp.	vuelo fuera de períodos punta	voo "fora do período de ponta"
fin., industr., construct.	zapato destinado a ser calzado sobre una escayola	sapato destinado a ser usado sobre ligadura de gesso
el.	ángulo fuera del eje del haz	ângulo em relação ao eixo do lóbulo principal