| Subject | Spanish | Portuguese |
| IT, el. | acción flotante de varias velocidades | ação flutuante de várias velocidades |
| IT, el. | acción flotante de velocidad única | ação flutuante de velocidade única |
| IT, el. | acción flotante progresiva | ação flutuante contínua |
| transp. | aparato flotante autopropulsado | aparelho flutuante automotor |
| energ.ind., industr. | buque flotante de almacenamiento y descarga | estrutura flutuante "offshore" de armazenagem e descarga |
| energ.ind., industr. | buque flotante de almacenamiento y descarga de la producción | estrutura flutuante offshore de extração, armazenagem e descarga |
| energ.ind., industr. | buque flotante de almacenamiento y descarga de la producción que también lleva a cabo las tareas de perforación | estrutura flutuante "offshore" de extração, perfuração, armazenagem e descarga |
| construct. | cajón flotante fondeado | caixão flutuante perdido |
| med. | catéter flotante de arteria pulmonar | cateter de Swan-Ganz |
| med. | catéter flotante de arteria pulmonar | cateter de termodiluição |
| med. | catéter flotante de arteria pulmonar | cateter da artéria pulmonar |
| mech.eng., el. | central de caja flotante prefabricada | central pré-fabricada |
| mech.eng., el. | concha flotante Lanchester | dispositivo de Lanchester |
| comp., MS, Braz. | control flotante Configuración | submenu Configurações |
| comp., MS | control flotante Configuración | submenu Definições |
| IT | cálculo de coma flotante de doble precisión | cálculo em vírgula flutuante de dupla precisão |
| IT | dirección flotante simbólica | endereço simbólico flutuante |
| comp., MS, Braz. | elemento flotante de Contacto | submenu de contato |
| comp., MS | elemento flotante de Contacto | lista de opções do contacto |
| mech.eng. | flotante libre | flutuante livre |
| comp., MS, Braz. | formato de punto flotante de doble precisión | formato de ponto flutuante de precisão dupla |
| comp., MS | formato de punto flotante de doble precisión | formato de vírgula flutuante de precisão dupla |
| chem. | jabón flotante para el baño | sabão leve |
| chem. | jabón flotante para el baño | ou sabão flutuante para banho |
| mech.eng., el. | leva flotante Salter | pato oscilante de Salter |
| environ. | masa flotante de petróleo | mancha de óleo |
| environ. | masa flotante de petróleo | manchas de óleo |
| fin. | obligación de interés flotante de serie | obrigação com taxas diferenciais calendarizadas |
| IT | operaciones de coma flotante por segundo | operações de vírgula flutuante por segundo |
| mech.eng. | receptáculo flotante estanco de dos patillas | recetáculo flutuante estanque de duas patilhas |
| mech.eng. | receptáculo flotante estanco de 2 patillas | recetáculo flutuante estanque de duas patilhas |
