Terms for subject Law containing estar

Spanish	Portuguese
administración del Estado	poder executivo
administración del Estado	autoridade administrativa
arbitraje entre inversores y Estado	arbitragem investidor-Estado
arbitraje inversor/Estado	arbitragem investidor-Estado
captura del Estado	apropriação do Estado
derecho a estar conectado a la red	direito de ligação à rede
desconocido en esta dirección	partiu sem deixar morada
diligencia judicial en la que esté implicado un funcionario	ação penal que diga respeito a um funcionário
entes autónomos del Estado	parcelas autónomas do Estado
estado actual del procedimiento	estado de avanço do processo
Estado del fuero	Estado do foro
estado del procedimiento	estado de avanço do processo
Estado federado	Land
Estado federado	Laender
estado financiero consolidado del SEBC	situação financeira consolidada do SEBC
estado límite	estado limite
Estado miembro	Estado-Membro
Estado miembro del pabellón	Estado-membro de pavilhão
Estado miembro no acogido a una excepción	Estado-membro que não beneficia de uma derrogação
Estado no contratante	Estado não contratante
Estado parte	parte
Estado predecesor	Estado predecessor
Estado rector del puerto	Estado do porto
Estado ribereño	Estado costeiro
Estado sin litoral	Estado interior
Estado sin litoral	Estado sem litoral
Estado sin litoral	Estado encravado
estar a cargo de un trabajador por cuenta propia	estar a cargo de um trabalhador não assalariado
estar abierto a la firma	estar aberto à assinatura
estar afiliado	ser beneficiário
estar conforme con la demanda	aceitar o pedido
estar conforme con una sentencia	aceitar a decisão judicial
estar desempleado	estar no desemprego
estar en huelga	fazer greve
estar en huelga	entrar em greve
estar obligado solidariamente a pagar el impuesto	ser solidariamente responsável pelo pagamento do imposto
estar parado	estar no desemprego
estar presente en las deliberaciones	tomar parte na deliberação
estar provisto de un visado	ser detentor de visto
estar siempre implicado	ser participante
estar sujeto a la revisión y a la interpretación	ser fiscalizado ou interpretado
formular una advertencia al Estado miembro	notificar o Estado-membro
la decisión implícita de denegación que se presume resulta de este silencio	a decisão implícita de recusa que se deduz deste silêncio
la sede social de estas sociedades	a sede social destas sociedades
ley del Estado requerido	lei do Estado requerido
ningún Estado miembro estará obligado a facilitar información	nenhum Estado-membro é obrigado a fornecer informações
no estar sujeto por instrucción alguna	não ser vinculado a qualquer instrução
país en el que esté establecido el empleador	país de estabelecimento do empregador
poderes del Estado	autoridades estatais
recurrir al Tribunal de Justicia con objeto de que declare esta violación	recorrer ao Tribunal de Justiça para que declare verificada tal violação
régimen del Estado costero	regime de Estado costeiro
si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado	se uma das duas Instituições não aprovar o ato proposto, considera-se que este não foi adotado
soberanía presupuestaria del Estado	soberania orçamental do Estado
territorio en que esté protegida la marca anterior	território onde a marca anterior está protegida
tolerar el uso de la marca comunitaria en el territorio en el que el derecho esté protegido	tolerar o uso da marca comunitária no territorio onde esse direito é valido
órganos del Estado	autoridades estatais