Terms for subject General containing estar

Spanish	Portuguese
acción de estar despierto o en vela estado de alerta o de observación	estado de alerta ou observação
Administración del Estado	Administração do Estado
Alta Autoridad del Estado	Alta Autoridade de Estado
Boletín Oficial del Estado	Boletim Oficial do Estado
cancillería del Estado	Chancelaria do Estado
cancillería del Estado federado	Chancelaria do Estado
Comisión de la Europa del Este de la Internacional Socialista	Comissão de Europa do Leste da Internacional Socialista
competencia exclusiva del Estado	competência exclusiva do Estado
Conferencia "La economía de la Europa del Este"	Conferência "A Economia da Europa de Leste"
construcción del Estado	construção do Estado
cooperación entre Comisión,Estado y regiones	cooperação Comissão/Estado/regiões
declaración de Punta del Este	declaração de Punta del Este
descomposición del Estado	degenerescência do Estado
el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones	o Conselho pode suspender este membro das suas funções
el tema del orden del día que se esté discutiendo	o ponto da ordem do dia em discussão
el vapor de esta sustancia es corrosivo para...	o vapor desta substância é corrosivo para...
el vapor de esta sustancia irrita	o vapor desta substância irrita
emitir dictámenes al Consejo a instancia de éste	formular pareceres a pedido do Conselho
en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando...	em contacto com superfícies quentes ou chamas esta substância decompõe-se formando...
esta obligación sin perjuicio de la que...	esta obrigação não prejudica aquela que...
esta sustancia es carcinógena para los seres humanos	esta substância é carcinogénea para os seres humanos
esta sustancia es posiblemente carcinógena para los seres humanos	esta substância é possivelmente carcinogénea para os seres humanos
esta sustancia es probablemente carcinógena para los seres humanos	esta substância é provavelmente carcinogénea para os seres humanos
estado actual	estado-da-arte
Estado beneficiario	Estado beneficiário
Estado candidato	país candidato
Estado candidato	país candidato à adesão
Estado candidato	Estado candidato
Estado colapsado	Estado em colapso
estado comprobado al final	estado comprovado no final
estado comprobado al principio	estado comprovado no início
Estado del pabellón	estado do registo
Estado desintegrado	Estado em colapso
Estado fallido	Estado falhado
estado fundido	sólido fundido
Estado marco	nação de enquadramento
Estado miembro	Estado-membro
Estado neerlandés	Estado neerlandês
Estado que preocupa	Estado pária
estado ribereño del Danubio	Estado ribeirinho do Danúbio
Estado solicitante	Estado requerente
Estado solicitante	Estado peticionário
Estado sucesor	Estado sucessor
estado transitorio del reactor	transitário do reator
estar facultado para	ter poderes para
estar inseparablemente ligado a...	estar inseparavelmente ligado a...
este miembro podrá ser cesado	este membro pode ser demitido
final del antagonismo entre el Este y el Oeste	fim do antagonismo Leste/Oeste
Grupo de reflexión sobre las estructuras de la Europa del Este	Grupo de Estudo das Estruturas da Europa de Leste
Grupo de trabajo sobre la Europa del Este	Grupo de Trabalho "Europa de Leste"
Intergrupo sobre la cooperación con los países del Este	Intergrupo "Cooperação com os Países de Leste"
Intergrupo sobre las relaciones Este-Oeste	Intergrupo "Este-Oeste"
Jefe del Estado	Chefe de Estado
la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados	para o efeito,a Comissão dirigirá recomendações aos Estados-membros em causa
la delegación estarà encabezada por...	a delegação será chefiada por...
los miembros del Comité no estarán vinculados por ningún mandato imperativo	os membros do Comité não devem estar vinculados a qualquer mandato imperativo
los países y territorios de Ultramar estarán sometidos al régimen especial de asociación	o regime especial de associação é aplicável aos países e territórios ultramarinos
mientras dure su mandato y aún después de finalizar éste	durante o seu mandato e após o termo deste
obligación del Estado miembro	obrigação do Estado-membro
para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante	S40
para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante	para limpar o chão ou os objetos contaminados por este produto, utilizar...a especificar pelo fabricante
Programa de acompañamiento para la estabilización del este de Chad y el noreste de la República Centroafricana	Programa de Acompanhamento para a Estabilização do Leste do Chade e do Nordeste da República Centro-Africana
programa OUVERTURE Este-Oeste	programa Ouverture Leste-Oeste
reextradición a otro Estado miembro	reextradição para outro Estado-membro
seguridad del Estado	segurança nacional
si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado	Se uma das duas Instituições não aprovar o acto proposto, considera-se que este não foi adoptado
sin perjuicio de las excepciones previstas en este Tratado	ressalvadas as exceções previstas neste Tratado
trinomio Comisión-Estado miembro-PTU	diálogo tripartido-Estado-Membro-PTU
tráfico de materiales nucleares procedentes del Este	tráfico de materiais nucleares provenientes do Leste
un aerosol de esta sustancia es corrosivo para...	um aerossol desta substância é corrosivo para...
un aerosol de esta sustancia irrita...	um aerossol desta substância irrita...