| Subject | Spanish | Portuguese |
| industr., construct. | amortiguador para máquina de escribir | descanso de máquina de escrever |
| patents. | artículos para escribir | apetrechos para escrever |
| gen. | artículos para escribir | artigos para escrever |
| gen. | artículos para escribir | artigos para a escrita |
| industr., construct. | caja para papel de escribir | caixa para papel de carta |
| industr. | calidad fina de papel para escribir | qualidade superior de papel de escrever |
| social.sc., ed. | capacidad de leer y escribir | literacia |
| gen. | cilindros de máquinas de escribir | cilindros de máquinas de escrever |
| mech.eng., textile | cinta de máquina de escribir | fita de máquina de escrever |
| industr. | cinta entintada de máquina de escribir | fita para máquina de escrever |
| patents. | cintas entintadas para máquinas de escribir, cintas entintadas para impresoras de ordenadores, cintas entintadas para calculadoras, máquinas de tratamiento de textos y cajas registradoras | fitas de tinta para máquinas de escrever, fitas de tinta para impressoras de computador, fitas de tinta para calculadoras, para máquinas de processamento de texto e para caixas registadoras |
| gen. | cintas para máquinas de escribir | fitas para máquinas de escrever |
| industr. | Comité de Fabricantes Europeos de Máquinas de Escribir Electrónicas | Comité dos Fabricantes Europeus de Máquinas de Escrever Eletrónicas |
| comp., MS, Braz. | escribir con lápiz | escrever à tinta |
| IT | escribir después de leer | escrita após leitura |
| comp., MS | escribir en el blog | blogar |
| comp., MS | escribir en el muro | escrever no mural |
| IT, dat.proc. | escribir una cabecera | inserir um título |
| IT, dat.proc. | escribir una macro | escrever uma macro |
| comp., MS, Braz. | forma de puntero Hacer clic y escribir | forma de ponteiro Clicar e Digitar |
| patents. | instrumentos para escribir, dibujar y marcar | instrumentos para escrever, desenhar e marcar |
| patents. | materiales de instrucción y enseñanza, máquinas de escritura, máquinas para oficina y máquinas de escribir | materiais de instrução e de ensino, máquinas de escrita, máquinas de escritório, máquinas de escrever |
| commun. | máquina de escribir | máquina de escrever conhecida por máquina de "compor" |
| comp., MS | Máquina de escribir | Datilografia |
| comp., MS, Braz. | Máquina de escribir | Máquina de Escrever |
| gen. | máquina de escribir | máquina de escrever |
| social.sc., health. | máquina de escribir Braille | máquina de escrever Braille |
| industr., construct. | máquina de escribir caracteres Braille | máquina de escrever carateres Braille |
| IT | máquina de escribir electrónica | máquina de escrever eletrónica |
| industr. | máquina de escribir electrónica | máquina de escrever eletrónica |
| IT | máquina de escribir eléctrica | máquina de escrever elétrica |
| IT | máquina de escribir inteligente | máquina de escrever inteligente |
| industr., construct. | máquina de escribir notaciones musicales | máquina de escrever símbolos musicais |
| IT | máquina de escribir OCR | máquina de escrever ROC |
| gen. | máquina de escribir sin dispositivo de cálculo | máquina de escrever sem dispositivo de totalização |
| gen. | máquinas de escribir | máquinas de escrever |
| patents. | máquinas de escribir y artículos de oficina excepto muebles | máquinas de escrever e artigos de escritório |
| patents. | máquinas de escribir y artículos de oficina | máquinas de escrever e artigos de escritório |
| patents. | máquinas de escribir y artículos de oficina excepto muebles, material de instrucción o de enseñanza | máquinas de escrever e artigos de escritório excepto móveis, material de instrução ou de ensino (excepto aparelhos) |
| gen. | neceseres para escribir escribanías | utensílios para escrever |
| industr. | papel de escribir | papel de carta |
| industr., construct. | papel de escribir | papel de escrever |
| industr., construct. | papel de escribir de lujo | papel de carta de luxo |
| industr., construct. | papel de escribir en bloc | papel de carta em bloco |
| industr., construct. | papel de escribir en hojas no unidas en bloques | papel de carta em folhas separadas |
| industr., construct. | papel de escribir en hojas no unidas en bloques | papel de carta em folhas não reunidas em blocos |
| industr., construct. | papel de escribir en hojas sueltas | papel de carta em folhas não reunidas em blocos |
| industr., construct. | papel de escribir en hojas sueltas | papel de carta em folhas separadas |
| industr., construct. | papel de escribir para bancos | papel de impressão |
| industr., construct. | papel de escribir para bancos | papel para máquina de escrever |
| industr., construct. | papel de escribir para bancos | papel de escrita |
| patents. | papel para escribir con sobres a juego | papel para escrever com sobrescritos a condizer |
| industr., construct. | papel para máquina de escribir | papel para máquina de escrever |
| tech., industr., construct. | papel para máquinas de escribir | papel para máquina de escrever |
| tech., industr., construct. | papel para máquinas de escribir | papel de máquina de escrever |
| patents. | pegatinas para papel de escribir | autocolantes de papel para escrever |
| gen. | pizarras para escribir | ardósias para escrever |
| gen. | plumas para escribir | aparos para escrever |
| gen. | plumas para escribir de oro | aparos para escrever em ouro |
| patents. | plumillas y punteras para instrumentos de escribir, dibujar y marcar | aparos e pontas para instrumentos de escrita, de desenho e marcadores |
| patents. | productos de imprenta, cartón y artículos de cartón y billetes, periódicos, publicaciones periódicas, folletos, libros y papelería, instrumentos para escribir, libretas de direcciones y agendas, organizadores personales, fotografías y pósters, naipes, tarjetas de felicitación, postales, mapas y cuadros | produtos de impressão, cartão e artigos de cartão e bilhetes, jornais, publicações, brochuras, livros e papelaria, instrumentos de escrita, livros de endereços e agendas, organizadores pessoais, fotografias e cartazes, cartas de jogar, cartões de felicitações, postais ilustrados, mapas e gravuras |
| gen. | pulseras para instrumentos para escribir brazaletes | braçadeiras para instrumentos de escrever |
| gen. | recados de escribir neceseres para escribir | papelarias necessários para escrever |
| gen. | tableros para escribir tablillas | pastas de secretária |
| gen. | tableros para máquinas de escribir | prateleiras estantes para máquinas de escrever |
| gen. | tablillas tableros para escribir | pastas de secretária |
| mech.eng. | tecla de la máquina de escribir | tecla de máquina de escrever |
| gen. | teclas de máquinas de escribir | teclas de máquinas de escrever |
| chem. | tinta para escribir | tinta de escrever |
| patents. | tintas y recambios y cartuchos de tinta para instrumentos de escribir, dibujar y marcar | tintas e recargas de tinta e cartuchos para instrumentos de escrita, de desenho e marcadores |
| gen. | tiza para escribir | giz para escrever |
