| Subject | Spanish | Portuguese |
| med. | aerosol para enfermedades respiratorias | aerossol para doenças respiratórias |
| health., IT | base de datos europea sobre las enfermedades poco comunes | base de dados europeia sobre doenças raras |
| social.sc., lab.law. | Caja Nacional de Seguros de Enfermedades Profesionales | Caixa Nacional de Seguros de Doenças Profissionais |
| insur. | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales | formulário E123 |
| insur. | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales | atestado de direito às prestações em espécie do seguro contra acidentes de trabalho e doenças profissionais |
| med. | Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados | Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados com a Saúde |
| gen. | Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados | Classificação Internacional de Doenças |
| stat. | Clasificación Internacional de las Enfermedades Adaptada | Classificação Internacional de Doenças Adaptada |
| gen. | claúsula sobre enfermedades infecciosas | cláusula relativa às doenças infecciosas |
| health., agric. | Comité de gestión COST 813 de enfermedades y alteraciones en semilleros forestales | Comité de Gestão Cost 813 "Doenças e Desordens em Estufas de Árvores" |
| nat.sc., nat.res. | Comité de gestión COST 88 - métodos de detección precoz y diagnóstico de las enfermedades de las plantas | Comité de Gestão Cost 88 "Métodos para a Deteção Precoce e Identificação das Doenças das Plantas" |
| health. | Comité de la red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad | Comité da rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis na Comunidade |
| med. | contagio mutuo entre dos personas afectadas por enfermedades infecciosas diferentes | infecção cruzada |
| gen. | contagio mutuo entre dos personas afectadas por enfermedades infecciosas diferentes | contágio mútuo entre duas pessoas por doenças infecciosas diferentes |
| health. | Convenio relativo a la indemnización por enfermedades profesionales | Convenção relativa à Reparação das Doenças Profissionais revista |
| social.sc., health. | Convenio relativo a la indemnización por enfermedades profesionales | Convenção relativa à Reparação das Doenças Profissionais |
| social.sc. | Convenio relativo a las prestaciones en caso de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales | Convenção relativa às Prestações em caso de Acidentes de Trabalho e de Doenças Profissionais |
| health. | Convenio sobre las enfermedades profesionales revisado, 1934 | Convenção relativa à Reparação das Doenças Profissionais revista |
| social.sc., health. | Convenio sobre las enfermedades profesionales | Convenção relativa à Reparação das Doenças Profissionais |
| social.sc. | Convenio sobre las prestaciones en caso de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, 1964 | Convenção relativa às Prestações em caso de Acidentes de Trabalho e de Doenças Profissionais |
| med. | crenoterapia aplicada a enfermedades otorrinolaringológicas | crenoterapia |
| med. | cuidados para enfermedades agudas | cuidados agudos |
| med. | detección de enfermedades curables | deteção de doenças curáveis |
| med. | diagnóstico de enfermedades raras | diagnóstico de doenças raras |
| med. | enfermedades actínicas | doenças actínicas |
| agric. | enfermedades bacterianas de los vinos | doenças microbianas dos vinhos |
| environ. | enfermedades cardiovasculares | doença cardiovascular |
| environ. | enfermedades cardiovasculares | doenças cardiovasculares |
| environ. | enfermedades de animales | doenças de animais |
| med. | enfermedades de la dentición | enfermidades da dentição |
| med. | enfermedades de la domesticación | doenças da domesticação |
| med. | enfermedades de la hominización | doenças da hominização |
| nat.sc., agric. | enfermedades de la vid | doenças da vinha |
| environ. | enfermedades de las plantas | doença vegetal |
| environ. | enfermedades de las plantas | doenças das plantas |
| environ. | enfermedades de origen radiactivo | doença devida às radiações |
| environ. | enfermedades de origen radiactivo | doenças das radiações |
| nat.sc., agric. | enfermedades del tabaco almacenado | doença de armazenamento |
| med. | enfermedades diarreicas | doença diarreica |
| law | "enfermedades graves" | grandes flagelos |
| med. | enfermedades hídricas | doenças hídricas |
| med. | enfermedades hídricas | doenças de transmissão hídrica |
| environ. | enfermedades infecciosas | doenças infecto-contagiosas |
| med. | enfermedades infecciosas declarables | doenças infecciosas de notificação obrigatória |
| environ. | enfermedades inmunológicas | doença imunológica |
| environ. | enfermedades inmunológicas | doenças imunológicas |
| law | enfermedades más graves y ampliamente difundidas | grandes flagelos de doenças |
| environ. | enfermedades ocupacionales | doenças profissionais |
| med. | enfermedades pararreumáticas | doenças pararreumáticas |
| med. | enfermedades producidas por las condiciones atmosféricas | doenças em relação com as condições atmosféricas |
| med. | enfermedades producidas por protozoos | doenças causadas por protozoários |
| health. | enfermedades provocadas por los edificios | doença relacionada com edifícios |
| med. | enfermedades psíquicas pseudoorgánicas | enfermidades psíquicas pseudo-orgânicas |
| environ. | enfermedades relacionadas con el ambiente | doença ligada ao ambiente |
| environ. | enfermedades relacionadas con el ambiente | doenças ambientais |
| environ. | enfermedades respiratorias | doença respiratória |
| environ. | enfermedades respiratorias | doenças respiratórias |
| stat., health., lab.law. | estadísticas europeas sobre enfermedades profesionales | Estatísticas Europeias de Doenças Profissionais |
| med. | estudio de las enfermedades del oído, la nariz y la garganta | otorrinolaringologia |
| gen. | estudio de las enfermedades del oído, la nariz y la garganta | estudo das doenças do ouvido, nariz e garganta |
| social.sc., lab.law. | Fondo de Enfermedades Laborales | Fundo das doenças profissionais |
| social.sc., lab.law. | fundo de compensación por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales | Instituto de Seguros de Portugal - acidentes de trabalho - e caixa nacional de seguros de doenças profissionais |
| forestr. | gestión de plagas y enfermedades forestales | gestăo de doenças e insectos florestais |
| med. | grupo operativo "las vacunas contra las enfermedades virales" | task force "as vacinas contra as doenças virais" |
| med. | historia previa de las enfermedades de un paciente | anamnésia |
| gen. | historia previa de las enfermedades de un paciente | acto de relembrar os antecedentes do doente |
| med. | hospital de enfermedades infecciosas | hospital de doenças infecciosas |
| insur. | 2) indemnización por maternidad, accidentes de trabajo y enfermedades profesionales | subsídio de maternidade,acidentes de trabalho e doenças profissionais |
| health., nat.res., agric. | Instituto Federal de Investigación de Enfermedades Virales de los Animales | Instituto Federal de Doenças Animais Transmissíveis |
| health., nat.sc. | Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas | Instituto Nacional de Doenças Alérgicas e Infeciosas |
| health., nat.sc. | Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas | Instituto das Alergias e Doenças Infeciosas |
| health., nat.sc. | Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas | Insituto Nacional para a Alergia e Doenças Infeciosas |
| health., nat.sc. | Instituto Nacional de Enfermedades Alérgicas e Infecciosas | Instituto Nacional de Doenças Alérgicas e Infeciosas |
| health., nat.sc. | Instituto Nacional de Enfermedades Alérgicas e Infecciosas | Insituto Nacional para a Alergia e Doenças Infeciosas |
| health., nat.sc. | Instituto Nacional de Enfermedades Alérgicas e Infecciosas | Instituto das Alergias e Doenças Infeciosas |
| med. | inventario de las enfermedades poco frecuentes | inventário das doenças raras |
| med. | la protección contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales | a proteção contra acidentes e doenças profissionais |
| R&D. | Laboratorio comunitario de referencia para las enfermedades de los peces | laboratório comunitário de referência para certas doenças dos peixes |
| health., anim.husb. | Laboratorio Internacional de Investigación sobre Enfermedades de Animales | Laboratório Internacional de Investigação das Doenças dos Animais |
| health. | las enfermedades más graves y ampliamente difundidas | grandes flagelos |
| med. | ley sobre control de enfermedades venéreas | lei sobre a verificação das doenças venéreas |
| law, social.sc. | Ley sobre enfermedades laborales | Lei sobre doenças profissionais |
| construct., health. | Libro Verde - Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas | Livro Verde - Promoção de regimes alimentares saudáveis e da atividade física: Uma dimensão europeia para a prevenção do excesso de peso, da obesidade e das doenças crónicas |
| health., lab.law. | lista europea de enfermedades profesionales | lista europeia de doenças profissionais |
| health., lab.law. | lista europea de enfermedades profesionales | Lista Europeia das Doenças Profissionais |
| gen. | lista europea de enfermedades profesionales | lista europeia das doenças profissionais |
| health., med. | lucha contra las enfermedades infecciosas | controlo das infeções |
| med. | medidas destinadas a evitar enfermedades o accidentes | prevenção |
| gen. | medidas destinadas a evitar enfermedades o accidentes | medidas destinadas a evitar doenças ou acidentes |
| med. | prestaciones por accidentes del trabajo y enfermedades profesionales | prestações por acidentes de trabalho e doenças profissionais |
| med. | producto sanitario para enfermedades raras | dispositivo médico para doenças órfãs |
| patents. | productos para el tratamiento de enfermedades carenciales de las plantas | produtos para o tratamento de doenças provocadas por carências em |
| gen. | productos químicos para el tratamiento de las enfermedades de la vid | produtos químicos para o tratamento das doenças da vinha |
| health., environ. | programa de acción comunitaria contra las enfermedades causadas, provocadas o agravadas por la contaminación ambiental | programa de ação comunitária de luta contra as doenças provocadas ou agravadas pela poluição ambiental |
| health. | programa de acción comunitaria contra las enfermedades poco comunes | programa de ação comunitária em matéria de doenças raras |
| health. | programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles | programa de ação comunitária relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis |
| health. | programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles | plano de ação comunitário relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis |
| med. | Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida | Programa de ação comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da ação no domínio da saúde pública |
| med. | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programa de ação comunitária em matéria de doenças raras no quadro da ação no domínio da saúde pública |
| health., environ. | programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación | programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição |
| med. | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição no quadro da ação no domínio da saúde pública |
| health. | programa de acción sobre las enfermedades vinculadas a la contaminación | programa de ação sobre as doenças relacionadas com a poluição |
| health. | programa de erradicación de enfermedades contagiosas | programa de erradicação de doenças contagiosas |
| med. | protección contra las enfermedades infecciosas | imunidade |
| gen. | protección contra las enfermedades infecciosas | resistência natural às infecções |
| health. | red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles | rede comunitária de vigilância epidemiológica e controlo das doenças transmissíveis |
| health. | red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles | Rede de Vigilância Epidemiológica e de Controlo das Doenças Transmissíveis na Comunidade Europeia |
| health. | red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad | rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis na Comunidade |
| health. | red europea de información sobre enfermedades poco comunes | Rede europeia de informação sobre doenças raras |
| med. | relativo a la medicina que trata de las enfermedades de la vejez | geriátrico |
| gen. | relativo a la medicina que trata de las enfermedades de la vejez | relativo à medicina que trata as doenças dos velhos |
| med. | relativo a las enfermedades causadas por hongos | micótico |
| gen. | relativo a las enfermedades causadas por hongos | produzido por fungos |
| environ. | Residuos de la investigación, diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades de animales | resíduos de investigação, diagnóstico, tratamento ou prevenção de doenças envolvendo animais |
| environ., agric. | residuos de la investigación, diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades de animales | resíduos de investigação, diagnóstico, tratamento ou prevenção de doenças envolvendo animais |
| environ. | Residuos de maternidades, del diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades humanas | resíduos de maternidades, diagnóstico, tratamento ou prevenção de doença em seres humanos |
| environ. | residuos de maternidades, del diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades humanas | resíduos de maternidades, diagnóstico, tratamento ou prevenção de doença em seres humanos |
| med. | RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 | abscesso perirrenal |
| med. | RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 | abcesso perinefrítico |
| insur. | seguro contra las enfermedades profesionales | seguro contra doenças profissionais |
| social.sc., lab.law. | Servicio nacional de accidentes laborales y enfermedades profesionales | Serviço Nacional de Acidentes de Trabalho e Doenças Profissionais |
| health. | sistema de alerta precoz y respuesta para la vigilancia y control de las enfermedades transmisibles | sistema de alerta rápido e de resposta para a prevenção e controlo das doenças transmissíveis |
| health. | sistema de alerta precoz y respuesta para la vigilancia y control de las enfermedades transmisibles | Sistema de Alerta Rápido e Resposta |
| health. | sistema de vigilancia sanitaria de enfermedades transmisibles integrado en la Red europea de información en materia de salud pública | sistema de vigilância sanitária das doenças transmissíveis no âmbito da rede europeia de informação em matéria de saúde pública |
| social.sc. | subsidio de subsistencia para las enfermedades infecciosas | subsídio de subsistência em caso de doenças infeciosas |
| med. | teoría de enfermedades focales | teoria dos processos focais |
| med. | teoría de enfermedades focales | ciência das lesões focais |
| med. | teoría de Hunter de la identidad de las enfermedades venéreas | teoria da identidade de Hunter |
| environ. | vector de enfermedades humanas | vetores de doenças |
| environ. | vector de enfermedades humanas | vectores de doenças |
