| Subject | Spanish | Portuguese |
| gen. | acmé de un proceso o una enfermedad | limite superior |
| med. | aerosol para enfermedades respiratorias | aerossol para doenças respiratórias |
| health., IT | base de datos europea sobre las enfermedades poco comunes | base de dados europeia sobre doenças raras |
| med., health., anim.husb. | brote de una enfermedad | foco de doença |
| gen. | caja de enfermedad | caixa de seguro de doença |
| social.sc., lab.law. | Caja Nacional de Seguros de Enfermedades Profesionales | Caixa Nacional de Seguros de Doenças Profissionais |
| gen. | Caja Regional del Seguro de Enfermedad | Caixa Regional de Seguro de Doença |
| med. | carnet de seguro de enfermedad | boletim de beneficiário do seguro de doença |
| gen. | causa de una enfermedad | estudo da origem de uma doença |
| med. | Centro de control de enfermedades | centro de controlo de doenças |
| health. | Centro de Control y Prevención de Enfermedades | Centro de Controlo e Prevenção de Doenças |
| health. | Centro de Control y Prevención de Enfermedades | Centro para o Controlo das Doenças |
| health. | Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades | Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças |
| econ. | Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades | Centro Europeu de Prevenção e de Controlo das Doenças |
| health. | Centro Federal para Control de Enfermedades | Centro para o Controlo das Doenças |
| health. | Centro Federal para Control de Enfermedades | Centro de Controlo e Prevenção de Doenças |
| health. | Centro para el Control de las Enfermedades | Centro de Controlo e Prevenção de Doenças |
| health. | Centro para el Control de las Enfermedades | Centro para o Controlo das Doenças |
| insur. | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales | formulário E123 |
| insur. | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales | atestado de direito às prestações em espécie do seguro contra acidentes de trabalho e doenças profissionais |
| pharma. | clasificación de enfermedades | classificaçao de doenças |
| med. | Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados | Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados com a Saúde |
| gen. | Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados | Classificação Internacional de Doenças |
| med. | Clasificación Internacional de Enfermedades | Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados com a Saúde |
| gen. | Clasificación Internacional de Enfermedades | Classificação Internacional de Doenças |
| stat. | Clasificación Internacional de las Enfermedades Adaptada | Classificação Internacional de Doenças Adaptada |
| gen. | claúsula sobre enfermedades infecciosas | cláusula relativa às doenças infecciosas |
| gen. | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad | Comité Consultivo para a execução da Diretiva 89/105/CEE relativa à transparência das medidas que regulamentam a formação dos preços das especialidades farmacêuticas para uso humano e a sua inclusão nos sistemas nacionais de seguro de doença |
| health., agric. | Comité de gestión COST 813 de enfermedades y alteraciones en semilleros forestales | Comité de Gestão Cost 813 "Doenças e Desordens em Estufas de Árvores" |
| nat.sc., nat.res. | Comité de gestión COST 88 - métodos de detección precoz y diagnóstico de las enfermedades de las plantas | Comité de Gestão Cost 88 "Métodos para a Deteção Precoce e Identificação das Doenças das Plantas" |
| health. | Comité de la red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad | Comité da rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis na Comunidade |
| med. | complicación más o menos tardías y duraderas de una enfermedad | sequela |
| gen. | complicación más o menos tardías y duraderas de una enfermedad | doença consecutiva |
| gen. | complicación más o menos tardías y duraderas de una enfermedad | complicação mais ou menos tardia de uma doença |
| med. | considerar exento de enfermedades | reconhecimento da indemnidade das doenças |
| med. | contacto individuo que ha estado en relación con un enfermo portador de una enfermedad contagiosa | contacto |
| gen. | contacto individuo que ha estado en relación con un enfermo portador de una enfermedad contagiosa | toque indivíduo que esteve em relação com pessoa portadora de doença contagiosa |
| med. | contagio mutuo entre dos personas afectadas por enfermedades infecciosas diferentes | infecção cruzada |
| gen. | contagio mutuo entre dos personas afectadas por enfermedades infecciosas diferentes | contágio mútuo entre duas pessoas por doenças infecciosas diferentes |
| health. | Convenio relativo a la indemnización por enfermedades profesionales | Convenção relativa à Reparação das Doenças Profissionais revista |
| social.sc., health. | Convenio relativo a la indemnización por enfermedades profesionales | Convenção relativa à Reparação das Doenças Profissionais |
| min.prod. | Convenio relativo a las obligaciones del armador en caso de enfermedad, accidente o muerte de la gente de mar | Convenção sobre as Obrigações dos Armadores em caso de Doença, Acidente ou Morte dos Marítimos |
| social.sc. | Convenio relativo a las prestaciones en caso de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales | Convenção relativa às Prestações em caso de Acidentes de Trabalho e de Doenças Profissionais |
| gen. | Convenio relativo al Seguro de Enfermedad de la gente de mar | Convenção relativa ao Seguro de Doença dos Trabalhadores Marítimos |
| gen. | Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores de la industria y del comercio y de los sirvientes domésticos | Convenção relativa ao Seguro de Doença dos Trabalhadores da Indústria e do Comércio e dos Empregados Domésticos |
| gen. | Convenio sobre el seguro de enfermedad industria | Convenção relativa ao Seguro de Doença dos Trabalhadores da Indústria e do Comércio e dos Empregados Domésticos |
| gen. | Convenio sobre el seguro de enfermedad de la gente de mar | Convenção relativa ao Seguro de Doença dos Trabalhadores Marítimos |
| health. | Convenio sobre las enfermedades profesionales revisado, 1934 | Convenção relativa à Reparação das Doenças Profissionais revista |
| social.sc., health. | Convenio sobre las enfermedades profesionales | Convenção relativa à Reparação das Doenças Profissionais |
| min.prod. | Convenio sobre las obligaciones del armador en caso de enfermedad o accidentes de la gente de mar | Convenção sobre as Obrigações dos Armadores em caso de Doença, Acidente ou Morte dos Marítimos |
| social.sc. | Convenio sobre las prestaciones en caso de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, 1964 | Convenção relativa às Prestações em caso de Acidentes de Trabalho e de Doenças Profissionais |
| med. | crenoterapia aplicada a enfermedades otorrinolaringológicas | crenoterapia |
| gen. | cualquier enfermedad de la piel purulenta | infecção da pele |
| med. | cuidados para enfermedades agudas | cuidados agudos |
| gen. | decisión por la que se reconoce una enfermedad profesional | decisão de reconhecimento de uma doença profissional |
| med. | detección de enfermedades curables | deteção de doenças curáveis |
| med. | detección genética de la predisposición a las enfermedades | despistagem genética das predisposições a doença |
| med. | determinación de la naturaleza de una enfermedad | diagnóstico |
| gen. | determinación de la naturaleza de una enfermedad | identificação ou reconhecimento das doenças |
| med. | diagnóstico de enfermedades raras | diagnóstico de doenças raras |
| med. | disminución temporal de los síntomas de una enfermedad | remissão |
| gen. | disminución temporal de los síntomas de una enfermedad | diminuição temporal dos sintomas de uma doença |
| med. | dícese del microorganismo que produce enfermedad en determinadas circunstancias solamente | oportunista |
| gen. | dícese del microorganismo que produce enfermedad en determinadas circunstancias solamente | diz-se do microrganismo que produz doenças unicamente em determinadas circunstâncias |
| med. | enfermedad arterial degenerativa | doença arterial degenerativa |
| med. | enfermedad azul | cianose |
| gen. | enfermedad caracterizada por una degeneración del hígado | afecção do fígado |
| gen. | enfermedad causada por hongos | doença causada por fungos |
| med. | enfermedad con hemoglobinas S y C | doença com hemoglobinas S e C |
| med. | enfermedad contraída por vía respiratoria | doenças contraídas por via respiratória |
| med. | enfermedad contraída por vía respiratoria | doenças aerógenas |
| med. | enfermedad de Adams-Stokes | síndrome de Adams-Stokes |
| med. | enfermedad de adaptación | doença de adaptação |
| med. | enfermedad de agotamiento | doença por exaustão |
| med. | enfermedad de agotamiento | dano por esforço |
| med. | enfermedad de Akureyri | enfermidade de Akureyri |
| med. | enfermedad de Albers-Schönberg | osteopetrose |
| med. | enfermedad de Albers-Schönberg | doença marmórea dos ossos |
| med. | enfermedad de Albers-Schönberg | doença de Albers-Schönberg |
| med. | enfermedad de Albert | enfermidade de Albert |
| med. | enfermedad de Albright | síndrome de Albright |
| med. | enfermedad de Alibert | enfermidade de Alibert |
| med. | enfermedad de Ayala | enfermidade de Ayala |
| med. | enfermedad de Ayerza | enfermidade de Ayerza |
| med. | enfermedad de Bamberger | doença de Bamberger |
| med. | enfermedad de Bamberger | espasmo saltatório |
| med. | enfermedad de Bamberger | coreia saltatória |
| med. | enfermedad de Banti | baço de Banti |
| med. | enfermedad de Barcoo | doença de Umballa |
| med. | enfermedad de Barcoo | úlcera de Veldt |
| med. | enfermedad de Barcoo | doença de Gallipoli |
| med. | enfermedad de Barcoo | úlcera do deserto |
| med. | enfermedad de Barcoo | doença de Barcoo |
| med. | enfermedad de Barlow | doença de Möller-Barlow (scorbutus infantilis) |
| med. | enfermedad de Barlow | doença de Barlow (scorbutus infantilis) |
| med. | enfermedad de Barraquer | lipodistrofia progressiva (lipodystrophia progressiva) |
| med. | enfermedad de Barraquer | doença de Barraquer-Simons (lipodystrophia progressiva) |
| med. | enfermedad de Barthélemy | acne escrofuloso (tuberculosis papulonecroticans) |
| med. | enfermedad de Barthélemy | doença de Barthélemy (tuberculosis papulonecroticans) |
| med. | enfermedad de Barthélemy | tuberculose papulonecrótica (tuberculosis papulonecroticans) |
| med. | enfermedad de Barthélemy | acne agminata (tuberculosis papulonecroticans) |
| med. | enfermedad de Basedow | doença de Graves |
| med. | enfermedad de Basedow | doença de Basedow |
| med. | enfermedad de Basedow | tireotoxicose |
| med. | enfermedad de Basedow | enfermidade de Demours |
| med. | enfermedad de Basedow | bócio exoftálmico |
| med. | enfermedad de Basedow inducida por el plomo | hipertiroidismo saturnino |
| med. | enfermedad de Biett | eritema de Biett |
| med. | enfermedad de Biett | eritema centrífugo simétrico |
| med. | enfermedad de Billroth-Winiwarter-Buerger | enfermidade de Billroth-Winiwater-Buerger (endarteritis obliterans, thrombangiitis obliterans, endangiitis obliterans) |
| med. | enfermedad de Bird | enfermidade de Bird |
| med. | enfermedad de Blocq | ataxia psicogénica |
| med. | enfermedad de Blumenthal | doença de Blumenthal |
| med. | enfermedad de Boeck-Juengling | doença de Boeck-Juengling |
| med. | enfermedad de Bornhardt | fórmula de Bornhardt |
| med. | enfermedad de Bright | doença de Bright |
| med. | enfermedad de Bright | brigtismo |
| med. | enfermedad de Brill | enfermidade de Brill |
| med. | enfermedad de Brill | doença de Brill |
| med. | enfermedad de Brill-Symmers | síndrome de Brill-Symmers |
| med. | enfermedad de Brion | febre paratifoide |
| med. | enfermedad de Brion | doença de Brion |
| med. | enfermedad de Brodie | doença de Brodie |
| med. | enfermedad de Bruck | doença de Bruck |
| med. | enfermedad de Brugsch | teste de Brugsch |
| med. | enfermedad de Brugsch | reação intradérmica de Brugsch |
| med. | enfermedad de Bruns | pneumonopaludismo |
| med. | enfermedad de Bruns | doença de Bruns |
| med. | enfermedad de Bruton | agamaglobulinemia ligada ao cromossoma X |
| med. | enfermedad de Bruton | agamaglobulinemia de Bruton |
| med. | enfermedad de Buerger | trombangeite obliterante juvenil (thromboangiitis obliterans) |
| med. | enfermedad de Buerger | trombangeíte obliterante (thrombangiitis obliterans) |
| med. | enfermedad de Buerger | doença de Buerger (thromboangiitis obliterans) |
| med. | enfermedad de Burns | doença de Burns |
| med. | enfermedad de Bury | doença de Bury |
| med. | enfermedad de Carrión | enfermidade de Carrion |
| med. | enfermedad de Carrión | enfermidade de Pérou |
| med. | enfermedad de Castellani | síndrome de Castellani |
| med. | enfermedad de Castellani | piernas de Castellani |
| med. | enfermedad de Chagas | arterite da doença de Chagas |
| med. | enfermedad de Charmot | enfermidade de Charmot |
| med. | enfermedad de Charrin | enfermidade de Charrin |
| med. | enfermedad de Charrin-Winckel | enfermidade de Charrin-Winckel |
| med. | enfermedad de Cheatle-Cutler | enfermidade de Cheatle-Cutler |
| med. | enfermedad de Cooley | talassemia |
| med. | enfermedad de Cooley | anemia eritoblástica |
| med. | enfermedad de Cooley | anemia do mediterrâneo |
| med. | enfermedad de Cooley | anemia de Cooley |
| med. | enfermedad de Corrigan | enfermidade de Corrigan |
| med. | enfermedad de Darier | doença de Darier (dyskeratosis follicularis) |
| med. | enfermedad de Darier | disceratose folicular (dyskeratosis follicularis) |
| med. | enfermedad de Darier-White | disceratose folicular (dyskeratosis follicularis) |
| med. | enfermedad de Darier-White | doença de Darier (dyskeratosis follicularis) |
| med. | enfermedad de Debove | enfermidade de Debove |
| med. | enfermedad de Debré-Mollaret | enfermidade de Debré-Mollaret |
| med. | enfermedad de Degos | enfermidade de Degos |
| med. | enfermedad de del Castillo | síndrome de Castilho |
| med. | enfermedad de Demange | enfermidade de Demange |
| med. | enfermedad de Dieulafoy | enfermidade de Dieulafoy |
| med. | enfermedad de Dimitri | enfermidade de Dimitri |
| med. | enfermedad de Donders | glaucoma de Donders (glaucoma simplex) |
| med. | enfermedad de Dubois | abcesso de Dubois |
| med. | enfermedad de Duhring-Brocq | doença de Duhring (dermatitis herpetiformis) |
| med. | enfermedad de Duhring-Brocq | dermatite herpetiforme (dermatitis herpetiformis) |
| med. | enfermedad de Dupuytren | contração de Dupuytren (contractura palmaris) |
| med. | enfermedad de Duroziez | síndrome de Duroziez |
| med. | enfermedad de Duroziez | doença de Duroziez |
| med. | enfermedad de Dzierzynsky | distrofia hiperplástica familiar de Dzierzynsky |
| med. | enfermedad de Déjerine | enfermidade de Déjerine |
| med. | enfermedad de Déjerine | síndrome de Sottas-Déjerine |
| med. | enfermedad de Déjerine | atrofia de Déjerine-Roussy |
| med. | enfermedad de Escat | doença de Escat |
| med. | enfermedad de Gibney | doença de Gibney |
| med. | enfermedad de Gilbert | doença de Gilbert |
| med. | enfermedad de Gombault-Mallet | doença de Gombault-Mallet |
| med. | enfermedad de Gowers | doença de Gowers |
| med. | enfermedad de gran repercusión socioeconómica | doença de grande impacto socioeconómico |
| med. | enfermedad de Greenier | doença de Grenier |
| med. | enfermedad de Hageman | deficiência de Hageman |
| med. | enfermedad de Hageman | anomalia de Hageman |
| med. | enfermedad de Halban | síndrome de Halban |
| med. | enfermedad de Halban | doença de Halban |
| med. | enfermedad de Hanot | doença de Hanot |
| med. | enfermedad de Hanot-Kiener | síndrome de Hanot-Kiener |
| med. | enfermedad de Hanot-Rössle | síndrome de Hanot-Roessle |
| med. | enfermedad de Harada | síndrome de Harada |
| med. | enfermedad de Harbitz-Mueller | doença de Harbitz-Mueller |
| med. | enfermedad de Heerfordt | enfermidade de Herfordt-Mylius |
| med. | enfermedad de Heine-Medin | doença de Heine-Medin |
| med. | enfermedad de hipersensibilidad pulmonar | enfermidade hiperimune |
| med. | enfermedad de His | doença de His-Werner |
| med. | enfermedad de His | doença de His |
| med. | enfermedad de Hitzenberger | doença de Hitzenberger |
| med. | enfermedad de Hopf | queratose de Hopf |
| med. | enfermedad de Hopf | doença de Hopf |
| med. | enfermedad de Hueck-Assmann | mielofibrose idiopática |
| med. | enfermedad de Hueck-Assmann | doença de Hueck-Assmann |
| med. | enfermedad de Hunt | doença de Hunt (Zoster oticus) |
| med. | enfermedad de Hutchinson | enfermidade de Hutchinson |
| med. | enfermedad de Isambert | doença de Isambert |
| med. | enfermedad de Itai-Itai | doença de Itai-Itai |
| med. | enfermedad de JaffΘ-Lichtenstein | doença de Jaffé-Lichtenstein |
| med. | enfermedad de Kaschin-Beck | doença de Kaschin-Bech |
| med. | enfermedad de Kaschin-Beck | doença de Kaschin-Beck |
| med. | enfermedad de Katayama | doença de Katayama |
| med. | enfermedad de Kirkland | doença de Kirkland |
| med. | enfermedad de Kuemmel-Verneuil | síndrome de Kuemmel-Verneuil |
| med. | enfermedad de Kuemmel-Verneuil | doença de Kuemmel-Verneuil |
| med. | enfermedad de Kussmaul | poliarterite nodosa (polyarteritis nodosa, periarteritis nodosa) |
| med. | enfermedad de Kussmaul | periarterite nodosa (polyarteritis nodosa, periarteritis nodosa) |
| med. | enfermedad de Kussmaul | doença de Kussmaul (polyarteritis nodosa, periarteritis nodosa) |
| med. | enfermedad de la artralgia de Brodie | doença de Brodie |
| med. | enfermedad de la cadena pesada alfa | doença das cadeias pesadas alfa |
| med. | enfermedad de la cadena pesada alfa | doença de Seligman |
| med. | enfermedad de la cadena pesada alfa | linfoma abdominal |
| med. | enfermedad de la membrana hialina | doença das membranas hialinas |
| med. | enfermedad de la membrana hialina | síndrome de dificuldade respiratória do recém-nascido |
| med. | enfermedad de la membrana hialina | síndrome da membrana hialina do recém-nascido |
| med. | enfermedad de la piel | dermopatia |
| med. | enfermedad de la piel | dermatose |
| med. | enfermedad de la piel caracterizada por descamación | psoríase |
| gen. | enfermedad de la piel caracterizada por descamación | doença da pele caracterizada por descamação |
| med. | enfermedad de la piel causada por hongos del grupo de los dermatófitos | dermatofitia |
| gen. | enfermedad de la piel causada por hongos del grupo de los dermatófitos | doença da pele causada pelos fungos do grupo dos dermatófitos |
| med. | enfermedad de la piel cuasada por hongos | dermatomicose |
| gen. | enfermedad de la piel cuasada por hongos | doença da pele causada pelos fungos |
| med. | enfermedad de la piel en la que aparece, sobre todo en las caras internas de los muslos | eritrasma |
| gen. | enfermedad de la piel en la que aparece, sobre todo en las caras internas de los muslos | doença da pele que aparece sobretudo na face interna das coxas, virilhas e axilas |
| med. | enfermedad de la piel grave caracterizada por vesículas, ampollas y erosiones | pênfigo |
| gen. | enfermedad de la piel grave caracterizada por vesículas, ampollas y erosiones | doença bulhosa da pele |
| med. | enfermedad de la piel producida por causas emocionales | neurodermatite |
| gen. | enfermedad de la piel producida por causas emocionales | doença da pele derivada de causas emocionais |
| med. | enfermedad de la sangre | hemopatia |
| med. | enfermedad de la válvula mitral | doença mitral |
| gen. | enfermedad de las articulaciones | doença das articulações |
| med. | enfermedad de los buzos | doença dos caixeiros |
| med. | enfermedad de los buzos | doença dos mergulhadores |
| med. | enfermedad de los conductores | doença dos condutores de jipes |
| med. | enfermedad de los esquiladores | antraz dos tosquiadores |
| med. | enfermedad de los legionarios | doença dos legionários |
| med. | enfermedad de los mondadores de patatas | doença dos descascadores de batatas |
| med. | enfermedad de los ojos con aumento de la presión | glaucoma |
| gen. | enfermedad de los ojos con aumento de la presión | pressão anormal no globo ocular |
| med. | enfermedad de los recolectores del lúpulo | doença dos apanhadores do lúpulo |
| med. | enfermedad de los trilladores de sorgo | doença dos batedores de sorgo |
| med. | enfermedad de Minamata | doença de Minamata |
| med. | enfermedad de Minkowski-Chaufard | microsferocitose hereditária (sphaerocytosis hereditaria) |
| med. | enfermedad de Minkowski-Chaufard | doença de Minkowski-Chauffard (sphaerocytosis hereditaria) |
| med. | enfermedad de Mitchell | eritromelalgia |
| med. | enfermedad de Mitchell | enfermidade de Mitchell |
| med. | enfermedad de Moebius | equivalente hemicrânico de Moebius |
| med. | enfermedad de Möller-Barlow | doença de Moeller-Barlow |
| med. | enfermedad de Oguchi | doença de Oguchi |
| med. | enfermedad de Oldfield | doença de Oldfield |
| med. | enfermedad de Olmer | febre escaro-nodular |
| med. | enfermedad de Page | doença de Page |
| med. | enfermedad de Page | doença de Erichsen |
| med. | enfermedad de Paget | osteíte deformante (osteitis deformans) |
| med. | enfermedad de Paget | doença de Paget (osteitis deformans) |
| med. | enfermedad de Patella | doença de Patella |
| med. | enfermedad de Pavy | doença de Pavy |
| med. | enfermedad de Pavy | albuminúria cíclica intermitente |
| med. | enfermedad de Paxton | doença de Paxton |
| med. | enfermedad de Payr | estenose dupla do ângulo cólico |
| med. | enfermedad de Payr | doença de Payr |
| med. | enfermedad de Pelizaeus-Merzbacher | doença de Pelizaeus-Merzbachr |
| med. | enfermedad de Pellegrini-Stieda | doença de Pellegrini-Stieda |
| med. | enfermedad de Perthes | osteocondrite juvenil deformante da anca (coxa plana, osteochondritis deformans juvenilis) |
| med. | enfermedad de Perthes | doença de Perthes (coxa plana, osteochondritis deformans juvenilis) |
| med. | enfermedad de Perthes-Juengling | osteíte cistoide (osteitis tuberculosa multiplex cystoides) |
| med. | enfermedad de Perthes-Juengling | doença de Perthes-Juengling (osteitis tuberculosa multiplex cystoides) |
| med. | enfermedad de Perthes-Legg-Calvé | osteocondrite deformante juvenil da anca (coxa plana, osteochondritis deformans juvenilis) |
| med. | enfermedad de Perthes-Legg-Calvé | doença de Perthes (coxa plana, osteochondritis deformans juvenilis) |
| med. | enfermedad de Peyronie | induração do pénis (induratio penis plastica) |
| med. | enfermedad de Peyronie | cavernite fibrosa (induratio penis plastica) |
| med. | enfermedad de Peyronie | doença de F. Peyronie (induratio penis plastica) |
| med. | enfermedad de Peyronie | balanite xerótica obliterante (induratio penis plastica) |
| med. | enfermedad de Peyronie | induratio penis plastica |
| med. | enfermedad de Peyronie | LA: penis plasticus (induratio penis plastica) |
| med. | enfermedad de Pick | eritromelia de Pick |
| med. | enfermedad de Plummer | doença de Plummer |
| med. | enfermedad de Plummer | adenoma tóxico de Plummer |
| med. | enfermedad de Plummer | adenoma tireotóxico |
| med. | enfermedad de Pott | mal de Pott |
| med. | enfermedad de Pott | tuberculose vertebral |
| med. | enfermedad de Pott | doença de Pott |
| med. | enfermedad de Rademacher | rotação de Rademacher |
| med. | enfermedad de Rayer | enfermidade de Rayer |
| med. | enfermedad de Refsum | doença de Refsum (heredopathia atactica polyneuritiformis) |
| med. | enfermedad de Rosenfeld | doença de Rosenfeld |
| med. | enfermedad de Sandhoff | gangliosidose GM2 |
| med. | enfermedad de Sandhoff | doença de Sandhoff |
| med. | enfermedad de Seligman | doença de Seligman |
| med. | enfermedad de Seligman | linfoma abdominal |
| med. | enfermedad de Seligman | doença das cadeias pesadas alfa |
| med. | enfermedad de Steinert | doença de Curschman-Steinert (dystrophia myotonica) |
| med. | enfermedad de Steinert | doença de Steinert (dystrophia myotonica) |
| med. | enfermedad de Steinert | distrofia miotónica de Curschman-Steinert (dystrophia myotonica) |
| med. | enfermedad de Tangier | doença de Tangier |
| med. | enfermedad de Urbach-Wiethe | proteinose lipídica (hyalinosis cutis et mucosae) |
| med. | enfermedad de Urbach-Wiethe | hialinose cutâneo-mucosa (hyalinosis cutis et mucosae) |
| med. | enfermedad de Urbach-Wiethe | doença de Hurbach-Wiethe (hyalinosis cutis et mucosae) |
| med. | enfermedad de van Buhl | doença de van Buhl |
| med. | enfermedad de von Gierke | doença de von Gierke |
| med. | enfermedad de von Jaksch-Hayem-Luzet | síndrome de von Jaksch-Hayem-Luzet |
| med. | enfermedad de von Jaksch-Hayem-Luzet | anemia de Jaksch-Hayem-Luzet |
| med. | enfermedad de von Willebrand | trombopatia constitucional |
| med. | enfermedad de von Willebrand | doença de von Willebrand |
| med. | enfermedad de Wilson | doença de Wilson (degeneratio hepatolenticularis) |
| gen. | enfermedad del buzo | doença dos mergulhadores |
| gen. | enfermedad del corazón causada por trastornos pulmonares | doença do coração causada por perturbações pulmonares |
| gen. | enfermedad del laberinto óseo del oído | doença do labirinto ósseo do ouvido |
| gen. | enfermedad del pulmón | doença dos pulmões |
| gen. | enfermedad del riñón | doença renal |
| med. | enfermedad depresiva | doença depressiva |
| med. | enfermedad idiopática | doença idiopática |
| gen. | enfermedad infecciosa causada por Toxoplasma gondii | doença infecciosa causada por Toxoplasma gondi |
| gen. | enfermedad infecciosa de la conjuntiva y de la córnea del ojo | doença infecciosa da conjuntiva e da córnea do olho |
| med. | enfermedad inflamatoria de la sustancia gris de la médula espinal | poliomielite |
| gen. | enfermedad inflamatoria de la sustancia gris de la médula espinal | paralisia infantil |
| med. | enfermedad intercurrente | diácrise |
| gen. | enfermedad intestinal que causa diarrea grave | doença intestinal que causa a diarreia |
| med. | enfermedad muscular | miopatia |
| gen. | enfermedad muscular | qualquer doença muscular |
| gen. | enfermedad nerviosa | nevropatia |
| med. | enfermedad nerviosa | neuropatia |
| gen. | enfermedad nerviosa | doença nervosa |
| gen. | enfermedad no inflamatoria de la retina | lesão patológica que afecta a retina |
| med. | enfermedad nueva | doença emergente |
| med. | enfermedad o trastorno del intestino grueso | colopatia |
| gen. | enfermedad o trastorno del intestino grueso | doença do cólon |
| med. | enfermedad parabiótica | doença parabiótica |
| med. | enfermedad por arañazo de gato | doença da arranhadura do gato (lymphoreticulosis benigna) |
| med. | enfermedad por autoagresión | enfermidade por autoagressão |
| med. | enfermedad por autoalergia | enfermidade por autoalergia |
| med. | enfermedad por deficiencia nutricional | doença carencial |
| med. | enfermedad por deficiencia nutricional | doença resultante de alimentação deficiente |
| med. | enfermedad por deficiencia nutricional | subnutrição |
| med. | enfermedad por déficit de decarboxilasa | enfermidade por défice de descarboxilasa |
| med. | enfermedad por hiperoxigenación | hiperoxipatia |
| med. | enfermedad por mordedura de rata | sodocu |
| med. | enfermedad por mordedura de rata | febre da mordedura de rato |
| med. | enfermedad por radiación | mal das radiações |
| med. | enfermedad por radiación actínica | heliopatia |
| med., lab.law. | enfermedad profesional indemnizada | doença profissional indemnizada |
| med. | enfermedad protozoárica | protozoose |
| med. | enfermedad pulmonar | doença pulmonar |
| med. | enfermedad pulmonar | doença de peito |
| gen. | enfermedad que afecta al funcionamiento del cerebro | doença que afecta o funcionamento do cérebro |
| gen. | enfermedad renal bacteriana | renibacteriose (-) |
| gen. | enfermedad renal con inflamación de los glomérulos | doença renal com inflamação dos glomérulos |
| med. | enfermedad transmisible grave | doença transmissível grave |
| health. | enfermedade diarreica | doença diarreica |
| agric. | enfermedades bacterianas de los vinos | doenças microbianas dos vinhos |
| environ. | enfermedades cardiovasculares | doença cardiovascular |
| environ. | enfermedades cardiovasculares | doenças cardiovasculares |
| environ. | enfermedades de animales | doenças de animais |
| med. | enfermedades de la dentición | enfermidades da dentição |
| med. | enfermedades de la domesticación | doenças da domesticação |
| med. | enfermedades de la hominización | doenças da hominização |
| nat.sc., agric. | enfermedades de la vid | doenças da vinha |
| environ. | enfermedades de las plantas | doença vegetal |
| environ. | enfermedades de las plantas | doenças das plantas |
| environ. | enfermedades de origen radiactivo | doença devida às radiações |
| environ. | enfermedades de origen radiactivo | doenças das radiações |
| law | "enfermedades graves" | grandes flagelos |
| med. | enfermedades infecciosas declarables | doenças infecciosas de notificação obrigatória |
| law | enfermedades más graves y ampliamente difundidas | grandes flagelos de doenças |
| med. | enfermedades producidas por las condiciones atmosféricas | doenças em relação com as condições atmosféricas |
| med. | enfermedades producidas por protozoos | doenças causadas por protozoários |
| health. | enfermedades provocadas por los edificios | doença relacionada com edifícios |
| environ. | enfermedades relacionadas con el ambiente | doença ligada ao ambiente |
| environ. | enfermedades relacionadas con el ambiente | doenças ambientais |
| gen. | escozor o picor picazón enfermedad de la piel caracterizada por picazón | comichão |
| med. | estudio de las enfermedades del oído, la nariz y la garganta | otorrinolaringologia |
| gen. | estudio de las enfermedades del oído, la nariz y la garganta | estudo das doenças do ouvido, nariz e garganta |
| gen. | excluir de las prestaciones del seguro de enfermedad | retirar do regime de segurança social |
| med. | exteriorización de una enfermedad | manifestação |
| gen. | exteriorización de una enfermedad | exteriorização de uma doença |
| social.sc., lab.law. | Fondo de Enfermedades Laborales | Fundo das doenças profissionais |
| social.sc., lab.law. | fundo de compensación por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales | Instituto de Seguros de Portugal - acidentes de trabalho - e caixa nacional de seguros de doenças profissionais |
| forestr. | gestión de plagas y enfermedades forestales | gestăo de doenças e insectos florestais |
| med. | grupo operativo "las vacunas contra las enfermedades virales" | task force "as vacinas contra as doenças virais" |
| med. | historia previa de las enfermedades de un paciente | anamnésia |
| gen. | historia previa de las enfermedades de un paciente | acto de relembrar os antecedentes do doente |
| med. | hospital de enfermedades infecciosas | hospital de doenças infecciosas |
| insur. | 2) indemnización por maternidad, accidentes de trabajo y enfermedades profesionales | subsídio de maternidade,acidentes de trabalho e doenças profissionais |
| health., nat.res., agric. | Instituto Federal de Investigación de Enfermedades Virales de los Animales | Instituto Federal de Doenças Animais Transmissíveis |
| health., nat.sc. | Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas | Instituto Nacional de Doenças Alérgicas e Infeciosas |
| health., nat.sc. | Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas | Instituto das Alergias e Doenças Infeciosas |
| health., nat.sc. | Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas | Insituto Nacional para a Alergia e Doenças Infeciosas |
| health., nat.sc. | Instituto Nacional de Enfermedades Alérgicas e Infecciosas | Insituto Nacional para a Alergia e Doenças Infeciosas |
| health., nat.sc. | Instituto Nacional de Enfermedades Alérgicas e Infecciosas | Instituto Nacional de Doenças Alérgicas e Infeciosas |
| health., nat.sc. | Instituto Nacional de Enfermedades Alérgicas e Infecciosas | Instituto das Alergias e Doenças Infeciosas |
| med. | interacciones medicamentosas con otras enfermedades | interações de medicamentos com outras doenças |
| med. | inventario de las enfermedades poco frecuentes | inventário das doenças raras |
| gen. | la oficina liquidadora del seguro de enfermedad | serviço de liquidação |
| med. | la protección contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales | a proteção contra acidentes e doenças profissionais |
| R&D. | Laboratorio comunitario de referencia para las enfermedades de los peces | laboratório comunitário de referência para certas doenças dos peixes |
| health., anim.husb. | Laboratorio Internacional de Investigación sobre Enfermedades de Animales | Laboratório Internacional de Investigação das Doenças dos Animais |
| health. | las enfermedades más graves y ampliamente difundidas | grandes flagelos |
| med. | ley sobre control de enfermedades venéreas | lei sobre a verificação das doenças venéreas |
| med., health., anim.husb. | libre de la enfermedad | indemne a doença |
| construct., health. | Libro Verde - Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas | Livro Verde - Promoção de regimes alimentares saudáveis e da atividade física: Uma dimensão europeia para a prevenção do excesso de peso, da obesidade e das doenças crónicas |
| gen. | licencia por enfermedad | falta por doença |
| health., lab.law. | lista europea de enfermedades profesionales | Lista Europeia das Doenças Profissionais |
| health., lab.law. | lista europea de enfermedades profesionales | lista europeia de doenças profissionais |
| gen. | lista europea de enfermedades profesionales | lista europeia das doenças profissionais |
| med. | localización de la enfermedad | localização |
| health., med. | lucha contra las enfermedades | controlo de doenças |
| health., med. | lucha contra las enfermedades infecciosas | controlo das infeções |
| med. | manifestación macroscópica de la enfermedad | manifestação patológica macroscópica |
| med. | medidas destinadas a evitar enfermedades o accidentes | prevenção |
| gen. | medidas destinadas a evitar enfermedades o accidentes | medidas destinadas a evitar doenças ou acidentes |
| med. | microorganismo que vive a expensas de materias orgánicas en descomposición parásito que no causa enfermedad | saprófito |
| gen. | microorganismo que vive a expensas de materias orgánicas en descomposición parásito que no causa enfermedad | microrganismo que vive a expensas de matérias orgânicas em decomposição parasita que não causa doenças |
| gen. | Ministro de la Sanidad Pública y del Seguro de Enfermedad | Ministro da Saúde Pública e do Seguro de Doença |
| gen. | morboso relacionado con una enfermedad | relacionado com uma doença determinada |
| med. | morboso relacionado con una enfermedad | patológico |
| gen. | morboso relacionado con una enfermedad | mórbido |
| med. | no comunicación de una enfermedad | não comunicação de doença |
| gen. | no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos | não devido a uma doença relativo ao estudo das funções dos organismos vivos |
| med. | no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos | fisiológico |
| gen. | no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos | normal |
| gen. | paso de un síntoma o una enfermedad de una parte hacia otra psiquiatr: cambio del afecto de una persona hacia otra | passagem de um sintoma ou doença para outroa |
| gen. | paso de un síntoma o una enfermedad de una parte hacia otra psiquiatr: cambio del afecto de una persona hacia otra | passagem de um sintoma ou doença para outro |
| med. | perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades | estomatológico |
| gen. | perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades | parte da medicina que estuda a boca e suas doenças |
| med. | período entre contagio y manifestación de la enfermedad | incubação |
| gen. | período entre contagio y manifestación de la enfermedad | período entre o contágio e a manifestação da doença choco |
| environ. | portador de enfermedades | vetor de doença |
| med. | predisposición a contraer ciertas enfermedades | diátese |
| gen. | predisposición a contraer ciertas enfermedades | tendência para um determinado tipo de doença |
| med. | prestaciones por accidentes del trabajo y enfermedades profesionales | prestações por acidentes de trabalho e doenças profissionais |
| gen. | prestación por enfermedad profesional | prestação por doença profissional |
| health. | prevención de las enfermedades | prevenção das doenças |
| med. | producto sanitario para enfermedades raras | dispositivo médico para doenças órfãs |
| patents. | productos para el tratamiento de enfermedades carenciales de las plantas | produtos para o tratamento de doenças provocadas por carências em |
| gen. | productos químicos para el tratamiento de las enfermedades de la vid | produtos químicos para o tratamento das doenças da vinha |
| health., environ. | programa de acción comunitaria contra las enfermedades causadas, provocadas o agravadas por la contaminación ambiental | programa de ação comunitária de luta contra as doenças provocadas ou agravadas pela poluição ambiental |
| health. | programa de acción comunitaria contra las enfermedades poco comunes | programa de ação comunitária em matéria de doenças raras |
| health. | programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles | programa de ação comunitária relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis |
| health. | programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles | plano de ação comunitário relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis |
| med. | Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida | Programa de ação comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da ação no domínio da saúde pública |
| med. | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programa de ação comunitária em matéria de doenças raras no quadro da ação no domínio da saúde pública |
| health., environ. | programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación | programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição |
| med. | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição no quadro da ação no domínio da saúde pública |
| health. | programa de acción sobre las enfermedades vinculadas a la contaminación | programa de ação sobre as doenças relacionadas com a poluição |
| health. | programa de erradicación de enfermedades contagiosas | programa de erradicação de doenças contagiosas |
| gen. | propio y característico de una especie o de una enfermedad | característico de uma espécie ou de uma doença |
| med. | protección contra las enfermedades infecciosas | imunidade |
| gen. | protección contra las enfermedades infecciosas | resistência natural às infecções |
| gen. | que causa enfermedad | que causa doença |
| med. | que causa enfermedad | patógeno |
| gen. | que causa enfermedad | patogénico |
| med. | que ocurre antes de que la enfermedad sea clínicamente reconocible | pré-clínico |
| gen. | que ocurre antes de que la enfermedad sea clínicamente reconocible | que ocorre antes da doença ser clinicamente reconhecível |
| med. | quinta enfermedad | eritema infeccioso (erythema infectiosum) |
| med. | quinta enfermedad | quinta doença (erythema infectiosum) |
| health. | red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles | rede comunitária de vigilância epidemiológica e controlo das doenças transmissíveis |
| health. | red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles | Rede de Vigilância Epidemiológica e de Controlo das Doenças Transmissíveis na Comunidade Europeia |
| health. | red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad | rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis na Comunidade |
| health. | red europea de información sobre enfermedades poco comunes | Rede europeia de informação sobre doenças raras |
| med. | relativo a la medicina que trata de las enfermedades de la vejez | geriátrico |
| gen. | relativo a la medicina que trata de las enfermedades de la vejez | relativo à medicina que trata as doenças dos velhos |
| med. | relativo a las enfermedades causadas por hongos | micótico |
| gen. | relativo a las enfermedades causadas por hongos | produzido por fungos |
| med. | relativo a una enfermedad del riñón o causado por ella | nefrótico |
| gen. | relativo a una enfermedad del riñón o causado por ella | relativo a uma doença dos rins ou causado por ela |
| med. | relativo al estudio de la distribución de enfermedades | epidemiológico |
| gen. | relativo al estudio de la distribución de enfermedades | relativo ao estudo da propagação das doenças |
| environ. | Residuos de la investigación, diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades de animales | resíduos de investigação, diagnóstico, tratamento ou prevenção de doenças envolvendo animais |
| environ., agric. | residuos de la investigación, diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades de animales | resíduos de investigação, diagnóstico, tratamento ou prevenção de doenças envolvendo animais |
| environ. | Residuos de maternidades, del diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades humanas | resíduos de maternidades, diagnóstico, tratamento ou prevenção de doença em seres humanos |
| environ. | residuos de maternidades, del diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades humanas | resíduos de maternidades, diagnóstico, tratamento ou prevenção de doença em seres humanos |
| med. | RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 | abscesso perirrenal |
| med. | RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 | abcesso perinefrítico |
| gen. | régimen de enfermedad | regime de proteção contra riscos de doença |
| gen. | régimen de seguro de enfermedad de las Comunidades | regime comunitário de assistência na doença |
| insur. | seguro contra las enfermedades profesionales | seguro contra doenças profissionais |
| gen. | seguro de enfermedad | seguros de doença |
| social.sc., lab.law. | Servicio nacional de accidentes laborales y enfermedades profesionales | Serviço Nacional de Acidentes de Trabalho e Doenças Profissionais |
| med. | simulación de una enfermedad | patomimia |
| health. | sistema de alerta precoz y respuesta para la vigilancia y control de las enfermedades transmisibles | sistema de alerta rápido e de resposta para a prevenção e controlo das doenças transmissíveis |
| health. | sistema de alerta precoz y respuesta para la vigilancia y control de las enfermedades transmisibles | Sistema de Alerta Rápido e Resposta |
| health. | sistema de vigilancia sanitaria de enfermedades transmisibles integrado en la Red europea de información en materia de salud pública | sistema de vigilância sanitária das doenças transmissíveis no âmbito da rede europeia de informação em matéria de saúde pública |
| social.sc. | subsidio de subsistencia para las enfermedades infecciosas | subsídio de subsistência em caso de doenças infeciosas |
| med. | síntomas combinadas de una enfermedad | sintomatologia |
| gen. | síntomas combinadas de una enfermedad | sintomas combinados de uma doença |
| insur. | tabla de incidencia de enfermedades | tabela de morbidade |
| med. | teoría de enfermedades focales | teoria dos processos focais |
| med. | teoría de enfermedades focales | ciência das lesões focais |
| med. | teoría de Hunter de la identidad de las enfermedades venéreas | teoria da identidade de Hunter |
| med. | vector de enfermedad | vetor de doenças |
| environ. | vector de enfermedades humanas | vetores de doenças |
| environ. | vector de enfermedades humanas | vectores de doenças |
| med. | zona de actividad de un antibiótico rango completo de manifestaciones de una enfermedad | espectro |
| gen. | zona de actividad de un antibiótico rango completo de manifestaciones de una enfermedad | zona de actividade de um antibiótico |
| econ., agric. | zona de escasa prevalencia de plagas o enfermedades | zona com fraca ocorrência de parasitas ou de doenças |
| econ., market. | zona libre de plagas o enfermedades | zona indemne de parasitas ou de doenças |
