Terms containing dé

Subject	Spanish	Portuguese
gen.	aceleración del proceso de integración regional	Aceleração do Processo de Integração Regional
gen.	agentes de la cooperación	agentes da parceria
gen.	agentes económicos de una región	agentes económicos de uma região
gen.	algoritmo de aleatorización	algoritmo de cifragem
gen.	artículo de revista de materias	recensão crítica
gen.	artículos de adorno para el cabello	artigos decorativos para enfeitar os cabelos
gen.	artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico	artigos de refrigeração de alimentos contendo fluidos de troca de calor, para uso doméstico
gen.	atmósfera de desconfianza	clima de desconfiança
gen.	atmósfera de laboratorio estándar	atmosfera normalizada de ensaio laboratorial
gen.	atmósfera de laboratorio normalizada	atmosfera normalizada de ensaio laboratorial
gen.	atmósfera tipo de la OACI	atmosfera padrão
gen.	aviso de bomarca	aviso de vento muito forte
gen.	aviso de ciclón	aviso de ciclone
gen.	aviso de galerna	aviso de vento muito forte
gen.	Aviso de la Comisión	aviso da Comissão
gen.	aviso de licitación	aviso de concurso
gen.	aviso de modificación	aviso de modificação
gen.	aviso de recibo	aviso de receção
gen.	aviso de temporal	aviso de tempestade
gen.	ayuda a la creación de actividades independientes	apoio à criação de atividades independentes
gen.	ayuda a la retirada de minas	assistência à desminagem
gen.	ayuda alimentaria de la Comunidad	ajuda alimentar concedida pela Comunidade Europeia
gen.	ayuda concedida de forma autónoma	ajuda concedida de forma autónoma
gen.	ayuda de emergencia	ajuda de emergência
gen.	ayuda de urgencia	socorro de urgência
gen.	ayuda de urgencia a las poblaciones víctimas del conflicto	ajuda de emergência às populações vítimas do conflito
gen.	ayuda económica en forma de donaciones	ajuda económica a fundo perdido
gen.	ayuda en caso de desastre	assistência em caso de catástrofe
gen.	ayuda en caso de desastre	auxílio em caso de catástrofe
gen.	ayuda en función de los resultados	financiamento centrado nos resultados
gen.	ayuda en función de los resultados	ajuda "centrada no produto"
gen.	Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países países de Europa Central y Oriental y países de la CEI	Ajuda humanitária aos países terceirospaíses da Europa Central e Oriental e países da CEI
gen.	Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países África, Caribe, Pacífico	Ajuda humanitária aos países terceiros África, Caraíbas, Pacífico
gen.	ayudas de readaptación	auxílios de readaptação
gen.	blancos de tiro	alvos
gen.	blanqueo de tejidos	branqueamento de tecidos
gen.	calendario y órdenes del día de los órganos del PE	calendário e ordens do dia dos órgãos de PE
gen.	choque de agua fría	choque de água fria
gen.	cifrado de datos con clave pública	confidencialidade de informação da chave pública
gen.	cifrado de datos con clave secreta	confidencialidade de informação de chave privada
gen.	cifrado/descifrado en transporte de datos	cifragem-decifragem na transferência de dados
gen.	cilindro revestido de goma	cilindro com revestimento de borracha
gen.	cinchas de cuero	correias de couro
gen.	cinchas de cáñamo	correias de cânhamo
gen.	comunicaciones en el proceso de fabricación	comunicação de fabrico
gen.	comunicaciones por terminales de ordenador	comunicações por terminais de computadores
gen.	concurso de proyectos	concurso de conceção
gen.	concurso interno denominado de revalorización	concurso interno intitulado de revalorização
gen.	considerar procedente oír la opinión de...	desejar ouvir o parecer de...
gen.	consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión	registar o resultado da votação
gen.	consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión	consignar o resultado da votação na ata da reunião
gen.	consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión	o resultado da votação
gen.	Constitución de la Organización Internacional de Refugiados	Constituição da Organização Internacional para os Refugiados
gen.	Constitución de la Organización Internacional para las Migraciones	Constituição da Organização Internacional para as Migrações
gen.	consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños	guardar fechado à chave e fora do alcance das crianças
gen.	consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante	conservar em lugar fresco e bem ventilado ao abrigo de...matérias incompatíveis a indicar pelo produtor
gen.	consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante	conservar em lugar fresco ao abrigo de...matérias incompatíveis a indicar pelo produtor
gen.	consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricante	conservar longe de...matérias incompatíveis a indicar pelo produtor
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen	S49
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen	conservar unicamente no recipiente de origem
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado	S3/9/49
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado	conservar unicamente no recipiente de origem em lugar fresco e bem ventilado
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante	conservar unicamente no recipiente de origem em lugar fresco e bem ventilado ao abrigo de...matérias incompatíveis a indicar pelo produtor
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante	S3/9/14/49
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante	S47/49
gen.	consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante	conservar unicamente no recipiente de origem a temperatura que não ultrapasse...°Ca especificar pelo produtor
gen.	costero de tronco	costaneira
gen.	cuchara de composición	skip de composição
gen.	Defensa Aérea y Antiaérea de las Fuerzas Armadas Revolucionarias	Defesa Aérea e Antiaérea das Forças Armadas Revolucionárias
gen.	defensa contra misiles balísticos de teatro	Defesa contra Mísseis Balísticos de Teatro
gen.	defensa contra misiles balísticos de teatro de operaciones	Defesa contra Mísseis Balísticos de Teatro
gen.	Defensa de Área de Teatro a Gran Altitud	Centro de defesa de alta altitude
gen.	defensa nacional de misiles	Sistema de Defesa Antimísseis
gen.	Delegado de la Comisión	Delegado da Comissão
gen.	delegado de servicios	vereador delegado
gen.	Departamento de Información y Comunicación	Departamento Informação e Comunicação
gen.	Departamento federal de transportes, comunicaciones y energía	Departamento Federal de Transportes, Comunicações e Energia
gen.	diatesis hemorrágica por déficit de protrombina en el plasma	síndrome hemofílica
gen.	diferencia de situación entre el comienzo y el fin de un corte cerrado	diferença entre o início e o fim de corte
gen.	diferencias entre los niveles de desarrollo	disparidade entre os níveis de desenvolvimento
gen.	dinámica de creación de redes	dinâmica da ligação em rede
gen.	Dirección "Administración de las delegaciones y oficinas"	Direção Administração das Delegações e dos Gabinetes
gen.	Dirección "Control de Seguridad de Euratom"	Direção Salvaguardas Euratom
gen.	Dirección de Actos Parlamentarios	Direção dos Atos Parlamentares
gen.	Dirección de Armamento	Direcção de Armamento
gen.	Dirección de Asuntos Generales y Lingüísticos	Direção Assuntos Gerais e Linguísticos
gen.	Dirección de asuntos generales y lingüísticos	Direcção "Assuntos Gerais e Linguísticos"
gen.	Dirección de Capacidades	Direcção de Capacidades
gen.	Dirección de Ganadería	Direção da Pecuária
gen.	Dirección de Gestión de Crisis y Planificación	Direcção da Gestão de Crises e Planeamento
gen.	Dirección de informática	Direção da Informática
gen.	Dirección de Inteligencia Nacional	Direção Nacional de Inteligência
gen.	Dirección de Inteligencia Nacional Anticomunista	Direção Nacional de Inteligência
gen.	Dirección de Investigación y Tecnología	Direcção de Investigação e Tecnologia
gen.	Dirección de la Administración de las Delegaciones	Direção da Administração das Delegações
gen.	dirección de la central	direção da central
gen.	Dirección de la organización regional	Direção da Organização Regional
gen.	Dirección de la Región de Europa del Norte	Direção da Região da Europa do Norte
gen.	Dirección de la Seguridad del Estado	Direção da Segurança do Estado
gen.	Dirección de los Servicios de Inteligencia y Prevención	Direção dos Serviços de Inteligência e Prevenção
gen.	Dirección de Lucha contra la Droga	Agência Federal de Combate à Droga
gen.	Dirección de programas Bruselas	Direção dos ProgramasBruxelas
gen.	dirección de proyectos	direcção de projectos
gen.	dirección de recorrido transversal	direção de percurso transversal
gen.	dirección de recorrido transversal	direção de movimento transversal
gen.	Dirección de Relaciones con los Ciudadanos y las Organizaciones de Interés Europeo	Direção das Relações com os Cidadãos e as Organizações de Interesse Europeu
gen.	Dirección de Servicios Generales	Direcção de Serviços Gerais
gen.	dirección de tiro	sistema de controlo de tiro
gen.	Dirección General de Administración Local	Direção Geral da Administração Local
gen.	Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural	DG Agricultura e Desenvolvimento Rural
gen.	Dirección General de Ampliación	DG Alargamento
gen.	Dirección General de Asuntos Económicos y Financieros	DG Assuntos Económicos e Financeiros
gen.	Dirección General de Asuntos Internos	DG Assuntos Internos
gen.	Dirección General de Asuntos Marítimos y Pesca	DG Assuntos Marítimos e Pescas
gen.	Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil	DG Ajuda Humanitária e Proteção Civil
gen.	Dirección General de Comercio	DG Comércio
gen.	Dirección General de Competencia	DG Concorrência
gen.	Dirección General de Comunicación	DG Comunicação
gen.	Dirección General de Desarrollo y Cooperación EuropeAid	DG Desenvolvimento e Cooperação - EuropeAid
gen.	Dirección General de Educación y Cultura	DG Educação e Cultura
gen.	Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades	Direção-Geral do Emprego, dos Assuntos Sociais e da Igualdade de Oportunidades
gen.	Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión	DG Emprego, Assuntos Sociais e Inclusão
gen.	Dirección General de Empresa e Industria	DG Empresas e Indústria
gen.	Dirección General de Energía	DG Energia
gen.	Dirección General de Fiscalidad y Unión Aduanera	DG Fiscalidade e União Aduaneira
gen.	Dirección General de Interpretación	DG Interpretação
gen.	Dirección General de Investigación	DG Investigação e Inovação
gen.	Dirección General de Investigación e Innovación	DG Investigação e Inovação
gen.	Dirección General de Medio Ambiente	DG Ambiente
gen.	Dirección General de Mercado Interior y Servicios	DG Mercado Interno e Serviços
gen.	Dirección General de Movilidad y Transportes	DG Mobilidade e Transportes
gen.	Dirección General de Personal y Administración	DG Recursos Humanos e da Segurança
gen.	Dirección General de Presupuestos	DG Orçamento
gen.	Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad	DG Recursos Humanos e da Segurança
gen.	Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías	DG Redes de Comunicação, Conteúdos e Tecnologias
gen.	Dirección General de Relaciones con los Municipios	Direção Geral de Relações com os Municípios
gen.	Dirección General de Salud y Consumidores	DG Saúde e Consumidores
gen.	Dirección General de Seguridad Exterior	Direção-Geral da Segurança Externa
gen.	Dirección General de Servicios Parlamentarios	Direção-Geral dos Serviços Parlamentares
gen.	Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación	DG Redes de Comunicação, Conteúdos e Tecnologias
gen.	Dirección General de Traducción	DG Tradução
gen.	Dirección General XIII. Telecomunicaciones, Mercado de la Información y Valorización de la Investigación	Direção-Geral XIII - Telecomunicações, Mercado da Informação e Valorização da Investigação
gen.	Dirección General XXIII. Política de la Empresa, Comercio, Turismo y Economía Social	Direção-Geral XXIII - Política Empresarial, Comércio, Turismo e Economia Social
gen.	Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes	Directrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes
gen.	Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes	Directrizes da UE contra a tortura
gen.	donación de gametos	dádiva de gâmetas
gen.	donación de gametos	doação de gâmetas
gen.	ejercicio de puestos de mando en el terreno	Exercício de Posto de Comando no Terreno
gen.	ejercicio de reorganización	recolocação
gen.	Ejército Albanés de Liberación Nacional	Exército de Libertação Nacional - Macedónia
gen.	Ejército de Croacia	Exército Croata
gen.	Ejército de Liberación de Kosovo	Exército de Libertação do Kossovo
gen.	Ejército de liberación de los campesinos y los trabajadores turcos	Exército de Libertação dos Camponeses e Trabalhadores Turcos
gen.	Ejército de liberación de los campesinos y los trabajadores turcos	Exército de Libertação dos Camponeses e Operários da Turquia
gen.	Ejército de Liberación de Presevo, Medvedja y Bujanovac	Exército de Libertação de Presevo-Medvedja-Bujanovac
gen.	Ejército de Liberación del Kosovo	Exército de Libertação do Kosovo
gen.	Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés	Exército de Libertação do Povo do Sudão
gen.	Ejército de Liberación Nacional	Exército Nacional de Libertação
gen.	Ejército de Liberación Nacional	Exército de Libertação Nacional - Macedónia
gen.	Ejército de Liberación Nacional	Exército de Libertação Nacional
gen.	Ejército de Liberación Nacional de Kurdistán	Exército Popular de Libertação do Curdistão
gen.	Ejército de Mohamad	Exército de Mohamed
gen.	Ejército de Resistencia del Señor	Exército de Resistência do Senhor
gen.	Ejército de Resistencia del Señor	Exército de Libertação do Senhor
gen.	Ejército del Sur de Líbano	Exército do Sul do Líbano
gen.	Ejército Guerrillero de los Pobres	Exército Guerrilheiro dos Pobres
gen.	Ejército Irlandés de Liberación Nacional	Exército Nacional de Libertação Irlandês
gen.	Ejército Irlandés de Liberación Nacional	Exército de Libertação Nacional Irlandês
gen.	Ejército Irlandés de Liberación Nacional	Exército Irlandês de Libertação Nacional
gen.	Ejército Islámico de Salvación	Exército Islâmico de Salvação
gen.	Ejército Nacional de Kampuchea Democrática	Exército Nacional do Kampuchea Democrático
gen.	Ejército Nacional de Liberación Irlandesa	Exército de Libertação Nacional Irlandês
gen.	Ejército Nacional de Resistencia	Exército de Resistência Nacional
gen.	Ejército Patriótico de Ruanda	Exército Patriótico do Ruanda
gen.	Ejército Popular de Liberación	Exército de Libertação Popular
gen.	Ejército Popular de Liberación	Exército de Libertação do Povo
gen.	Ejército Popular de Liberación	Exército Popular de Libertação
gen.	Ejército Popular de Liberación de Azania	Exército de Libertação Popular Azaniano
gen.	Ejército Popular de Liberación de Azania	Exército de Libertação do Povo da Azânia
gen.	Ejército Popular de Liberación de Azania	Exército Popular de Libertação da Azânia
gen.	Ejército Popular de Liberación de Sudán	Exército de Libertação do Povo do Sudão
gen.	Ejército Popular de Liberación de Sudán	Exército Sudanês de Libertação Popular
gen.	Ejército Popular de Liberación de Sudán	Exército Popular de Libertação do Sudão
gen.	Ejército Popular de Liberación del Sudán	Exército de Libertação do Povo do Sudão
gen.	Ejército Revolucionario de Bougainville	Exército Revolucionário de Bougainville
gen.	Ejército Rojo Catalán de Liberación	Exército Vermelho Catalão de Libertação
gen.	Ejército Zapatista de Liberación Nacional	Exército Zapatista de Libertação Nacional
gen.	Ejército/Frente de Liberación del Pueblo Revolucionario	Partido e Frente Revolucionária de Libertação Popular
gen.	el acta de las deliberaciones será remitida a la Alta Autoridad	a ata das deliberações será transmitida à Alta Autoridade
gen.	el arancel de los países del Benelux establece un derecho	a pauta dos países do Benelux fixa um direito
gen.	el autor de la propuesta de resolución	o autor da proposta de resolução
gen.	el autor de la solicitud	o autor do pedido
gen.	el calentamiento intenso producirá aumento de la presión con riesgo de estallido	o aquecimento causará aumento da pressão com risco de explosão
gen.	el cierre de cada ejercicio	o encerramento de cada ano financeiro
gen.	el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen	as deliberações do Conselho são tomadas por maioria dos seus membros
gen.	el consejo de disciplina ha ordenado una investigación	quando o Conselho de Disciplina tiver observado a realização de averiguações
gen.	el Consejo dispondrá de un poder de decisión	o Conselho dispõe de poder de decisão
gen.	el Consejo establecerá el estatuto de los funcionarios	o Conselho estabelecerá o estatuto dos funcionários
gen.	el Consejo fijará también cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo	o Conselho fixará também todos os subsídios e abonos que substituam a remuneração
gen.	el Consejo y la Comisión determinarán las modalidades de su colaboración	o Conselho e a Comissão organizarão as modalidades da sua colaboração
gen.	el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos	o contacto com o produto líquido provoca congelação.
gen.	el contacto prolongado o repetido puede producir sensibilización de la piel	o contacto repetido ou prolongado pode causar a sensibilização da pele
gen.	el cumplimiento de las obligaciones	o cumprimento das obrigações
gen.	el derecho de voto es un derecho personal	o direito de voto é pessoal
gen.	el dictamen de conformidad que emita el Tribunal de Justicia	o parecer favorável emitido pelo Tribunal de Justiça
gen.	el dictamen especificará el voto emitido por cada uno de los miembros	o relatório deve indicar o sentido de voto de cada deputado
gen.	el Estado miembro informará de ello a la Comisión	esse Estado-Membro informará desse facto a Comissão
gen.	el Estado miembro procederá de forma no discriminatoria	o Estado-membro deve fazê-lo de forma não discriminatória
gen.	el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión	o Estado-membro que ignorou a recomendação da Comissão
gen.	el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente	o Estatuto do Tribunal de Justiça é fixado em Protocolo separado
gen.	el fondo de operaciones necesario para las operaciones diarias	fundo de maneio necessário para as operações diárias
gen.	el funcionario estará obligado a respetar los deberes de probidad y corrección	o funcionário é obrigado a respeitar os deveres de honestidade e discrição
gen.	el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo	o funcionário pode ser chamado a ocupar interinamente um lugar
gen.	el incumplimiento de sus funciones	o não cumprimento destas obrigações
gen.	el mandato de los miembros de la Comisión	o mandato dos membros da Comissão
gen.	el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre	o material da canalização para este gás não deve conter mais do que 63 % de cobre
gen.	el miembro interino de la Mesa	o membro interino da Mesa
gen.	el orden de precedencia	a precedência
gen.	el orden de precedencia	a ordem de precedência
gen.	el orden de tramitación de las preguntas	a ordem pela qual as perguntas serão analisadas
gen.	el Parlamento podrá deliberar cual fuere el numero de diputados presentes	qualquer que seja o número de deputados presentes, o Parlamento pode deliberar
gen.	el parlamento podrá deliberar,sea cual fuere el número de diputados presentes	o Parlamento pode deliberar, qualquer que seja o número de deputados presentes
gen.	el Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria	o Parlamento reúne de pleno direito
gen.	el Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria	o Parlamento reúne por direito próprio
gen.	el período parcial de sesiones se dividirá en sesiones	o período de sessão subdivide-se em reuniões diarias
gen.	el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona	o chumbo é extraído da solução por agitação com metilisobutilcetona
gen.	el Presidente dará cuenta de su decisión	o Presidente comunica a sua decisão
gen.	el presidente estará encargado de la gestión de los servicios	o presidente será responsável pela administração dos serviços
gen.	el procedimiento aplicable al examen de las peticiones	o processo de apreciação das petições
gen.	el promotor de la cuestión	o autor do requerimento
gen.	el promotor de la solicitud	o autor do requerimento
gen.	el reconocimiento recíproco de las decisiones judiciales	o reconhecimento recíproco das decisões judiciais
gen.	el retraso de las regiones menos favorecidas	o atraso das regiões menos favorecidas
gen.	el régimen lingüístico de las instituciones de la Comunidad	o regime linguístico das instituições da Comunidade
gen.	el salón de sesiones	a sala das sessões
gen.	el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros	o Tribunal de Justiça entrará em funções a partir da nomeação dos seus membros
gen.	el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier controversia	o Tribunal de Justiça é competente para decidir sobre qualquer diferendo
gen.	el vapor de esta sustancia es corrosivo para...	o vapor desta substância é corrosivo para...
gen.	el vapor de esta sustancia irrita	o vapor desta substância irrita
gen.	el voto se expresará de viva voz	a votação será feita em voz alta
gen.	embargo de activos	apreensão de bens e ativos
gen.	embargo sobre las ventas de armas	embargo à venda de armas
gen.	enchufes de lámparas	camisas de candeeiros
gen.	ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a...	o Conselho pode determinar que as disposições do presente capítulo são extensivas a...
gen.	escoria de fin de fusión	escória do fim de fusão
gen.	escoria de fin de fusión	primeira escória
gen.	escoria de fin de fusión	escória de fusão
gen.	escrito de iniciación de procedimiento	carta que inicia o processo
gen.	escrito de renuncia	pedido escrito de exoneração
gen.	escuadras de dibujo	esquadros para desenho
gen.	escucha de líneas	escuta clandestina e infiltração
gen.	filtración de partículas	filtração de partículas
gen.	fluido portador de calor	fluido transportador de calor
gen.	fluido portador de calor	fluido de transferência de calor
gen.	fomento de la subcontratación	fomento da subcontratação
gen.	fomento de las estructuras de empleo y formación	desenvolvimento das estruturas do emprego e da formação
gen.	Fomento de líneas operativas de servicios integrados	Promoção das Ligações Operacionais à Integração de Serviços
gen.	fondo de amortización de la deuda	fundo de resgate
gen.	fondo de asistencia multilateral	fundo de assistência multilateral
gen.	fondo de emprendimiento social europeo	FESE
gen.	fondo de inversión a largo plazo europeo	fundo de investimento de longo prazo
gen.	fondo de inversión alternativo de la UE	FIA da UE
gen.	Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo	Fundo das Nações Unidas para a Ciência e Tecnologia
gen.	fondo de maniobra oficial en divisas	saldo de tesouraria em divisas
gen.	Fondo de Población de las Naciones Unidas	Fundo da População das Nações Unidas
gen.	Fondo de Reacción Rápida	fundo de reação rápida
gen.	Fondo de Solidaridad Digital	Fundo de Solidariedade Digital
gen.	Fondo Digital de Solidaridad	Fundo de Solidariedade Digital
gen.	Fondo Europeo de Desarrollo	Fundo Europeu de Desenvolvimento
gen.	Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola	Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola
gen.	Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social	Fundo Árabe de Desenvolvimento Económico e Social
gen.	forma de impresión	paginação
gen.	formas de intervención	formas de intervenção
gen.	función de cargo electo municipal	função do eleito municipal
gen.	función de coerción	coação
gen.	función de frecuencia de Pólya de orden dos	função de frequências de Pólya de 2.ª ordem
gen.	función de multiplexación	função de multiplexagem
gen.	función de rendimiento de las barras de regulación	função eficiente da barra de comando
gen.	función de seguridad	função de segurança
gen.	función inadecuada de un órgano o sistema	função inadequada de um órgão ou sistema
gen.	fórmula de la cesta del ECU	fórmula de cabaz ECU
gen.	fórmula que indica la fecha de desclasificación	fórmula de embargo
gen.	granada de fusil	granada de espingarda
gen.	granada de mano	granada de mão
gen.	granada de metralla	granada de balas
gen.	hierros de barnizar	ferros para polir e dar lustro
gen.	hierros de cepillos	ferros de plainas
gen.	hierros de fresar	ferros para frisar
gen.	hierros de gofrar	ferros para gofrar
gen.	hierros de guillame	ferros de guilhermes
gen.	hierros de guillames	ferros de guilhermes
gen.	hierros de moldurar	ferros para fazer molduras e emoldurar
gen.	hierros de moldurar	ferros para emoldurar e fazer molduras
gen.	hierros de soldar eléctricos	ferros de soldar elétricos
gen.	hierros de soldar no eléctricos	ferros para soldar não elétricos
gen.	inflamación de la apófisis mastoides, en el oído	inflamação da apófise mastóide no ouvido
gen.	inflamación de la mucosa que cubre el interior de los párpados	inflamação da conjuntiva
gen.	instalación, conservación y reparación de aparatos de oficina	instalação, conservação e reparação de aparelhos de escritório
gen.	instalación, conservación y reparación de máquinas	instalação, conservação e reparação de máquinas
gen.	instalación crítica de potencia cero	conjunto crítico de energia zero
gen.	instalación de almacenaje de desechos radiactivos	instalação de armazenamento dos desperdícios radioativos
gen.	instalación de almacenamiento	instalação de armazenamento
gen.	instalación de almacenamiento de combustibles nucleares	instalação de armazenagem dos combustíveis nucleares
gen.	instalación de captación de humos	instalação de captação de fumos
gen.	instalación de compensación	instalação de compensação de energia reativa
gen.	instalación de compensación	instalação de compensação
gen.	instalación de desengrasado	instalação de desengraxe
gen.	instalación de energía nula	instalação de energia zero
gen.	instalación de estabilización	meios de estabilização
gen.	instalación de extracción de humos	instalação de captação de fumos
gen.	instalación de fabricación	instalação de fabricação
gen.	instalación de prueba de haz neutro	instalação de ensaio de um feixe neutro
gen.	instalación de prueba de manto en reactor	instalação de ensaio de camada fértil no interior do reator
gen.	instalación de red externa	locations outside facilities
gen.	instalación de reprocesamiento de gran rendimiento	fábrica de reprocessamento de produção elevada
gen.	instalación de traducción simultánea transportable, por infrarrojos y sin hilos	instalação de tradução simultânea transportável a infravermelhos e sem fios
gen.	instalación del ciclo de combustible de plutonio	instalação do ciclo de combustível relacionada com o plutónio
gen.	instalación europea de ensayos solares	Instalação Europeia de Ensaio de Sistemas Solares,ESTI
gen.	instalación y conservación de oleoductos	instalação e conservação de oleodutos
gen.	instalación y reparación de aparatos de refrigeración	instalação e reparação de aparelhos de refrigeração
gen.	instalación y reparación de aparatos eléctricos	instalação e reparação de aparelhos elétricos
gen.	instalación y reparación de aparatos para el acondicionamiento del aire	instalação e reparação de aparelhos para o condicionamento do ar
gen.	instalación y reparación de ascensores	instalação e reparação de elevadores ascensores
gen.	instalación y reparación de calefacción	instalação e reparação de aquecimento
gen.	instalación y reparación de depósitos	instalação e reparação de entrepostos
gen.	instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de incendio	instalação e reparação de dispositivos de alarme em caso de incêndio
gen.	instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de robo	instalação e reparação de dispositivos de alarme em caso de roubo
gen.	instalación y reparación de dispositivos de riego	instalação e reparação de dispositivos de irrigação
gen.	instalación y reparación de hornos	instalação e reparação de fornos
gen.	instalación y reparación de teléfonos	instalação e reparação de telefones
gen.	IRA de la Continuidad	IRA de Continuidade
gen.	irregularidad de procedimiento en el nombramiento	abuso processual na nomeação
gen.	los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes	as informações respeitantes às empresas e respetivos elementos dos seus preços de custo
gen.	los delegados que los Parlamentos habrán de designar de entre sus miembros	delegados que serão designados pelos Parlamentos de entre os seus membros
gen.	los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembros	os direitos aduaneiros de importação serão suprimidos pelos Estados-membros
gen.	los derechos tomados como base para el cálculo de la media aritmética serán los....	os direitos tomados como base para o cálculo da média aritmética serão os...
gen.	los dos vicepresidentes de la Comisión	os dois vice-presidentes da Comissão
gen.	los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de...	os Estados-Membros manterão a Comissão informada sobre...
gen.	los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro...	eles abster-se-ão de tomar quaisquer medidas suscetíveis de...
gen.	los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias	os Estados-membros propõem-se contribuir para a redução das barreiras alfandegárias
gen.	los filtros de vitrofibra utilizados para las tomas se calcinan a 250o C	os filtros de fibra de vidro utilizados para as recolhas são calcinados a 250πC.
gen.	los insecticidas que contienen plomo son principalmente compuestos de plomo-arsénico	os inseticidas contendo chumbo são principalmente compostos por chumbo-arsénio
gen.	los instrumentos de ratificación serán depositados ante...	os instrumentos de ratificação serão depositados junto de...
gen.	los jueces proceden a determinadas diligencias de instrucción	os juízes procedem a certas diligências de instrução
gen.	los miembros de la Comisión no solicitarán ni aceptarán instrucciones	os membros da Comissão não solicitarão nem aceitarão instruções
gen.	los países y territorios de Ultramar estarán sometidos al régimen especial de asociación	o regime especial de associação é aplicável aos países e territórios ultramarinos
gen.	los pueblos que participan de dicho ideal	os povos que partilham dos seus ideais
gen.	los pulmones pueden ser afectados por la inhalación de concentraciones altas	risco de afeção pulmonar após a inalação de concentrações elevadas
gen.	los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses	os recursos devem ser interpostos no prazo de dois meses
gen.	los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo	os recursos perante o Tribunal de Justiça não têm efeito suspensivo
gen.	los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que...	os regulamentos do Conselho e da Comissão referir-se-ão às propostas que...
gen.	los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad	os regulamentos serão publicados no Jornal Oficial da Comunidade
gen.	los supuestos de inaplicación previstos en el presente Tratado	as derrogações previstas no presente Tratado
gen.	los síntomas de...no se ponen de manifiesto hasta...	os sintomas...só se manifestam...
gen.	los trabajos de la sesión	os trabalhos das sessões
gen.	Mancomunidad de Naciones	Comunidade das Nações
gen.	mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA	mecanismo de reação rápida
gen.	mecanismo de seguridad inherente	mecanismo de segurança intrínseco
gen.	mecanismo de seguridad inherente	mecanismo de segurança inerente
gen.	mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa	mecanismo de administração do financiamento dos custos comuns das operações da União Europeia com implicações militares ou no domínio da defesa
gen.	mecanismos de propulsión para vehículos no terrestres	mecanismos de propulsão para veículos não terrestres
gen.	mecanismos de propulsión para vehículos terrestres	mecanismos de propulsão para veículos terrestres
gen.	mecanismos de transmisión para vehículos no terrestres	mecanismos de transmissão para veículos não terrestres
gen.	mecanismos de transmisión para vehículos terrestres	mecanismos de transmissão para veículos terrestres
gen.	Metodología para el desarrollo de KBS	Uma metodologia para o desenvolvimento de KBS
gen.	modificación de contrato	aditamento a um contrato
gen.	modificación de importancia menor	modificação menor
gen.	modificación de la dirección	mudança de morada
gen.	modificación desarrollo de células y tejidos en diversos sentidos	variação desenvolvimento de células e tecidos em diversos sentidos
gen.	multivalente de translocación	translocação multivalente
gen.	Nueva Alianza para el Desarrollo de África	Nova Parceria para o Desenvolvimento de África
gen.	objetos de arte de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas	objetos de arte em madeira, em cera, em gesso ou em matérias plásticas
gen.	objetos de arte de metales comunes	objetos de arte em metais comuns
gen.	objetos de arte de metales preciosos	objetos de arte em metais preciosos
gen.	objetos de arte de piedra, hormigón o mármol	objetos de arte em pedra, em betão ou em mármore
gen.	objetos de arte de porcelana, de barro o de cristal	objetos de arte em porcelana, em terracota ou em vidro
gen.	objetos de arte grabados	objetos de arte gravados
gen.	objetos de arte litografiados	objetos de arte litografados
gen.	objetos de arte litografiados	litogravuras
gen.	objetos de cotillón	objetos de cotilhão
gen.	objetos de similor	objetos em ouropel
gen.	palieres de gozne	caixas de munhões
gen.	palieres para árboles de transmisión	mancais para eixos de transmissão
gen.	pedir la comprobación de quórum	requerer a verificação do quórum
gen.	pedir la opinión de otra comisión	solicitar o parecer de outra comissão
gen.	pedir la suspensión de la detención	requerer a suspensão da detenção
gen.	pedir la suspensión de la detención	pedir a suspensão da detenção
gen.	pedir que se compruebe la existencia de quorum	requerer a constatação do quórum
gen.	peines de púas separadas para desenredar el cabello	pentes para alisar os cabelos
gen.	plaza de asiento	posição sentada
gen.	plazo de adaptación	prazo de transposição
gen.	plazo de amortización	maturidade
gen.	plazo de comercialización	prazo para a introdução
gen.	plazo de ejecución	prazo de execução
gen.	plazo de la convocatoria de licitación	data-limite de envio dos convites para apresentação de propostas
gen.	plazo de preaviso	prazo de pré-aviso
gen.	plazo de producción	prazo para a introdução
gen.	plazo de transporte por carretera	tempo de transporte
gen.	plazo de transporte por carretera	duração do trajecto
gen.	plazo de validez	período de validade
gen.	plazo máximo de respuesta del sistema de control	tempo máximo de resposta do sistema de salvaguardas
gen.	potencia de conexión a la red	potência de ligação de rede
gen.	potencia de explotación	potência de operação
gen.	potencia de fusión	potência elétrica de fusão
gen.	potencia de fusión	potência de fusão
gen.	potencia de la bomba	rendimento do motor da bomba
gen.	potencia térmica de un generador nuclear de vapor	potência térmica de um gerador de vapor nuclear
gen.	procedente de los microsomas	derivado dos microssomas
gen.	proclamar el resultado de la votación	proclamar o resultado da votação
gen.	profesional de las lenguas	profissional da língua
gen.	profesional de organización de congresos	agente de congressos
gen.	profesional de organización de congresos	Organizador profissional de congressos
gen.	pronunciarse acerca de la aprobación de la gestión	pronunciar-se quanto à quitação
gen.	pronunciarse sobre la aprobación de la gestión	pronunciar-se quanto à quitação
gen.	pronunciarse sobre la conveniencia de tomar en consideración	deliberar sobre a tomada em consideração
gen.	puesto "cabeza de lista"	cabeça de lista
gen.	puesto de inspección de combustible irradiado	estação para inspeção do combustível irradiado
gen.	puesto "de listas diversas"	lista "panaché"
gen.	puesto de mando	Posto de Comando
gen.	puesto de nueva creación	lugar criado de novo
gen.	puesto de observación aérea	posto de observação aérea
gen.	puesto de tiro orientable	posto de tiro orientável
gen.	puesto de trabajo permanente	lugar permanente
gen.	puesto de trabajo sostenible	emprego duradouro
gen.	puesto vacante a partir de	lugar vago a partir de
gen.	realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes	relativo aos ossos da cara onde se encontram fixados os dentes
gen.	recepción de mercancías varias	receção de mercadorias diversas
gen.	recurso ante el Tribunal de Justicia	ação perante o Tribunal de Justiça
gen.	red compensada por bobina de extinción	rede compensada por bobina de extinção
gen.	red de neutro aislado	rede de neutro isolado
gen.	red de telecomunicaciones	rede de telecomunicações
gen.	reflejar la diversidad de las tendencias políticas presentes en el Parlamento	refletir o leque político do Parlamento
gen.	reparto de los recursos programables	repartição dos recursos programáveis
gen.	reparto de mercancías	entrega de mercadorias
gen.	reparto de mercancías varias	distribuição de mercadorias diversas
gen.	reparto de paquetes	entrega de encomendas
gen.	reparto de restos	repartição dos votos sobrantes
gen.	respirador de filtro A/P2 para vapor orgánico y polvo nocivo	filtro respiratório A/P2 para vapores orgânicos e partículas nocivas
gen.	respirador de filtro P1 para partículas inertes	filtro respirador P1 para partículas inertes
gen.	respirador de filtro P2 para partículas nocivas	filtro respirador P2 para partículas nocivas
gen.	respirador de filtro P3 para partículas tóxicas	filtro respirador P3 para partículas tóxicas
gen.	seguro de enfermedad	seguros de doença
gen.	seguro de recámara	fecho de segurança da culatra
gen.	sello de entrada estampado en el pasaporte	carimbo de entrada aposto no passaporte
gen.	señalización en el lugar de trabajo	sinalização no local de trabalho
gen.	si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado	Se uma das duas Instituições não aprovar o acto proposto, considera-se que este não foi adoptado
gen.	Sociedad de las Naciones	Sociedade das Nações
gen.	soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad	que dissolve as gorduras que pode tornar-se obeso
gen.	solución de caucho	solução de borracha
gen.	solución de combustible altamente radioactivo	solução combustível altamente radioativa
gen.	solución de conflictos	resolução de conflitos
gen.	solución de dos Estados	solução de dois Estados
gen.	solución de nitrato de uranio	solução de nitrato de urânio
gen.	solución de Ringer	solução de Ringer
gen.	Solución para conservación de órganos	Solução para conservação de órgãos
gen.	tejado colector y radiador con circulación de agua	cobertura de armazenamento térmico
gen.	tejido de felpilla	tecido de seda aveludada
gen.	tejido de mecha	tecido de mechas
gen.	tejidos recubiertos de motivos dibujados para el bordado	tecidos com motivos desenhados para bordados
gen.	tela de amianto	telas de amianto
gen.	tela de cáñamo	tela de cânhamo
gen.	tela de Holanda	pano da Holanda
gen.	tela de purga	tecido poroso
gen.	tela de vidrio	tela vidrada
gen.	telas de lana	tecidos de lã
gen.	telas de mobiliario	tecidos para móveis
gen.	templado de residuos vitrificados	têmpera de resíduos vitrificados
gen.	trabajos de aplicación y de control	trabalhos de aplicação e de controlo
gen.	trabajos de barnizado	trabalhos de envernizamento
gen.	trabajos de cerámica	trabalhos em cerâmica
gen.	trabajos de concepción, análisis o síntesis	trabalhos de conceção, de análise ou de síntese
gen.	trabajos de ebanistería reparación	trabalhos de marcenaria reparação
gen.	trabajos de ebanistería	trabalhos de marcenaria
gen.	trabajos de ejecución de caràcter técnico	tarefas de execução de caráter técnico
gen.	trabajos de empapelado	trabalhos de tapeceiro
gen.	trabajos de forja	trabalhos de forja
gen.	trabajos de guarnicionería	trabalhos de selaria
gen.	trabajos de ingenieros peritajes	vistorias trabalhos de engenheiros
gen.	trabajos de mantenimiento	trabalhos de manutenção
gen.	trabajos de mecanografia de textos grabados en discos o cintas	dactilografia de textos a partir de gravações em disco ou banda magnética
gen.	trabajos de pintura	trabalhos de pintura
gen.	trabajos de preparación de pieles	trabalhos de pelaria
gen.	trabajos de registro	registo
gen.	trabajos de secretaría	trabalhos de secretariado
gen.	trabajos de tallas de piedras	trabalhos de canteiros
gen.	trabajos de zapatería	trabalhos de sapataria
gen.	vaciar de contenido los artículos	eliminar o efeito útil dos artigos
gen.	vicio de forma	violação das formalidades
gen.	vidrio de construcción	vidro de construção
gen.	vidrio revestido de un depósito conductor	vidro revestido de um depósito condutor
gen.	vigilante de incendios	vigia-elemento de patrulha
gen.	vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo	interligação entre ajuda de emergência, reabilitação e desenvolvimento
gen.	ángulo de ataque óptimo	ângulo de ataque ótimo
gen.	ángulo de desvío	ângulo de desvio
gen.	ángulo de haz luminoso	ângulo do feixe
gen.	ángulo de las partículas emitidas	ângulo das partículas emitidas
gen.	árboles de manivela	eixos de manivela
gen.	árboles de máquinas	eixos de máquinas
gen.	árboles de Noël Navidad	árvores de Natal
gen.	árboles de transmisión que no sean para vehículos terrestres	eixos de transmissão sem ser para veículos terrestres