Terms containing de linea

Subject	Spanish	Portuguese
gen.	acometidas de líneas eléctricas	ligações de linhas elétricas
commun.	acoplador de línea de cinta	acoplador com stripline
el.	activador de línea	excitador de linha
IT	adaptador de línea	adaptador de linha
el.	adaptador de línea de cuatro hilos	adaptador de linhas de 4 fios
IT, el.	adaptador de líneas largas	adaptador de linhas longas
el.	administrador de línea troncal	gestor de troncas
comp., MS, Braz.	ajuste automático de línea	quebra automática de linha
comp., MS	ajuste automático de línea	moldagem do texto
comp., MS, Braz.	ajuste de línea	quebra automática de linha
earth.sc., el.	alambre de línea	arame de linha
commun., IT	alarma de equipo de línea	alarme de equipamento de linha
IT	alimentación de línea	salto de linha
el.	alimentador de línea	alimentador de linha
IT, el.	amplificador de línea diferencial	amplificador de linha diferencial
el.	amplificador de línea principal CATV	amplificador da linha principal CATV
antenn., opt.	ancho de línea espectral	largura de risca
earth.sc.	ancho natural de línea	largura natural das riscas
comp., MS, Braz.	apariencia de línea	aparência de linha
comp., MS, Braz.	apariencia de línea compartida	aparência de linha compartilhada
comp., MS, Braz.	aplicación de línea de negocio	aplicativo de linha de negócios
pwr.lines.	apoyo de fin de línea	apoio de fim de linha
commun.	arrendamiento de líneas	fornecimento de linhas alugadas
commun., IT	arrendamiento de líneas	aluguer de linhas
commun., IT	arrendamiento de líneas a clientes	aluguer de linhas a clientes
el.	arteria de línea	alimentador de linha
el.	atenuación de línea	enfraquecimento de linha
transp.	autocar de línea de plataforma baja	autocarro regional de piso rebaixado
transp.	autocar de línea de plataforma baja	autocarro interurbano de piso rebaixado
commun.	avance de línea	salto de linha
telegr.	avance de línea	avanço de linha
radio	barrido de línea	varrimento horizontal
commun.	barrido de línea	varrimento de linha
commun., IT	base de datos para el mantenimiento de grupos troncales de línea de prueba	base de dados de manutenção de linhas de teste de troncas
el.	bastidor de líneas cruzadas	cremalheira entrecruzada
el.	bastidor de selección de línea	bastidor de seleção de linha
commun., IT	bloqueo de línea a distancia	bloqueio à distância
el.	borne de línea	borne de linha
transf.	borne de línea	terminal de linha
transf.	borne de línea	terminal de fase
earth.sc., el.	bornes de línea	bornes de linha
commun.	buscador de línea de llamada	determinador de linha de chamada
commun.	buscador de línea libre	detetor de linha livre
el.	buscador de líneas	seletor de linhas
commun.	búsqueda de línea de llamada	procura de uma linha de chamada
stat., commun., life.sc.	búsqueda de línea libre	procura de uma linha livre
transp.	cabeza de línea	terminal de linha
transp.	cabeza de línea	ponto de partida
transp.	cabeza de línea	topo
IT	cable de línea	cabo de linha
IT	cable de línea	dispositivo de encaminhamento
IT	cable de línea	seletor de rotas
comp., MS	cadena de línea	cadeia de linha
IT, transp.	calidad de línea	qualidade de uma linha
commun.	cambio de línea	salto de linha
telegr.	cambio de línea	avanço de linha
commun., IT	camino de línea visual	trajetória em linha de vista
comp., MS, Braz.	capa de línea	camada de linhas
IT	carga de línea	carga de linha
antenn.	carro de línea ranurada	carro de linha de medição fendida
el.	carro de línea ranurada	carreto de linha fendida
IT, dat.proc.	carácter de dibujo de línea	caráter de traçado de linha
IT, dat.proc.	carácter de salto de línea	caráter de continuação
IT, dat.proc.	casilla de línea	caixa de linha
el.	cañón de línea focal	canhão de linha focal
commun.	central cabeza de línea	centro cabeça de linha
commun.	central cabeza de línea	central de trânsito internacional
IT	circuito de interfaz de línea de abonado	circuito de interface de linha de assinante
commun., IT	circuito de interfaz de líneas de abonados	circuito de interface de linhas de assinantes
telecom.	circuito de línea	circuito de linha
telecom.	circuito de línea	equipamento de linha
IT	circuito de línea del sistema 12	circuito de linha do sistema 12
IT, earth.sc.	circuito de mando de línea	circuito de direção de linha
el.	cizalladura de líneas de fuerza	desvio das linhas de força
el.	cizalladura de líneas de fuerza	cruzamento das linhas de força
el.	cizalladura de líneas del campo magnético	cruzamento das linhas de força
el.	cizalladura de líneas del campo magnético	desvio das linhas de força
commun., IT	codificador de línea	codificador de linha
IT, dat.proc.	comienzo de línea	início de linha
health., nat.res.	Comité de gestión COST 812 de líneas activas a baja temperatura de nematodos parásitos de insectos	Comité de Gestão Cost 812 "Estirpes Ativas a Baixa Temperatura de Nematodos Parasitas dos Insetos"
transp., nautic.	compañía de transporte marítimo de línea	companhia de transportes marítimos regulares
commun., el.	complemento de línea	complemento de linha
commun., IT	comprobación de línea dentro de un grupo o vía de enlace	verificação de junção/linha privada
commun., IT	comprobación de líneas	verificação de linha
telegr.	concentrador de línea	concentrador de linhas
el.	concentrador de línea independiente	concentrador de linha autónoma
IT	concentrador de líneas	concentrador de linhas
commun., el.	concentrador de líneas coemplazado	concentrador local
commun., IT	concentrador de líneas de abonados	concentrador de linhas de assinante
fin.	concesión de líneas de crédito precautorias	concessão de crédito preventivo
fin.	concesión de líneas de crédito preventivas	concessão de crédito preventivo
life.sc.	condición de línea de base	restrição de base
life.sc.	condición de línea de base	condição de base
el.	conductor de línea	condutor de linha
el.	conductor de línea	condutor de linha polifásica
el.mach.	conductor de línea	condutor de fase
commun.	conectador de acceso a una instalación privada de líneas agrupadas	seletor final de PBX
commun.	conector de conexión de entrada del montaje de línea de cinta	tomada de entrada da montagem com stripline
commun.	conjunto de líneas múltiples de un nivel de selección	nível múltiplo
IT	conmutación de línea	comutação de linha
commun.	conmutador de línea local	comutador local de linhas
el.	contactor de línea	disjuntor de linha
el.	contactor de línea	contactor de linha
IT	contador de línea-B	contador linha-B
IT	control de línea	controlo de linha
IT	controlador de línea asíncrona	controlador de linha assíncrona
IT	controlador de líneas	controlador de linha
transp., nautic.	Convenio de líneas de carga	Convenção Internacional das Linhas de Carga
commun., IT	convertidor de memoria de línea	conversor de memória de linha
el.	corriente de línea	corrente de linha
el.	corriente de línea	corrente de linha polifásica
IT, earth.sc.	corriente de línea constante programada	corrente de linha constante programada
comp., MS, Braz.	costo de línea base	custo da linha de base
IT, dat.proc.	cuadro de disposición de líneas	tabela de implantação de linhas
market., commun.	cuota de arrendamiento de línea	taxa de aluguer de linha
commun.	cuota por alquiler de línea	taxa de aluguer de linha
law, transp., UN	código de conducta para las conferencias marítimas de línea	Código de Conduta de Conferências Marítimas de Linha
el.	código de línea	código de linha
IT	código de línea particular	código de linha de particular
IT	código de salto de línea	código de mudança de linha
comp., MS, Braz.	datos de línea de negocio	dados de linha de negócios
el.tract.	…de línea	… de linha
transp.	densidad de líneas	densidade da linha
commun., IT	descodificador de línea	descodificador de linha
IT, dat.proc.	desviación de línea base	desvio da linha de base
commun., IT	detección de líneas	deteção de contornos
commun.	diagrama de líneas isócronas	padrão
el.	dispersión a la frecuencia de línea	dispersão à frequência de linha
commun., IT	disponibilidad de línea	disponibilidade das linhas
commun.	disposición de línea de cinta	montagem com stripline
el.	dispositivo de línea	monitor de linha
el.	distorsión de línea	distorção da linha
el.	disyuntor de línea	contactor de linha
el.	disyuntor de línea	disjuntor de linha
el.	divisor de frecuencia de líneas	divisor de quadros
earth.sc.	efecto de línea oblicua	efeito de risca oblíqua
environ.	el voltaje de línea se aumentó progresivamente mediante un autotransformador	a linha de tensão foi progressivamente aumentada por um autotransformador
comp., MS, Braz.	elemento del flujo de trabajo creado por un elemento de línea	item de trabalho de fluxo de trabalho de item de linha
math.	elemento escalar de línea	elemento escalar do arco
math.	elemento vectorial de línea	elemento vectorial do arco
pwr.lines.	enlace de línea digital	ligação de linha digital
IT, el.	enlace de velocidades de línea	ligação de velocidades em linha
IT	enlace para el registro combinado de líneas	junção para o registo combinado de linhas
earth.sc.	ensanchamiento Doppler de líneas de resonancia	alargamento Doppler das riscas de ressonância
el.tract.	ensayo de línea	ensaio em linha
industr.	ensayo de línea con placas	ensaio com stripline
stat., scient.	ensayo de líneas paralelas	ensaio de linhas paralelas
comp., MS, Braz.	entidad de línea de negocio	entidade de linha de negócios
IT	equilibrio de línea	equilíbrio de linha
telecom.	equipo de línea	circuito de linha
telecom.	equipo de línea	equipamento de linha
IT	equipo de línea digital	equipamento de linha digital
tel.	equipo de línea larga de abonado	extensor de alcance
el.	equipo de señalización de línea	equipamento de sinalização de linha
commun., IT	equipo terminal de línea	equipamento terminal de linha
gen.	escucha de líneas	escuta clandestina e infiltração
stat., scient.	espectro de líneas	linha de espetro
antenn., opt.	espectro de líneas	espectro de riscas
earth.sc.	espectro de líneas	espetro de riscas
earth.sc.	espectro de líneas	espectro discreto
el.	espectrómetro de imagen de líneas fluorescentes	espetrómetro de imagem de linhas fluorescentes
transp.	estación de cabeza de línea	estação terminal
transp., avia.	estación de línea	estação de manutenção de linha
IT	estación terminal de línea	estação terminal de linha
comp., MS, Braz.	estilo de línea	estilo da linha
comp., MS	estilo de línea	estilo de linha
commun., IT	estructura de líneas intercaladas	estrutura de linhas entrelaçadas
comp., MS, Braz.	etiqueta de línea de tendencia	rótulo de linha de tendência
commun., IT	etiquetado de líneas	etiquetagem de linhas
pharma.	extensiones de línea y solicitudes abreviadas	extensões e pedidos abreviados
pharma.	extensión de línea	extensão
pharma.	extensión de línea	extensão da autorização de introdução no mercado
el.	extensor de línea	extensor de linha
el.	extensor eléctrico de línea	extensor elétrico de linha
antenn.	extensor eléctrico de línea	extensor eléctrico de linha
IT, dat.proc.	extracción de líneas	extração de linhas
commun.	extremo de línea	extremidade de linha
commun.	facilidad de identificación de línea llamada	serviço de identificação da linha pedida
health., nat.sc.	factor neurotrófico derivado de líneas gliales	fator neurotrófico derivado das células gliais
transp., avia.	Federación Internacional de Asociaciones de Pilotos de Línea Aérea	Federação Internacional das Associações de Pilotos de Linha
el.	fibra de línea	fibra de linha
gen.	fijación de líneas de fuerza	fixação das linhas de força
gen.	fijación de líneas de fuerza	enlace das linhas de força
el.	filtro de entrada de línea	filtro de entrada de linha
el.	filtro de línea	filtro de linha
el.	filtro de línea de C.A.	filtro de linha CA
el.	filtro de línea de corriente alterna	filtro de linha CA
IT, el.	filtro de línea de vídeo	filtro de linha vídeo
transp.	flota de línea	frota de linha
gen.	Fomento de líneas operativas de servicios integrados	Promoção das Ligações Operacionais à Integração de Serviços
IT	fotorrepetidor de línea I	processador passo a passo de linha I
IT	fotorrepetidor de oblea de línea	processador passo a passo de bolacha de linha
commun., el.	frecuencia de línea	frequência de linhas
telegr.	frecuencia de línea	frequência de varrimento de linha
commun.	frecuencia de línea	frequência de linha
commun.	frecuencia de línea de exploración	frequência de linha de exploração
commun.	frecuencia de línea de exploración	frequência de linha
el.	frecuencia de línea vídeo	frequência de linha vídeo
radio	frecuencia de líneas barridas	frequência de varrimento horizontal
radio	frecuencia de líneas barridas	frequência de linha
IT	fuera de línea	fora-de-linha
IT	fuera de línea	off-line
IT, tech.	fuera de línea	fora de linha
IT, tech.	fuera de línea	autónomo
comp., MS, Braz.	Generador de imágenes de líneas	Criador de Imagem de Linha
transp.	giroscopio de línea de mira	giroscópio de linha de mira
industr., construct., met.	grabado de líneas entrecruzadas	gravação com agulha
industr., construct., met.	grabado de líneas entrecruzadas	pantogravação
telecom.	grupo de líneas	feixe de linhas
IT	grupo de líneas	grupo de linhas
IT	grupo de líneas de central	agrupamento das linhas de rede
stat.	gráfica de línea digital	mapa digitalizado de linhas
stat.	gráfica de línea digital	mapa digital de posição de linhas
stat.	gráfica de línea digital	mapa digital de linhas
stat.	gráfica de línea digital	mapa digital de percursos de linhas
stat.	gráfica de línea digital	esquema de percursos de linhas
stat.	gráfico de línea digital	mapa digital de percursos de linhas
stat.	gráfico de línea digital	mapa digital de posição de linhas
stat.	gráfico de línea digital	mapa digital de linhas
stat.	gráfico de línea digital	esquema de percursos de linhas
stat.	gráfico de línea digital	mapa digitalizado de linhas
comp., MS	gráfico de líneas	gráfico de linhas
transp.	gráfico de líneas de deseo	grafo das linhas de desejo
IT, dat.proc.	guión de fin de línea	hífen facultativo
IT, dat.proc.	guión de fin de línea	hífen arbitrário
comp., MS, Braz.	guía de línea base	guia de linha de base
life.sc.	guía de línea de barras de sondeo	guia da linha de tubo de sondagem
cultur., commun.	heliograbado de línea	heliogravura e traço
comp., MS, Braz.	herramienta de despliegue de línea de comandos	ferramenta de implantação de linha de comando
comp., MS, Braz.	herramienta de línea de comandos	ferramenta de linha de comando
comp., MS	herramienta de línea de comandos	ferramenta de linha de comandos
comp., MS, Braz.	herramienta de línea de comandos de Administrador del servidor	ferramenta de linha de comando do Gerenciador do Servidor
comp., MS	herramienta de línea de comandos de Administrador del servidor	ferramenta de linha de comandos Gestor de Servidor
telegr.	identificación de línea por la red	identificação de linha pela rede
comp., MS, Braz.	identificador de línea de negocio	identificador de linha de negócios
commun., el.	impulso de sincronismo de línea	sinal de sincronização de linha
commun., el.	impulso de sincronismo de línea	impulso de sincronização de linha
commun., IT	impulso de supresión de línea	impulso de supressão de linha
commun., IT	indicación de uso de línea	indicação de linha em uso
commun., transp.	indicador de ocupación de línea	indicador de linha ocupada
IT	inestabilidad de distorsión de línea	distorção aleatória por intermitência
law, IT	infiltración por derivación de líneas	infiltração entre-as-linhas
market., commun.	ingreso derivado del arrendamiento de línea	receita do aluguer de linha
el.	inmunidad ante ruido de línea de señal	imunidade ao ruído da linha de sinal
agric.	inspección de líneas de carga	inspeção das linhas do bordo livre
commun.	instalación de abonado de líneas agrupadas	posto privado de comutação
scient., el.	integral de línea	integral curvilíneo
scient., el.	integral de línea	integral de linha
math.	integral de línea orientada	circulação
commun., IT	interfaz de línea de comandos	interface de linha de comandos
commun., IT	interfaz de línea de instrucciones	interface de linha de comandos
IT	interfaz de línea digital	interface de linha digital
el.	interferómetro de línea de base muy larga	interferómetro de linha de base muito larga
nat.sc.	interferómetro de línea de base muy larga	interferómetro de muito larga linha de base
el.	interruptor automático de línea	disjuntor de linha
transp., el.	interruptor de línea	seccionador de linha
el.	interruptor de línea	interruptor de alimentação
el.	interruptor de línea	interruptor de linha
commun.	intervalo de supresión de línea	intervalo de supressão de linha
IT	juego de relés de buscador de líneas	conjunto de relés de procura de linha
stat., IT	lado de línea	lado da linha
met.	las segregaciones locales del tipo de líneas de sombra dan estructuras de templado diferentes	as segregações locais do tipo veia escura dão estruturas de têmpera diferentes
IT	lectura de línea de imagen	leitura de linha de imagem
transp., avia.	Licencia de Piloto de Transporte de Línea Aérea	licença de piloto de linha aérea
transp., avia.	Licencia válida de Piloto de Transporte de Línea Aérea	licença de piloto de linha aérea válida
commun., transp.	lista de líneas de paquebotes	lista das linhas de navios
transp.	locomotora de servicio de línea	locomotiva de linha
transp., construct.	longitud de línea	extensão do percurso
IT	longitud de línea de impresión	comprimento da linha impressa
telegr.	longitud total de línea	comprimento total de linha
transp.	longitud total de líneas	quilometragem das minas
telegr.	longitud útil de línea	comprimento útil de linha
commun.	lámpara indicadora de línea libre	sinal de linha livre
earth.sc., el.	láser de línea seleccionable	laser de seleção de raio
IT, dat.proc.	marca de final de línea	marca de fim de linha
agric.	marcadora de líneas regulable	arranque de ervas daninhas
environ.	material de trazador de líneas	material de revestimento
environ.	material de trazador de líneas	materiais de revestimento (aterros
environ.	material de trazador de líneas	materiais de revestimento (aterros)
commun., IT	medidor de línea telefónica	aparelho de teste das linhas telefónicas
IT	memoria de línea de retardo	memória com linha de atraso
IT	memoria intermedia de línea	memória intermédia de linha
commun., IT	modo de línea	modo em linha
radio	muestreo de línea al tresbolillo	amostragem em quincôncio-linha
stat., scient.	muestreo de líneas	linha de amostragem
stat.	muestreo de líneas	amostragem por linhas
IT	muldex de línea	muldex de linha
life.sc.	método de líneas de posición por altitud	método das linhas de posição por altitude
el.	módulo de interfaz de línea/enlace digital	linha digital/módulo interface de tronca
commun.	módulo de interfaz de líneas	módulo de linhas
commun.	módulo de interfaz de líneas	interface de linhas
commun.	módulo de línea analógico	módulo de linhas analógicas
commun.	módulo de líneas	interface de linhas
commun.	módulo de líneas	módulo de linhas
IT	módulo de procesador de línea	módulo de processamento de linhas
IT, el.	módulo de supervisión de línea	modulo de supervisão
el.	nivel de línea	nível de linha
commun., el.	no linealidad de línea	não lineariedade de linha
IT	número de línea	número de linha
agric.	número de líneas	número de linhas
commun., IT	número de líneas por bastidor	número de linhas por bastidor
commun.	número de líneas por imagen	número de linhas por imagem
commun.	número mínimo de líneas arrendadas con sus características técnicas armonizadas	conjunto mínimo de linhas alugadas com características técnicas harmonizadas
el.	onda piloto de línea	onda piloto de linha
IT	operación fuera de línea	funcionamento fora-de-linha
comp., MS	Orden del elemento de línea	Ordem do Item
commun.	oscilador maestro de línea resonante	oscilador de linha ressonante
el.	parte de línea	porção de linha
telegr.	periodo de línea	período de varrimento de linha
commun.	periodo de línea de exploración	período de linha de exploração
commun.	período completo de línea alquilada	período de utilização exclusiva
radio	período de línea de barrido	período de linha
pwr.lines.	piloto de regulación de línea	piloto de regulação de linha
transp., avia.	Piloto de Transporte de Línea Aérea	piloto de linha aérea
el., sec.sys.	pinza de línea	pinça de condutor
IT	placa de circuito de línea analógica	placa de circuitos de linhas analógicas
IT	placa de circuito de línea digital	placa de circuitos de linhas digitais
IT, dat.proc.	placa de proceso de supervisión de línea	placa de tratamento de supervisão de linha
IT	placa de supervisión de línea	carta de supervisão de linha
IT	placa terminal de línea	placa terminal de linha
comp., MS, Braz.	plan de línea base	plano de linha de base
IT, dat.proc.	posición de comienzo de línea	ponto de início de uma linha
gen.	postes de líneas eléctricas no metálicos	postes de linhas elétricas não metálicos
gen.	postes de líneas eléctricas	postes de linhas elétricas metálicos
gen.	postes de líneas eléctricas	postes de linhas elétricas metálicos
gen.	postes de líneas eléctricas metálicos	postes de linhas elétricas metálicos
gen.	postes de líneas eléctricas metálicos	postes de linhas elétricas metálicos
gen.	postes de líneas eléctricas no metálicos	postes de linhas elétricas não metálicos
gen.	postes de líneas eléctricas no metálicos	postes de linhas elétricas não metálicos
met.	preajuste fuera de línea	pré-regulação off-line
commun., IT	preferencia de línea llamante	preferência de linha chamadora
commun., IT	preferencias de línea automáticas	seleção automática da linha preferencial
gen.	presión de línea	pressão de linha
commun.	procedimiento de gestión de línea	procedimento de gestão de linha
commun., IT	procesador de línea troncal	processador de troncas
commer.	productos de línea blanca	equipamentos brancos
IT	programación fuera de línea de robots de soldadura	programação fora de linha de robôs de soldadura
el.	prolongador eléctrico de línea	extensor elétrico de linha
el.	protección de línea	proteção de linha
commun., IT	pruebas de líneas y aparatos de abonados	ensaio dos telefones e linhas de assinante
commun., IT	puerto de línea	entrada
IT, dat.proc.	puntero de línea	apontador de linha
commun., el.	punto de pruebas de la señalización de líneas	ponto de prova da sinalização de linha
mech.eng., el.	péndola de línea catenaria	pêndulo de suspensão da catenária
IT	pérdida de señal de línea	perda do sinal de linha
IT	pérdida de señal de línea	perda de sinal de entrada
el.	radiointerferometría de línea de base muy larga	rádio-interferometria de muito larga linha de base
IT, earth.sc.	receptor de línea diferencial	recetor de linha diferencial
el.	receptor de señal de línea	recetor de sinais da linha
IT, dat.proc.	recuento de líneas	contagem de linhas
industr.	red de estabilización de la impedancia de línea	rede de estabilização da impedância de linha
industr.	red de estabilización de la impedancia de línea	rede artificial ligada eletricamente à placa de massa
transp.	red de líneas de circunvalación	rede circular
earth.sc., mech.eng.	red de líneas de corriente	rede de linhas de corrente
IT	red de líneas especializadas	rede de linhas alugadas
commun.	red europea de líneas directas	rede europeia de linhas diretas
tel.	red local de líneas	rede telefónica local
commun., IT	reenvío de llamadas por ocupación de línea	linha ocupada chamada desviada
IT, dat.proc.	referencia de línea absoluta	referência absoluta de linha
commun., IT	registro combinado de líneas	registo combinado de linhas
el.	regulación de línea	regulação de linha
railw., sec.sys.	regulador de línea	regulador em exploração ferroviária
el.	rellano posterior de los impulsos de supresión de línea	patamar posterior dos impulsos de supressão de linha
commun., el.	relé de línea	relé de chamada
commun.	repartidor de líneas	unidade de ramificação de linhas
IT, el.	repetidor de línea	repetidor de linha
tech.	resistencia de línea	resistência do circuito
tech.	resistencia de línea	resistência de linha
IT	restitución de la señal en código de línea	restituição dos sinais emitidos na linha
comp., MS, Braz.	reventado de línea central	ajuste de registro de linha de centro
el.	reversión de línea	tempo de retorno da linha
el.	rotura de línea eléctrica	rutura da linha elétrica
el.	ruido de línea	ruído do circuito
el.	ruido de línea	ruído de linha
el.	ruptor de línea	interruptor de linha
comp., MS	salto de línea	quebra de linha
IT	salto de línea	avanço de linha
comp., MS, Braz.	salto de línea	linha de quebra
comp., MS, Braz.	salto de línea manual	quebra de linha manual
transp., el.	seccionador de línea	seccionador de corrente
el.gen.	seccionador de línea	seccionador de ligação à terra
el.	seccionador de línea	seccionador de linha
hobby, mech.eng.	seccionador de línea de rizado	cortador da corda de enrizamento
el.	seccionador del lado de línea	seccionador de linha
commun.	sección de línea	troço
railw., sec.sys.	sección de línea con velocidad reducida	troço de linha de velocidade reduzida
el.	sección de línea digital	secção digital
el.	sección de línea digital	secção de linha digital
el.	sección de línea numérica	secção digital
el.	sección de línea numérica	secção de linha digital
commun., IT	sección de regulación de línea	secção de regulação de linha
pwr.lines.	sección de regulación de línea	secção de linha regulada
comp., MS, Braz.	segmento de línea	segmento de linha
math.	segmento de línea recta	segmento de recta
tel.	selección de línea libre	pesquisa num grupo de busca
radio	separación de línea	decalagem de linha
commun.	servicio cabeza de linea	serviço de vanguarda
commun.	servicio cabeza de linea	porta de conexão
commun.	servicio cabeza de linea de correo electrónico	serviço de vanguarda de mensagens eletrónicas
comp., MS, Braz.	servicio de línea de negocio	serviço de linha de negócios
commun., IT	servicio de línea manual	serviço de linha manual
telecom.	servicio de línea privada	serviço de circuito de telecomunicação permanente
telecom.	servicio de línea privada	serviço de circuito de telecomunicação alugado
transp.	servicio de transporte marítimo de línea en contenedor	serviço de transporte marítimo regular em contentor
IT, el.	señal de interfaz de línea	sinal de interface de linha
el.	señal de línea	sinal de linha
telecom.	señal de línea	tonalidade de convite para marcar
IT	señal de línea codificada	sinal codificado em linha
el.	señal de línea de abonado averiada	sinal de linha de assinante avariada
el.	señal de línea fuera de servicio	sinal de linha fora de serviço
el.	señal de línea libre	sinal de linha livre
comp., MS	señal de línea ocupada	sinal de ocupado
IT	señal de línea permanente	sinal de linha permanente
IT	señal de línea óptica	sinal de linha ótica
radio	señal de sincronización de línea	sinal de sincronização de linha
commun., IT	señal de supresión de línea	sinal de supressão de linha
IT	señal en código de línea	sinal emitido na linha
commun., el.	señal lineal de corrección de línea	sinal de correção linear de linha
commun., el.	señal parabólica de corrección de línea	sinal parabólico de correção de linha
el.	señal piloto de línea	onda piloto de linha
commun., IT	señal piloto de regulación de línea	onda piloto de regulação de linha
commun., el.	señal trapezoidal de corrección de línea	sinal trapezoidal de correção de linha
el.	señalización de línea	sinalização de linha
unions., transp.	Sindicato Español de Pilotos de Líneas Aéreas	Sindicato Espanhol de Pilotos de Linhas Aéreas
IT	sistema de línea	sistema de linha
transp., el.	sistema de línea aérea de contacto	sistema de linha aérea de contacto
industr.	sistema de línea de transmisión	sistema de linha de transmissão
IT	sistema de línea digital	sistema de linha digital
IT	sistema de línea por fibra óptica	sistema de ligação por fibra ótica
commun.	sistema de línea por fibra óptica momodo	sistema de linha por fibra ótica monomodo
IT	sistema de línea por pares simétricos	sistema de linha sobre par simétrico
IT	sistema de líneas canalizadas	sistema de execução encadeada
IT	sistema de líneas canalizadas	sistema de encadeamento
commun., IT	sistema de supervisión de líneas	sistema de supervisão de linha
IT	sistema de transmisión de línea	sistema de transmissão
el.	sistema fuera de línea	sistema de reserva
chem.	Sistema Simplificado de Registro de Líneas Moleculares	Simplified Molecular Input Line Entry System
transp., industr.	soporte de línea	estrutura de suporte das linhas
earth.sc.	subdivisión de líneas	subdivisão das riscas
commun.	subsistema de líneas/enlaces	subsistema de linhas/troncas
commun.	substitución de línea en caliente	substituição de linha a quente
IT, dat.proc.	tabla de disposición de líneas	tabela de implantação de linhas
IT	tarjeta de circuito de línea analógica	placa de circuitos de linhas analógicas
IT	tarjeta de circuito de línea digital	placa de circuitos de linhas digitais
commun., IT	tarjeta de línea	cartão de linha
commun.	tasa de línea	taxa de linha
IT, dat.proc.	tecla de corte de línea	tecla de salto de linha
el.	tensión de línea	tensão composta
IT, earth.sc.	tensión de línea	tensão de linha
IT, dat.proc.	terminador de línea	terminador de linha
IT, dat.proc.	terminador de línea fijo	terminador de linha rígido fixo
IT, dat.proc.	terminador de línea fijo	terminador de linha rígido
IT, dat.proc.	terminador de línea móvil	terminador de linha que pode ser removido
IT, dat.proc.	terminador de línea móvil	terminador de linha amovível
commun.	terminal de línea	terminal de linha
IT	terminal de línea dependiente	terminal de linha dependente
IT	terminal de línea director	terminal de linha principal
commun., IT	timbres de fallo de línea externa	campainhas externas de falta de energia
commun.	toma por el centro cabeza de línea	tomada do centro de cabeça de linha
commun.	tono de línea libre	sinal de linha livre
IT	tono de línea ocupada	tonalidade de linha ocupada
IT	trama de supervisión de línea	trama de supervisão de linha
commun.	tramo de línea	troço
commun.	tramo de línea	secção de linha
el.	transformador de adaptación de líneas balanceadas	simetrizador
el.	transformador de línea	transformador áudio
el.	transformador de línea	bobina de repetição
el.	transformador de línea	transformador de linha
el.	transitorio de línea	transitório na linha
el.	transmisor de señal de línea	emissor de sinais de linha
transp.	transporte de línea	transporte marítimo regular
transp.	transporte de línea	transporte regular
transp.	transporte de línea	transporte de linha
transp.	transporte de línea convencional	transporte regular convencional
transp.	transporte de línea en contenedores	transporte regular em contentor
transp.	transporte marítimo de línea regular	transporte regular
IT, el.	tratamiento de la información de supervisión de línea	processamento da informação de supervisão de linha
el.	trayecto de línea digital	trajeto de linha digital
el.	trayecto de línea numérica	trajeto de linha digital
met.	tren de laminado de líneas múltiples	trem de fio multiveios
transp.	tráfico de línea	tráfego de linha
commun.	tráfico de línea arrendada	tráfego de linha alugada
IT	unidad de ajuste de línea	unidade de ajustamento de linha
IT	unidad de gestión de líneas	controlador de linha
IT, earth.sc.	unidad de interfaz de línea	unidade de interface de linha
el.	unidad de mando de línea	unidade de linha alimentadora
el.	unidad de terminación de líneas	unidade de conexão de linhas
el.	unidad receptora de línea	unidade recetora de linha
IT	unidad terminal de línea	unidade terminal de linha
IT	unidad terminal de línea digital	terminal de linha digital
transp., el.	vagón de reconocimiento de tendido de línea	vagão com cavaletes
transp., el.	vehículo de control de líneas de contacto	veículo de inspeção da catenária
commun.	velocidad de línea	velocidade de linha
IT	velocidad de línea terminal	velocidade em linha
commun., el.	visibilidad de línea	visibilidade de linha
radio	visibilidad de líneas	visibilidade das linhas
IT, el.	visualizador de la supervisión de línea	placa de visualização de supervisão da linha
transp., avia.	vuelos de línea sin supervisión	voos de linha não supervisados
pwr.lines.	ángulo de línea	ângulo da linha
pwr.lines.	ángulo de línea	ângulo do traçado