Terms containing de linea

Subject	Spanish	Portuguese
patents.	acceso a servicios de comunicación e información en línea	fornecimento de acesso a informações e a serviços de comunicação em
gen.	acometidas de líneas eléctricas	ligações de linhas elétricas
earth.sc., el.	alambre de línea	arame de linha
construct.	aparato para trazar las líneas de circulación	aparelho para traçar linhas de circulação em vias públicas
earth.sc., mech.eng.	bancos de tubos en línea	filas de tubos em linha
industr., construct., met.	bloque de la línea de flotación	bloco de flutuação
industr., construct., met.	bloque de la línea de flotación	bloco da linha de flutuação
earth.sc., el.	bornes de línea	bornes de linha
stat., commun., life.sc.	búsqueda de línea libre	procura de uma linha livre
stat., transp.	carga de una línea	volume de tráfego na linha
stat., transp.	carga de una línea	carga da linha
earth.sc., el.	caída de tensión por línea	perda de linha
fin.	clasificación de las líneas presupuestarias	classificação das rubricas orçamentais
insur., transp., avia.	cláusula de avión no explotado en línea regular	adicional de avião fretado
fin.	concesión de líneas de crédito precautorias	concessão de crédito preventivo
fin.	concesión de líneas de crédito preventivas	concessão de crédito preventivo
life.sc.	configuración de las líneas de espesor	ipsografia relativa
life.sc.	configuración de las líneas de espesor	configuração das linhas de espessura
econ.	créditos de una línea presupuestaria específica	dotações de uma rubrica orçamental especial
agric.	cultivo según las líneas de nivel	cultura nas curvas de nível
law, transp., UN	código de conducta para las conferencias marítimas de línea	Código de Conduta de Conferências Marítimas de Linha
earth.sc.	desplazamiento de las líneas espectrales	deslocamento das riscas espetrais
industr., construct., chem.	desviación de la línea de corte	desvio da linha de corte
fin.	deuda pendiente de la línea de crédito "Ways and Means"	montante da linha de crédito "Ways and Means"
ed., IT	directorio de recursos en línea	diretoria dos recursos em linha
hobby	dispositivos mecánicos de la línea	mecânica da linha
agric.	distancia entre las líneas centrales de las boquillas	distância entre os eixos dos bicos
fin., commun.	distribución en línea de música	distribuição em linha de música
patents.	distribución en línea de obras de esparcimiento audiovisuales	distribuição de obras de divertimento audiovisuais por meios em linha
patents.	distribución en línea de software informático por Internet y redes informáticas similares	distribuição em linha de software através da Internet e de redes informáticas similares
earth.sc.	efecto de línea oblicua	efeito de risca oblíqua
environ.	el voltaje de línea se aumentó progresivamente mediante un autotransformador	a linha de tensão foi progressivamente aumentada por um autotransformador
hobby	elemento de sostenimiento de la línea	estrutura de suporte da linha
math.	elemento escalar de línea	elemento escalar do arco
math.	elemento vectorial de línea	elemento vectorial do arco
earth.sc.	ensanchamiento de una línea espectral	alargamento de uma risca espetral
earth.sc.	ensanchamiento de una línea espectral por colisiones atómicas	alargamento de uma risca espetral por colisão atómica
earth.sc.	ensanchamiento de una línea espectral por colisión entre átomos	alargamento de uma risca espetral por colisão atómica
earth.sc.	ensanchamiento Doppler de líneas de resonancia	alargamento Doppler das riscas de ressonância
industr.	ensayo de línea con placas	ensaio com stripline
stat., scient.	ensayo de líneas paralelas	ensaio de linhas paralelas
industr., construct., chem.	ensayo de simulación de la línea de acondicionamiento	ensaio de simulação de linha de condicionamento
gen.	escucha de líneas	escuta clandestina e infiltração
agric.	espaciamiento de las plantas dentro de las líneas	espaço na linha
earth.sc.	espectro de líneas	espetro de riscas
stat., scient.	espectro de líneas	linha de espetro
earth.sc.	espectro de líneas	espectro discreto
gen.	Estado de primera línea	estado da linha da frente
gen.	estados de primera linea	estados da linha da frente
earth.sc., mech.eng.	estanqueidad por contacto a lo largo de una línea	vedação linear
stat., scient.	estimación de una línea de Mood-Brown	estimação de Mood-Brown de uma linha
econ., transp.	evaluación de la rentabilidad de una línea	avaliação da rentabilidade por linha
pharma.	extensiones de línea y solicitudes abreviadas	extensões e pedidos abreviados
pharma.	extensión de línea	extensão da autorização de introdução no mercado
antenn.	extensor eléctrico de línea	extensor eléctrico de linha
gen.	facilidad de identificación de la línea llamada	identificação da linha chamada
earth.sc.	fijación de las líneas de fuerza	fixação das linhas de força
gen.	fijación de líneas de fuerza	fixação das linhas de força
gen.	fijación de líneas de fuerza	enlace das linhas de força
gen.	Fomento de líneas operativas de servicios integrados	Promoção das Ligações Operacionais à Integração de Serviços
comp., MS, Braz.	Generador de imágenes de líneas	Criador de Imagem de Linha
industr., construct., met.	grabado de líneas entrecruzadas	pantogravação
stat.	gráfica de línea digital	mapa digital de linhas
stat.	gráfica de línea digital	mapa digitalizado de linhas
stat.	gráfica de línea digital	mapa digital de posição de linhas
stat.	gráfica de línea digital	mapa digital de percursos de linhas
stat.	gráfica de línea digital	esquema de percursos de linhas
stat.	gráfico de línea digital	mapa digitalizado de linhas
comp., MS	gráfico de líneas	gráfico de linhas
life.sc.	guía de línea de barras de sondeo	guia da linha de tubo de sondagem
ed., IT	guía de recursos europeos de enseñanza en línea	anuário europeu em linha dos recursos educativos
earth.sc.	huella aparente de la línea de corte en el cristal	traço do corte aparente no vidro
agric.	inspección de líneas de carga	inspeção das linhas do bordo livre
earth.sc.	intensidad de una línea espectral	intensidade de uma risca espetral
nat.sc.	interferómetro de línea de base muy larga	interferómetro de muito larga linha de base
med.	intervención de la ingeniería genética en la línea germinal	intervenção por engenharia genética nas células da linha germinal
life.sc., agric.	inventario por líneas de muestra	inventário por parcelas em linha
life.sc., agric.	inventario por líneas de muestra	inventário por amostragem em linha
life.sc., agric.	inventario por líneas de muestra	amostragem alinhada
agric.	labor según las líneas de la ladera	lavoura na linha da vertente
agric.	labor según las líneas de nivel	lavoura seguindo as curvas de nível
stat., IT	lado de línea	lado da linha
math.	linea de Berkson	linha berksoniana
gen.	linea de institucionalización	linha de institucionalização
nat.sc., agric.	linea de sacrificio de los cerdos	linha dos suínos
industr., construct., chem.	linea de separacion entre dos esmaltes sobrepuestos	linha de separação de vidrados sobrepostos
gen.	linea de sondas	fiada de sondas
life.sc.	linea de variacion nula	linha agónica
hobby, transp.	longitud de la línea de suspensión	comprimento livre da corda de suspensão
hobby, transp.	longitud línea de rizado del borde ataque	comprimento da corda de enrizamento da orla
hobby, transp.	longitud línea de suspensión	comprimento duma corda de suspensão
life.sc.	longitud reducida de la línea geodésica	redução do comprimento da linha geodésica
earth.sc., el.	láser de línea seleccionable	laser de seleção de raio
math.	lìnea de aceptación	limite de aceitação
math.	lìnea de aceptación	fronteira de aceitação
math.	lìnea de aceptación	curva de aceitação
math.	lìnea de equidistribución	linha de equidistribuição
math.	lìnea de igual distribución	linha de equidistribuição
math., Braz.	lìnea de rechazo	reta de rejeição
math.	lìnea de rechazo	recta de rejeição
math.	lìnea de regresión	recta de regressão
math., Braz.	lìnea de regresión de probits	recta de regressão nos probitos
math.	lìnea de regresión de probits	recta de regressão nos probites
industr., construct.	línea automática de enchapamiento	linha automática de folheamento
fin.	línea autorrenovable de colocación de emisiones	facilidade renovável com tomada firme
fin.	línea autorrenovable de colocación de emisiones	linha de crédito renovável
pharma., chem.	línea completa de identidad	linha de identidade total
med.	línea corneal de Handmann	linha corneal de Handmann
med.	línea coxofemoral de Hilgenreiner	linha coxofemoral de Hilgenreiner
tech., chem.	línea de absorción	linha de absorção
industr.	línea de acabado siderúrgico	linha de preparação final do aço
nat.sc.	línea de acciones de investigación	ação comunitária de investigação
earth.sc.	línea de acción	linha de união
fin., scient.	línea de aceleración	linha de aceleração
stat., scient.	línea de aceptación	linha de aceitação
tech.	línea de actuación de las fuerzas	linha de ação das forças
agric.	línea de actuación prioritaria	eixo prioritário
comp., MS, Braz.	línea de acuerdo de servicio	linha de contrato de serviço
industr., construct.	línea de agua	linha de água
life.sc.	línea de agua	fetch
industr., construct., chem.	línea de aire	linha de ar
environ.	línea de alta tensión	linhas de alta tensão
earth.sc., mech.eng.	línea de altura interna ideal	linha de altura teórica para um número infinito de pás
earth.sc., mech.eng.	línea de altura teórica infinita	linha de altura teórica para um número infinito de pás
agric.	línea de alvéolos	linha de alvéolos
earth.sc.	línea de análisis	risca de referência
industr., construct., mech.eng.	línea de apertura del molde	linha de separação do molde
industr., construct.	línea de apertura del molde	linha de fecho do molde
fin., scient., el.	línea de apoyo	ponto de suporte
med.	línea de armonía de Angle	linha de harmonia de Angle
construct.	línea de arranque	linha das nascenças
gen.	línea de arrufo	linha do tosado
agric., industr., construct.	línea de aserrado	plano de serragem
comp., MS, Braz.	línea de asociación	linha de associação
industr., construct., met.	línea de ataque	corte ao nível da linha de flutuação
industr., construct., met.	línea de ataque	corte horizontal ao nível do vidro
industr., construct., met.	línea de ataque	corrosão ao nível do banho
comp., MS, Braz.	línea de audioconferencia	linha de audioconferência
comp., MS	línea de audioconferencia	linha da conferência de áudio
fin.	línea de avance-declive	linha de avanços e recuos
fin.	línea de avance-declive	Advance-Decline line
fin.	línea de avance-declive	AD line
comp., MS	línea de base	linha de base
industr.	línea de baterías	série de baterias
stat., scient.	línea de Berkson	linha de Berkson
med.	línea de Bouchard	linha de Bouchard
med.	línea de Broedel	linha de Broedel
med.	línea de Bryant	linha de Bryant
fin., scient.	línea de cabeza y hombros de confirmación de tendencia	cabeça e ombros de confirmação de tendência
nat.sc., industr.	línea de calibración	reta de calibração
life.sc.	línea de calima	linha de bruma
earth.sc., el.	línea de cambio de impedancia	linha de troca de impedância
fin., scient.	línea de canal	linha do túnel
earth.sc., mech.eng.	línea de carga	linha de carga
gen.	línea de carga de invierno	linha de carga máxima de inverno
agric.	línea de carga de invierno en el Atlántico Norte	linha de carga máxima de inverno no Atlântico Norte
agric.	línea de carga en agua dulce	linha de carga máxima em água doce
agric.	línea de carga en el trópico	linha de carga máxima tropical
med.	línea de Chamberlain	fio de Chamberlain
law, min.prod.	línea de cierre	linha de fecho
chem., el.	línea de circulación	tubagem de circulação
life.sc.	línea de cizalladura	linha de corte
industr., construct., chem.	línea de cola	linha de colagem
industr., construct.	línea de cola	plano de colagem
comp., MS, Braz.	línea de combinación	linha de junção
gen.	línea de compresión	curva de compressão
industr., construct.	línea de concavidad externa	enfranque exterior
industr., construct.	línea de concavidad interna	enfranque interior
med.	línea de conexión del gancho	linha de ancoragem
med.	línea de Conradi	linha de Conradi
earth.sc., mech.eng.	línea de contacto	linha de vedação
stat., transp.	línea de contaje	linha de controlo
stat., transp.	línea de contaje	cordão interno
agric.	línea de contención	linha de luta ativa
agric.	línea de contención	linha de fogo
comp., MS, Braz.	línea de contexto	linha fora de contexto
geogr.	línea de contorno	linha de costa
comp., MS, Braz.	línea de contrato	linha de contrato
comp., MS	línea de contrato	item de contrato
hobby, transp.	línea de control	manobrador
gen.	Línea de Control	Linha de Controlo
life.sc.	línea de convergencia	linha de convergência
environ.	línea de coriente suspendida	linhas eléctricas aéreas
life.sc.	línea de corriente	linha do fluxo de vento
med., earth.sc., transp.	línea de corriente	corrente de ar
med.	línea de Corrigan	linha de Corrigan
industr., construct., met.	línea de corrosión	corte horizontal ao nível do vidro
industr., construct., mech.eng.	línea de corte	trajetória de corte linha de corte
industr., construct.	línea de cosido	linha de torcimento
industr.	línea de costa	linha da costa
life.sc.	línea de costa	linha de praia
industr., construct.	línea de costados	linha dos flancos
med.	línea de Crampton	linha de Crampton
life.sc.	línea de crestas	linha de falha
fin.	línea de crédito	linha de crédito
gen.	línea de crédito con condiciones reforzadas	linha de crédito com condições reforçadas
fin., UN	Línea de Crédito Flexible	linha de crédito flexível
fin.	línea de crédito marginal	linha de crédito marginal
fin.	línea de crédito marginal	facilidade permanente de cedência de liquidez
gen.	línea de crédito precautoria	linha de crédito preventiva
fin., UN	Línea de Crédito Precautorio	linha de crédito preventiva
gen.	línea de crédito preventivo condicionado	linha de crédito preventiva condicionada
law, fin.	línea de crédito prioritaria	linha de crédito privilegiada
fin.	línea de crédito temporal	mecanismo temporário de empréstimo
fin.	línea de crédito "ways and means"	linha de crédito "Ways and Means"
law	línea de crédito "Ways and Means facility"	linha de crédito "Ways and Means"
comp., MS, Braz.	línea de cuadrícula	linha de grade
comp., MS	línea de cuadrícula	linha de grelha
fin., scient.	línea de cuello	linha do pescoço
life.sc.	línea de curvatura	linha de curvatura
med.	línea de Daubenton	linha de Daubenton
agric.	línea de defensa	perímetro de controlo
earth.sc.	línea de deflexión	risca de deflexão
med.	línea de demarcación	linha de demarcação
life.sc.	línea de demarcación del mar territorial	linha de base do mar territorial
gen.	línea de descarga del efluente	linha de descarga dos efluentes
fin.	línea de descuento	modalidade de desconto
mater.sc.	línea de desgarro	linha picotada
industr., construct., chem.	línea de despegado	linha de descolagem do banho de estanho
agric.	línea de despiece	linha de desossagem
earth.sc.	línea de desviación	risca de deflexão
life.sc.	línea de discontinuidad de la velocidad del viento	linha de descontinuidade da velocidade do vento
earth.sc., el.	línea de dispersión	linha de dispersão
comp., MS, Braz.	línea de distribución contable	linha de distribuição contábil
comp., MS, Braz.	línea de distribución de destino	linha de distribuição de destino
life.sc.	línea de divergencia	linha de divergência
med.	línea de Duhot	linha de Duhot
construct.	línea de edificación	alinhamento
agric.	línea de ejes	linha de veios
mater.sc., mech.eng.	línea de embalado	linha de embalagem
mater.sc.	línea de embalado unitario	linha de embalamento unitário
phys.sc.	línea de emisión	risca de emissão
earth.sc., mech.eng.	línea de emisión	linha de emissão
industr., construct.	línea de enlacado	linha de lacagem
industr., construct.	línea de enlacado	linha de envernizamento
industr.	línea de ensamblaje	cadeia de montagem
econ., mater.sc.	línea de envasado	linha de enchimento de garrafas
mater.sc., mech.eng.	línea de envasado	linha de embalagem
agric.	línea de envasado aséptico	linha de acondicionamento assético
stat.	línea de equidistribución	linha de equidistribuição
industr., construct.	línea de espejo	linha de água
life.sc.	línea de espesor	linha de espessura
life.sc.	línea de espesor	isoipsa relativa
mater.sc.	línea de espiración	estabelecimentos chupadores
construct.	línea de estructura	linha de estrutura
industr., construct., met.	línea de ferrasa	riscadura do prato de retificação
industr., construct., met.	línea de ferrasa	linha de ferrassa
life.sc.	línea de filtración	linha de percolação
industr., construct., met.	línea de flotación	primeira fiada de blocos
industr., construct., met.	línea de flotación	linha de flutuação
industr., construct., met.	línea de flotación	nível do banho
industr., construct., met.	línea de flotación	linha de fluxo
industr., construct., met.	línea de flotación	fiada superior de blocos do tanque
earth.sc., mech.eng.	línea de flujo absoluto	linha de corrente absoluta
earth.sc., mech.eng.	línea de flujo límite	linha de corrente limite
earth.sc., mech.eng.	línea de flujo relativo	linha de corrente relativa
industr., construct.	línea de formación del tejido	orla
earth.sc., el.	línea de fuerza eléctrica	linha de força elétrica
med.	línea de Gocht-Menard-Shenton	linha de Gocht-Ménard-Shenton
med.	línea de Gottinger	linha de Gottinger
h.rghts.act.	línea de género bipolar tradicional	linha tradicional de divisão bipolar dos géneros
med.	línea de Haller	linha de Haller
med.	línea de Hampton	linha de Hampton
med.	línea de Hilton	linha de Hilton
med.	línea de Holden	linha de Holden
stat., scient.	línea de igual distribución	linha de igual distribuição
stat., scient.	línea de igual distribución	linha de equidistribuição
mater.sc.	línea de impulsión	linha de saída
life.sc.	línea de inestabilidad	linha de instabilidade
energ.ind.	línea de interconexión	linha de interligação
life.sc., agric.	línea de isofloración	isófena da floração
life.sc., agric.	línea de isofloración	isócrona da floração
med.	línea de Jacoby	linha de Jacoby
med.	línea de Kilian	linha de Kilian
comp., MS, Braz.	línea de kit	linha de kit
gen.	línea de la costa	perfil da costa
agric., mech.eng.	línea de la fuerza de tracción	linha de tração
gen.	línea de la muñeca	pulseira
agric.	línea de la pendiente	linha de vertente
comp., MS, Braz.	línea de la solicitud de presupuesto	linha RFQ
gen.	línea de largo recorrido	longo curso
chem., el.	línea de licuación	linha de liquefação
mater.sc.	línea de llenado	linha de embalamento
life.sc., construct.	línea de los jalones de dirección	linha de estacas de direção
tech., chem.	línea de los púrpuras	linha dos púrpuras
earth.sc., transp.	línea de Mach	linha de Mach
industr., construct., met.	línea de masa tampón	linha de massa-tampão
industr., construct., met.	línea de masa tampón	linha de arrastamento
tech.	línea de mecanizado	linha de maquinagem
med.	línea de Menard-Shenton	linha de Menard-Shenton
life.sc., coal.	línea de menor resistencia	linha de menor resistência
life.sc.	línea de mira	linha de visada
crim.law., law, int. law.	línea de miras	linha de mira
industr., construct.	línea de moldeo	linha de moldação
industr.	línea de montaje	cadeia de montagem
agric.	línea de mostos azufrados	linha de produção de mostos sulforosos
environ.	línea de muestreo	linha de amostragem
construct.	línea de máxima pendiente	linha máxima pendente
life.sc.	línea de máximo avance	avançar para cima
life.sc.	línea de máximo caudal	linha de escoamento máximo
nat.sc.	línea de máximo gradiente atmosférico terrestre	linha de máximo gradiente da atmosfera terrestre
life.sc.	línea de máximo retroceso	linha de retrocesso
med.	línea de Ménard	linha de Ménard
comp., MS, Braz.	línea de negocio	linha de negócios
comp., MS	línea de negocio	linha de negócio
life.sc.	línea de nivel	linha de nivelamento
life.sc.	línea de nivelación	linha de nivelamento
earth.sc.	línea de niveles piezométricos	linha piezométrica
earth.sc.	línea de niveles piezométricos	linha de níveis piezométricos
med.	línea de oclusión cuspidiana	linha fissural
med.	línea de oclusión cuspidiana	linha de oclusão cuspidiana
med.	línea de Ogston	linha de Ogston
mexic., comp., MS, Braz.	línea de orden	linha da ordem
mexic., comp., MS, Braz.	línea de orden de servicio	linha de ordem de serviço
mexic., comp., MS, Braz.	línea de orden de transferencia	linha de ordem de transferência
mexic., comp., MS, Braz.	línea de orden de venta	linha da ordem de venda
industr., construct.	línea de parada	marca de paragem
comp., MS, Braz.	línea de pautado	guia com linha
comp., MS, Braz.	línea de pedido	linha da ordem
comp., MS, Braz.	línea de pedido de servicio	linha de ordem de serviço
comp., MS, Braz.	línea de pedido de transferencia	linha de ordem de transferência
comp., MS, Braz.	línea de pedido de venta	linha da ordem de venda
comp., MS, Braz.	línea de pedidos	linha da ordem
comp., MS, Braz.	línea de pedidos de ventas	linha da ordem de venda
med.	línea de Pelkan	linha de Pelkan
agric., construct.	línea de pendiente	perfil a ser feito
industr., construct.	línea de pestaña del tacón	cama de tacão
med.	línea de Peter	linha de Peter
agric.	línea de plantación	linha de plantação
agric.	línea de plantas	linha de plantas
fin., UN	Línea de Precaución y Liquidez	linha preventiva e de liquidez
stat., agric.	línea de producción	atividade da exploração agrícola
stat., agric.	línea de producción	ramo de atividade da empresa
comp., MS, Braz.	línea de producción	linha de produção
gen.	línea de producción	série
agric.	línea de producción mixta	atividade mista
comp., MS, Braz.	línea de productos	linha de produtos
comp., MS	línea de productos	gama de produtos
agric.	línea de profundidad	linha de profundidade
environ.	línea de progreso	linha de progresso
environ.	línea de progreso	variação de caudais
med.	línea de proliferación	linha de proliferação
comp., MS, Braz.	línea de quiebre de escala	linha de quebra de escala
mater.sc.	línea de rayado	linha picotada
industr., construct., mech.eng.	línea de rebaba	linha de rebarbagem
stat.	línea de rechazo	reta de rejeição (bra)
industr.	línea de recocido continuo	instalação de recozimento
fin.	línea de reducción de existencias	rubrica "desarmazenagem"
earth.sc.	línea de referencia	risca de referência
tech.	línea de referencia	linha zero
comp., MS, Braz.	línea de referencia de pared	linha de referência da parede
gen.	línea de referencia del torso	linha de referência do tronco
fin.	línea de refinanciación marginal	linha de refinanciamento marginal
pharma.	Línea de regresión	linha de regressão
stat.	línea de regresión	recta de regressão
stat.	línea de regresión de probits	recta de regressão nos probitos (bra)
agric.	línea de reproducción	linhagem
med.	línea de resección de Hartmann	linha de ressecção de Hartmann
fin.	línea de reserva	linha de apoio
fin.	línea de resistencia	ponto de resistência
earth.sc., el.	línea de resonancia	risca de ressonância
earth.sc., mech.eng.	línea de retención	curva de retenção
life.sc.	línea de ribera	linha de praia
hobby, transp.	línea de rizado	corda de enrizamento
hobby, industr., construct.	línea de rotura	corda de rutura
industr., construct., met.	línea de sal	linha de espuma
stat., fin.	línea de seguridad del mercado	linha do mercado de capitais
fin., scient., el.	línea de soporte	ponto de suporte
comp., MS, Braz.	línea de suscriptor digital	DSL (ADSL)
earth.sc.	línea de sustentación cero	linha de sustentação zero
comp., MS, Braz.	línea de tendencia	linha de tendência
pharma.	Línea de tendencia	Linha de tendência
comp., MS, Braz.	línea de tendencia de potencia	linha de tendência de potência
comp., MS, Braz.	línea de tendencia exponencial	linha de tendência exponencial
comp., MS, Braz.	línea de tendencia logarítmica	linha de tendência logarítmica
comp., MS, Braz.	línea de tendencia polinomial	linha de tendência polinomial
comp., MS, Braz.	Línea de tiempo básica	Linha do Tempo Básica
earth.sc., transp.	línea de tiro	linha de tracção
agric., mech.eng.	línea de tiro	linha de tração
earth.sc., transp.	línea de tracción	linha de tracção
agric., mech.eng.	línea de tracción	linha de tração
gen.	Línea de transmisión de alto voltaje	Linha de transporte de electricidade de alta tensão
energ.ind.	línea de transmisión de energía	linha de distribuição de energia
econ.	línea de transporte	linha de transporte
agric.	línea de trazado de la cubierta	linha na ossada do convés
agric.	línea de trazado de la cubierta	linha do tosado.
environ.	línea de turbonada	linha de borrasca
life.sc.	línea de vaguada	linha de pressão mínima
life.sc.	línea de variación de la dirección del viento	linha de descontinuidade da direção do vento
life.sc.	línea de variación nula	linha agonica
industr., construct., met.	línea de vertedero	linha de massa-tampão
comp., MS, Braz.	línea de vínculo	linha de vínculo
life.sc.	línea de ápsides	linha das ápsides
agric.	línea de árboles	renque de árvores
life.sc., tech.	línea del punto de referencia	linha de ponto de base
gov., econ., social.sc.	línea demarcatoria de la pobreza	linha de pobreza
gov., econ., social.sc.	línea demarcatoria de la pobreza	limiar de pobreza
life.sc.	línea equipotencial de una capa artesiana	linha isopiezométrica
med.	línea fisural de Hotz	linha capilar
med.	línea fisural de Hotz	linha fissural de Hotz
med.	línea fisural de Hotz	estria capilar
energ.ind.	línea media de un perfil	linha média do perfil
industr., construct.	línea medianera de la horma	linha mediana da forma
industr., construct.	línea principal de elaboración	linha de produção principal
industr., construct.	línea principal de producción de pasta química	linha de produção principal de pasta química
life.sc.	línea recta de ajuste	recta de regressão
fin.	línea renovable de colocación de emisiones	linha de crédito renovável
industr., construct.	línea superior de intersección de las pendientes del tejado	festo de telhado
h.rghts.act., commun.	línea telefónica de ayuda	linha telefónica de apoio
earth.sc.	líneas de absorción	riscas de absorção
med.	líneas de Addison	linhas de Addison
med.	líneas de Blaschko	linhas de Blaschko
earth.sc.	líneas de campo congeladas	linhas de força geladas
earth.sc.	líneas de campo magnético agrupadas	linhas concentradas de campo magnético
life.sc.	líneas de colimación	linha de mira
environ.	líneas de comunicación	corredor ecológico
account.	líneas de crédito	linhas de crédito
fin.	líneas de crédito comprometidas	linhas de crédito autorizadas
comp., MS, Braz.	líneas de cuadrícula	linhas de grade
med.	líneas de Czermak	linhas de Czermak
life.sc., agric.	líneas de forma del terreno	curva de nível figurativa
earth.sc., life.sc.	líneas de Fraunhofer	linhas de Fraunhofer
earth.sc.	líneas de fuerza convergentes	linhas de força convergentes
earth.sc.	líneas de fuerza magnética agrupadas	linhas concentradas de campo magnético
med.	líneas de Harris	linhas de Harris
med.	líneas de Jadelot	linhas de Jadelot
med.	líneas de Jadelot	pregas da face de Jadelot
med.	líneas de Kerley	linhas de Kerley
mater.sc.	líneas de las ranuras y rayados	vincos
mater.sc.	líneas de las ranuras y rayados	linhas de vincagem
life.sc.	líneas de pendiente	linhas de declive
life.sc., el.	líneas de propagación de la ola	raios da onda
life.sc., el.	líneas de propagación de la ola	ortogonais da onda
comp., MS, Braz.	líneas de unión	linhas de projeção
industr., construct., chem.	líneas de Wallner	linhas de Wallner
agric.	marcadora de líneas regulable	arranque de ervas daninhas
earth.sc.	materia ionizada unida a las líneas de fuerza	matéria ionizada colada às linhas de força
mater.sc.	montar una línea de mangueras	colocar uma instalação de mangueiras
stat., scient.	muestreo de líneas	linha de amostragem
stat.	muestreo de líneas	amostragem por linhas
industr., construct.	máquina de fundir en líneas bloque del tipo Nebitype	máquina para fundir em linhas-blocas do género Nebitype
agric., construct.	método de aspersores en línea	método de aspersores em linha
agric., construct.	método de doble línea aspersora	método com duas linhas irrigadoras laterais
life.sc., el.	método de las líneas equipotenciales	método das linhas equipotenciais
life.sc.	método de líneas de posición por altitud	método das linhas de posição por altitude
agric.	número de líneas	número de linhas
agric.	parcela de ensayo en línea	parcelas de amostra em linha
med.	parte púbica de la línea terminal	porção púbica da crista do estreito superior da bacia (pars pubica lineae terminalis)
med.	parte sacra de la línea terminal	porção sagrada da crista do estreito superior da bacia (pars sacralis lineae terminalis)
geogr.	país de la Línea del Frente	Países da Linha da Frente
earth.sc.	perfil de una línea espectral	perfil de uma risca espetral
earth.sc., mech.eng.	perfil descendente de la línea de agua	perfil descendente da linha de água
law, IT	Portal Europeo de Justicia en línea	Portal Europeu da Justiça
gen.	postes de líneas eléctricas	postes de linhas elétricas metálicos
gen.	postes de líneas eléctricas no metálicos	postes de linhas elétricas não metálicos
gen.	postes de líneas eléctricas metálicos	postes de linhas elétricas metálicos
gen.	postes de líneas eléctricas metálicos	postes de linhas elétricas metálicos
gen.	postes de líneas eléctricas no metálicos	postes de linhas elétricas não metálicos
gen.	presión de línea	pressão de linha
patents.	prestación de acceso en línea a revistas, libros, manuales y catálogos	fornecimento de acesso a revistas, livros, manuais e catálogos em linha
nat.sc.	primera línea de Aries	primeira linha de Aires
commer.	productos de línea blanca	equipamentos brancos
comp., MS, Braz.	propiedades de la línea	propriedade da linha
stat.	proyección de la línea de tendencia	projeção da linha de tendência
industr.	red de estabilización de la impedancia de línea	rede de estabilização da impedância de linha
industr.	red de estabilización de la impedancia de línea	rede artificial ligada eletricamente à placa de massa
industr.	red de estabilización de la línea de impedancia	rede de estabilização da impedância de linha
earth.sc., mech.eng.	red de líneas de corriente	rede de linhas de corrente
railw., sec.sys.	regulador de línea	regulador em exploração ferroviária
tech.	resistencia de línea	resistência do circuito
tech.	resistencia de línea	resistência de linha
industr., construct., chem.	resolución de las líneas	resolução das linhas
hobby, mech.eng.	seccionador de línea de rizado	cortador da corda de enrizamento
railw., sec.sys.	sección de línea con velocidad reducida	troço de linha de velocidade reduzida
comp., MS, Braz.	segmento de línea	segmento de linha
patents.	servicios de ayuda en línea para ordenadores	serviços de linha telefónica para assistência informática
patents.	servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador	prestação de serviços de apoio em linha a utilizadores de programas de computador
patents.	servicios de información comercial y empresarial en línea	fornecimento de informações online sobre negócios e actividades
patents.	servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet	fornecimento de informações de negócios, incluindo as fornecidas em linha por uma base de dados informática mediante páginas na Internet
stat.	sistema de captura de datos vía línea telefónica	sistema de recolha de dados por fac-símile sobre linha telefónica
stat.	sistema de captura de datos vía línea telefónica	sistema de recolha de dados por fac-símile
stat.	sistema de captura de datos vía línea telefónica	sistema de captura de dados por fac-símile
insur.	Sistema de información en línea	sistema de informação em linha
industr.	sistema de línea de transmisión	sistema de linha de transmissão
earth.sc., mech.eng.	sistema de una sola línea	sistema de conduta única
chem.	Sistema Simplificado de Registro de Líneas Moleculares	Simplified Molecular Input Line Entry System
comp., MS, Braz.	Solucionador de problemas en línea de Windows	Serviço de Solução de Problemas Online do Windows
comp., MS	Solucionador de problemas en línea de Windows	Serviço Online de Solução de Problemas do Windows
earth.sc.	subdivisión de líneas	subdivisão das riscas
stat., el.	tension de proyecto de un circuito de una linea eléctrica	tensão de projeto de um circuito de uma linha elétrica
med.	terapia de la línea germinal	terapia génica em células da linha germinal
med.	terapia de la línea germinal	terapia génica da linha germinal
med.	terapia génica de la línea germinal	terapia génica em células da linha germinal
med.	terapia génica de la línea germinal	terapia génica da linha germinal
fin.	tipo de la línea de crédito a corto plazo	taxa da linha de crédito de curto prazo
earth.sc.	torsión de las líneas del campo magnético	torção das linha de força do campo magnético
comp., MS, Braz.	Utilidades de la línea de comandos 11 de Microsoft para SQL Server	Utilitários de Linha de Comando 11 da Microsoft para SQL Server
industr., construct., chem.	variación de espesor de las líneas	variação da espessura das linhas
earth.sc., transp.	velocidad de la línea de mira	velocidade da linha de mira
industr., construct.	vías de la línea de formación	guias de conformação