| Subject | Spanish | Portuguese |
| transp. | accidente con daños corporales | acidente pessoal |
| transp. | accidente sólo con daños materiales | acidente material |
| law | acciones por daños y perjuicios | ações de indemnização por perdas e danos |
| environ., agric. | acción para eliminar daños producidos | ação de reparação |
| proced.law. | acción por daños y perjuicios | acção de indemnização |
| law | acción por daños y perjuicios | pedido de indemnização baseado na violação de obrigações |
| law | acontecimiento causal que haya originado un daño | acontecimento causal que se encontra na origem de um dano |
| gen. | alivio de los daños | atenuação dos danos |
| econ., market. | amenaza de daño grave | ameaça de prejuízo grave |
| law | autor del daño 2) causante del perjuicio | autor do prejuízo |
| insur. | centro de peritaje para daños en automóviles | serviço de peritagens próprio |
| insur. | cláusula de exclusión de daños por hielo | cláusula de exclui o gelo |
| insur., agric. | compensación del daño | compensação pelos danos causados |
| ecol. | Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social: Libro Verde sobre reparación del daño ecológico | Livro Verde sobre a reparação dos danos causados no ambiente |
| met. | confección de mapas de daños | apuramento dos danos |
| nucl.phys. | Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares | Convenção de Viena relativa à Responsabilidade Civil em matéria de Danos Nucleares |
| gen. | Convención Europea sobre responsabilidad civil en caso de daños causados por vehículos automóviles | Convenção Europeia sobre a Responsabilidade Civil por Danos Provocados por Veículos Automóveis |
| law | Convenio internacional de Bruselas de 29 de noviembre de 1969 sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos | Convenção Internacional de Bruxelas, de 29 de novembro de 1969, sobre a responsabilidade civil pelos danos devidos à poluição provocada pelos hidrocarbonetos |
| environ. | Convenio Internacional de Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos | Convenção Internacional de 1971 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
| environ. | Convenio Internacional de Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos | Convenção FIPOL 1971 |
| law, environ. | Convenio internacional de 18 de diciembre de 1971 por el que se crea un fondo internacional de indemnización para los daños derivados de la contaminación por hidrocarburos | Convenção Internacional, de 18 de dezembro de 1971, que cria um fundo internacional de indemnização para os danos devidos à poluição provocada pelos hidrocarbonetos |
| environ. | Convenio internacional por el que se crea un fondo internacional de indemnización por daños causados por la contaminación por hidrocarburos | Convenção internacional que cria um fundo internacional de indemnização dos danos devidos à poluição por hidrocarbonetos |
| gen. | Convenio internacional sobre la constitución de un fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992 | Convenção Internacional de 1992 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
| gen. | Convenio internacional sobre la constitución de un fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992 | Convenção FIPOL 1992 |
| insur. | convenio internacional sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos | convenção sobre a Responsabilidade Civil por poluição derivada de marés-negra de 1969 |
| law, environ., UN | Convenio internacional sobre la responsabilidad civil por los daños causados por la contaminación por hidrocarburos | Convenção internacional sobre a responsabilidade civil pelos danos devidos à poluição por hidrocarbonetos |
| law, environ., UN | Convenio internacional sobre la responsabilidad civil por los daños causados por la contaminación por hidrocarburos | Convenção Internacional sobre a responsabilidade civil pelos prejuízos devidos à poluição por hidrocarbonetos |
| law, environ., UN | Convenio internacional sobre la responsabilidad civil por los daños causados por la contaminación por hidrocarburos | Convenção Internacional da Responsabilidade Civil |
| environ. | convenio internacional sobre los daños ocasionados por actividades peligrosas sobre el medio ambiente | convenção internacional sobre os prejuízos resultantes do exercício de atividades perigosas para o ambiente |
| transp., nautic., environ. | Convenio Internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos para combustible de los buques | Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Danos Resultantes da Poluição Causada por Bancas 2001 |
| gen. | Convenio Internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos para combustible de los buques | Convenção Bancas |
| law, environ., UN | Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos | Convenção Internacional sobre a responsabilidade civil pelos prejuízos devidos à poluição por hidrocarbonetos |
| law, environ., UN | Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos | Convenção internacional sobre a responsabilidade civil pelos danos devidos à poluição por hidrocarbonetos |
| law, environ., UN | Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos | Convenção Internacional da Responsabilidade Civil |
| environ. | Convenio Internacional sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos | Convenção sobre a Responsabilidade Civil |
| environ. | Convenio Internacional sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos | Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
| transp., nautic. | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Convenção Internacional sobre a Responsabilidade e a Indemnização por Danos ligados ao Transporte por Mar de Substâncias Nocivas e Potencialmente Perigosas |
| transp., environ. | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Convenção internacional sobre a responsabilidade e a indemnização por danos resultantes do transporte de substâncias perigosas e nocivas por mar |
| transp., environ. | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Convenção HNS |
| law, transp., avia. | Convenio relativo a los daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras, firmado en Roma el 7 de octubre de 1952 | Convenção relativa aos danos causados a terceiros à superfície por aeronaves estrangeiras, assinada em Roma em 7 de outubro de 1952 |
| insur. | convenio sobre daños por choques | acordo sobre danos de choque |
| transp., polit. | Convenio sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril y vías navegables interiores | Convenção sobre a responsabilidade civil pelos danos causados durante o transporte de mercadorias perigosas por via rodoviária, ferroviária e por vias navegáveis interiores |
| astronaut., transp. | Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales | Convenção sobre a Responsabilidade Internacional pelos Danos causados por Objectos Espaciais |
| environ. | Convenio sobre responsabilidad civil por los daños resultantes de actividades peligrosas para el medio ambiente | Convenção sobre a Responsabilidade Civil por Danos resultantes de Actividades Perigosas para o Ambiente |
| el. | Convenio sobre responsabilidad de terceros en el ámbito de los daños nucleares | Convenção de Paris |
| el. | Convenio sobre responsabilidad de terceros en el ámbito de los daños nucleares | Convenção relativa à responsabilidade de terceiros no domínio da energia nuclear |
| fin., agric. | crédito por daños en las cosechas | crédito por prejuízos nas colheitas |
| agric. | dano causado durante el proceso de curado | deficiências de cura |
| agric. | dano causado durante el proceso de curado | deficiências causadas durante o tratamento |
| environ. | daño a las aguas | danos causados à água |
| forestr. | daño abiótico | danos abióticos |
| gen. | daño aceptable | dano aceitável |
| gen. | daño admisible | dano aceitável |
| gen. | daño al medio ambiente | dano ao meio ambiente |
| environ. | daño al suelo | danos causados ao solo |
| environ. | daño ambiental | prejuízo do ambiente |
| environ. | daño ambiental | dano ambiental |
| environ. | daño ambiental | danos ambientais |
| environ. | daño animal | danos causados por animais |
| forestr. | daño biótico | danos bióticos |
| environ. | daño causado a la biodiversidad | dano causado à biodiversidade |
| agric., industr. | daño causado durante el proceso de curado | deficiências de cura |
| agric., industr. | daño causado durante el proceso de curado | deficiências causadas durante o tratamento |
| environ. | daño causado por la desecación | danos causados pela dessecação |
| agric. | daño causado por rayos ultravioletas | ação perniciosa devida aos ultravioletas |
| law | daño causado por sus agentes en el ejercicio de sus funciones | dano causado pelos seus agentes no exercício das suas funções |
| law | daño causado por sus servicios | dano causado pelos seus serviços |
| gen. | daño cavitacional | falha por cavitação |
| gen. | daño colateral | danos colaterais |
| el., sec.sys. | daño corporal eléctrico | dano corporal elétrico |
| insur. | daño corporal por accidente | danos corporais acidentais |
| health. | daño cromosómico | dano cromossómico |
| health. | daño crónico del cerebro | dano cerebral crónico |
| environ. | daño de campo | deterioração do terreno |
| environ. | daño de campo | deterioração de terrenos |
| environ. | daño de emisión | danos resultantes das imissões |
| environ. | daño de emisión | danos de imissões |
| forestr. | daño de la madera | danos na madeira |
| gen. | daño de la vaina | dano no revestimento |
| med. | daño de las fibras | feixe de His |
| forestr. | daño de material | danos materiais |
| environ. | daño de radiación | danos causados por radiação |
| environ. | daño de radiación | danos causados pelas radiações |
| environ. | daño de suelo | danificação do solo |
| environ. | daño ecológico | prejuízo ecológico |
| environ. | daño ecológico | dano ecológico |
| environ., construct. | daño ecológico causado en los lugares pintorescos | dano ecológico causado aos lugares pitorescos |
| environ. | daño edáfico | danos causados ao solo |
| gen. | daño en el núcleo | dano do núcleo |
| law, insur. | daño existencial | prejuízo de prazer |
| health. | daño fetal | danos para o feto |
| med. | daño fetal | lesão fetal |
| environ. | daño forestal | danos florestais |
| med., life.sc. | daño genotóxico | mutação induzida |
| med., life.sc. | daño genotóxico | agressão genotóxica |
| gen. | daño genético de carácter hereditario | defeito genético transmissível |
| econ., market. | daño grave | prejuízo grave |
| law | daño inmaterial | dano não patrimonial |
| law | daño inmaterial | dano moral |
| law | daño material | prejuízo material |
| gen. | daño mecánico | dano mecânico |
| environ. | daño medioambiental | dano ambiental |
| law | daño moral | prejuízo moral |
| health. | daño ocasionado a la fertilidad | distúrbio da fertilidade |
| nat.sc., agric. | daño ocasionado por la pulverización | danos causados pela pulverização |
| environ. | daño por agua | danos causados por água |
| environ. | daño por agua | danos causados pela água |
| industr., construct. | daño por aplastamiento | esmagamento |
| industr., construct. | daño por aplastamiento | desgaste de compressão |
| transp., avia., mech.eng. | daño por cuerpos extraños | danificação por objectos estranhos |
| transp., avia. | daño por cuerpos extraños | danificação por objetos estranhos |
| met. | daño por fatiga | danificação por fadiga |
| mater.sc., met. | daño por fatiga cumulativa | danificação por fadiga acumulada |
| environ. | daño por irradiación | danos por irradiação |
| transp., avia., mech.eng. | daño por objeto extraño | danificação por objectos estranhos |
| earth.sc. | daño por radiación | avaria por radiação |
| el. | daño por reflexión | deterioração pingue-pongue |
| insur. | daño por simpatía | danos por proximidade |
| insur. | daño por simpatía | danos por contacto |
| industr., construct. | daño por tanino | estrago por taninos |
| environ. | daño por tormenta | danos causados por tempestades |
| industr. | daño producido en superficie por hundimientos | dano causado à superfície por aluimento de terrenos |
| insur. | daño repentino e imprevisto | dano súbito e imprevisto |
| med. | daño reproductivo | alteração de reprodução e de procriação |
| health., environ. | daño significativo | danos significativos |
| chem., el. | daño superficial | avaria de superfície |
| mater.sc., met. | daño tolerable | tolerância ao dano |
| account. | daños accidentales | danos acidentais |
| forestr. | daños causado por pastoreo | danos de arranhőes |
| agric. | daños causados por el granizo | danos provocados pela saraiva |
| agric. | daños causados por el granizo | danos causados pelo granizo |
| account. | daños causados por guerras | danos por atos de guerra |
| agric. | daños causados por la máquina | danos causados pelas máquinas |
| forestr. | daños causados por la tormenta | danos por tempestades |
| life.sc. | daños causados por los elementos atmosféricos | calamidades atmosféricas |
| life.sc. | daños causados por los vientos polares | danos provocados pelos ventos gelados |
| life.sc. | daños causados por los vientos polares | danos causados pelos ventos glaciais |
| life.sc. | daños causados por los vientos árticos | danos provocados pelos ventos gelados |
| life.sc. | daños causados por los vientos árticos | danos causados pelos ventos glaciais |
| law | daños corporales | lesões corporais |
| agric., industr. | daños de dimensiones catastróficas | dano de dimensões catastróficas |
| econ. | daños de guerra | dano de guerra |
| agric. | daños de viento | destroços de vendaval |
| agric. | daños del incendio | danos por incêndio |
| forestr. | daños del suelo | danos no solo |
| forestr. | daños del viento | queda pelo vento |
| forestr. | daños del viento | quebra pelo vento |
| life.sc., environ. | daños directos | perdas diretas |
| life.sc., environ. | daños directos | danos diretos |
| insur. | daños emergentes | danos morais |
| life.sc. | daños en edificios | danos nos edifícios |
| environ. | daños en el equilibrio natural | danos no equilíbrio natural |
| comp., MS, Braz. | daños en el montón | corrupção de heap |
| comp., MS | daños en el montón | danos na área dinâmica para dados |
| environ. | daños en la capa de ozono | redução da camada de ozono |
| environ. | daños en la capa de ozono | desgaste da camada de ozono |
| insur. | daños en tierra | danos causados a mercadorias antes do embarque |
| life.sc., environ. | daños evaluables | perdas tangíveis |
| life.sc. | daños generales en edificios | danos generalizados nos edifícios |
| immigr. | daños graves | sexo |
| immigr. | daños graves | ofensas graves |
| life.sc. | daños indirectos | perdas indiretas |
| life.sc. | daños indirectos | danos indiretos |
| gen. | daños intencionados | dano intencional |
| fin. | daños, intereses y gastos | danos, juros e encargos |
| law, insur. | daños materiales | danos materiais |
| life.sc., environ. | daños no evaluables | perdas intangíveis |
| life.sc. | daños ocasionados por el frío | danos provocados pelo frio |
| life.sc. | daños ocasionados por el frío | danos causados pelo frio |
| agric. | daños ocasionados por el fuego | danos provocados pelo fogo |
| life.sc. | daños ocasionados por el viento | danos provocados pelo vento |
| life.sc. | daños ocasionados por el viento | danos causados pelo vento |
| forestr. | daños ocasionados por la caza | danos de caça |
| agric. | daños ocasionados por la máquina | danos mecânicos |
| insur. | daños por contacto | danos de contacto |
| nat.sc. | daños por el viento | área de vento |
| agric. | daños por humos | desgaste provocado por fumos industriais |
| agric. | daños por humos | danos provocados pelo fumo |
| life.sc. | daños por inundaciones | danos provocados pelas cheias |
| environ. | daños por maniobras militares | danos resultantes de manobras militares |
| environ. | daños por maniobras militares | manobras militares danos |
| environ. | daños por maniobras militares | manobras militares |
| nat.sc., agric. | daños por productos fitosanitarios | danos devidos a produtos fitossanitários |
| nat.sc., agric. | daños por sales | danos devido a sais minerais |
| comp., MS, Braz. | Daños posibles, Reproducibilidad, Explotabilidad, Usuarios afectados y Detectabilidad | DREAD |
| gen. | daños producidos por golpes menores y abrasiones | danos causados por choques e abrasões menores |
| environ. | daños producidos por la contaminación | prejuízo causado pela poluição |
| insur. | daños propios | danos próprios |
| life.sc., agric. | daños provocados por el viento | danos provocados pelo vento no arvoredo |
| life.sc., agric. | daños provocados por las tormentas | estragos provocados pela tempestade |
| environ. | daños y perjuicios | danos |
| econ. | daños y perjuicios | perdas e danos |
| law | daños y perjuicios por la no ejecución de un contrato | indemnização por perdas e danos em virtude de incumprimento contratual |
| fin. | declaración de resarcimiento de daños y perjuicios | declaração de ressarcimento de danos e prejuízos |
| proced.law. | demanda de indemnización por daños y perjuicios | acção de indemnização |
| law | derecho a una indemnización de daños y perjuicios | direito a reparação |
| law | derecho a una indemnización de daños y perjuicios | direito de indemnização por danos |
| law | derecho de daños | direito penal |
| fin. | día en que los daños estén indemnizados a completa satisfacción | dia do pagamento efetivo |
| law | en el caso de que el cargamento llegue sin daños a su destino | no caso de a carga chegar ao seu destino sem qualquer danificação |
| environ. | evaluación de daños | avaliação dos danos |
| environ. | evaluación de daños | avaliação de danos |
| stat., agric. | evaluación de los daños | avalição dos prejuízos |
| gen. | evaluación de los daños | avaliação dos danos |
| insur. | extender la garantía a tales daños | alargar a garantia a esses casos |
| health. | factor de daño | fator de prejuízo |
| health. | factor de daño | fator de dano |
| environ. | Fondo complementario internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 2003 | Fundo Internacional Complementar para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos, 2003 |
| environ. | Fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos | Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos, 1992 |
| insur. | garantía de daño material | cobertura dos danos materiais |
| insur. | indemnización de los daños causados por catástrofes naturales | indemnização de prejuízos ocasionados por calamidades agrícolas |
| environ. | indemnización por daños | indemnização por danos |
| environ. | indemnización por daños | compensação por danos |
| transp. | indemnización por daños en el Estado miembro de que se trate | indemnização por danos no Estado-membro em causa |
| insur. | indemnización por los daños sufridos | indemnizações pelas calamidades de que foram vítimas |
| el. | indicador de daño por radiación | indicador de avaria por radiaçao |
| environ. | inventario de daño forestal | inventário dos danos florestais |
| environ. | inventario de daño forestal | danos florestais (inventário |
| environ. | inventario de daño forestal | danos florestais (inventário) |
| environ., agric. | inventario de los daños ocasionados a los bosques por la contaminación atmosférica | inventário periódico dos prejuízos causados às florestas pela poluição atmosférica |
| econ. | Libro Verde - Reparación de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia | Livro Verde - Ações de indemnização devido à violação das regras comunitárias no domínio anti-trust |
| law | los litigios relativos a la indemnización por daños | litígios relativos à reparação dos danos |
| tech. | límites del daño | limite de danos |
| environ. | minimización del daño | minimização dos danos |
| environ. | minimización del daño | minimização de prejuízos |
| agric., industr. | naturaleza de los daños | natureza do dano |
| fin. | obligación de financiación de la reparación de daños producidos por catástrofes | obrigação de financiamento da reparação de danos decorrentes de catástrofes |
| environ. | prevención de daños | prevenção de danos |
| gen. | previsión de los daños | previsão dos danos |
| environ. | procedimiento Dano | processo Dano |
| forestr. | protección mecánica contra daños causados por animales salvajes | protecçăo mecânica contra danos da vida selvagem |
| environ. | Protocolo correspondiente al Convenio Internacional sobre la Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos | Protocolo de 1976 à Convenção Internacional de 1971 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
| environ. | Protocolo correspondiente al Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos, 1969 | Protocolo à Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
| environ. | Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1971 | Protocolo de 1992 à Convenção Internacional de 1971 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
| environ. | Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1969 | Protocolo de 1992 à Convenção Internacional sobre Responsabilidade Civil pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
| environ. | Protocolo de 2003 relativo al Convenio internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992 | Protocolo de 2003 à Convenção Internacional de 1992 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
| environ. | Protocolo sobre responsabilidad civil e indemnización de daños causados por los efectos transfronterizos de accidentes industriales sobre las aguas transfronterizas | Protocolo sobre a Responsabilidade Civil e a Indemnização por Danos Causados pelos Efeitos Transfronteiriços de Acidentes Industriais em Águas Transfronteiriças |
| econ. | provisión para daños por accidente | provisão para prejuízos acidentais |
| chem. | Provoca daños en los órganos. | Afecta os órgãos. |
| chem. | Provoca daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. | Afecta os órgãos após exposição prolongada ou repetida. |
| chem. | Puede provocar daños en los órganos. | Pode afectar os órgãos. |
| chem. | Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. | Pode afectar os órgãos após exposição prolongada ou repetida. |
| environ. | pueden ser irreversibles ciertos daños por radiación a las células germinales | parte dos danos provocados pela radiação nas células germinativas podem ser irreversíveis |
| proced.law. | reclamación de indemnización por daños y perjuicios | acção de indemnização |
| social.sc. | reducción de daños | redução de danos |
| social.sc. | reducción de daños | minimização de danos |
| met. | relación de daño | razão de danificaçao |
| law | reparación de daños | reparação dos danos |
| law | reparación de los daños causados por el arrendatario | reparação dos danos causados pelo locatário |
| law | reparación de los daños causados por una Institución comunitaria | reparação de danos causados por uma Instituição comunitária |
| law | reparación del daño sufrido | reparação do dano sofrido |
| law | reparar un daño | reparar um dano |
| insur., agric. | resarcimiento del daño | compensação pelos danos causados |
| environ. | responsabilidad civil por los daños debidos a los residuos | responsabilidade civil pelos danos causados por resíduos |
| econ. | responsabilidad por daños al medio ambiente | responsabilidade por danos ambientais |
| environ. | responsabilidad por daños nucleares | responsabilidade (danos nucleares |
| environ. | responsabilidad por daños nucleares | responsabilidade (danos nucleares) |
| law, commer., industr. | responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos | responsabilidade decorrente dos produtos |
| law, commer., industr. | responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos | responsabilidade pelos produtos |
| law, tech. | responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos | responsabilidade de produto |
| law, commer., industr. | responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos | responsabilidade decorrente de produtos defeituosos |
| econ. | riesgo de daños accidentales asegurables | risco de danos acidentais seguráveis |
| environ. | sanciones por daños ambientales | sanção por atentado ao ambiente |
| environ. | sanciones por daños ambientales | penalizações por danos ambientais |
| environ. | seguro de daños | seguros contra danos |
| econ. | seguro de daños | seguro contra danos |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | seguro de daños a terceros | seguro de responsabilidade civil automóvel |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | seguro de daños a terceros | seguro contra terceiros |
| insur. | seguro de daños corporales a terceros | responsabilidade civil só por danos corporais |
| insur., environ. | seguro de responsabilidad por daños ambientales | seguro de responsabilidade contra danos ambientais |
| insur., environ. | seguro de responsabilidad por daños ambientales | seguro de responsabilidade civil ambiente |
| fin. | seguro por daños a terceros | seguro de responsabilidade civil |
| patents. | servicios de control y tasación de daños | serviços de controlo de perdas e de ajustamento de perdas |
| transp., polit. | tolerante a los daños | tolerante ao dano |
| agric. | táctica de daños mínimos | teoria do mínimo dano/prejuízo |
| law | un derecho de recurso directo de la Administración contra un tercero responsable del daño | direito de recurso direto da administração contra um terceiro responsável por danos |
| transp. | índice de accidentes con daños corporales | taxa de acidentes pessoais |
| construct. | órgano indicador de daño | órgão indicador de dano |
