Terms containing cuello

Subject	Spanish	Portuguese
industr., construct., chem.	ampolla cerrada con cuello curvado	ampola fechada com gargalo curvado
industr., construct., chem.	ampolla cerrada de cuello largo	ampola fechada de gargalo comprido
industr., construct., chem.	ampolla con cuello reventado	ampola funil
industr., construct., chem.	ampolla con cuello reventado	ampola com gargalo alargado em forma de funil
industr., construct., chem.	ampolla con forma de botella de cuello cortado largo	ampola em forma de garrafa de gargalo cortado comprido
industr., construct., chem.	ampolla con forma de botella de cuello cortado largo	ampola de gargalo cortado comprido
industr., construct., chem.	ampolla de cuello cortado	ampola de gargalo cortado
industr., construct., chem.	ampolla de cuello cortado corto	ampola de haste cortada curta
industr., construct., chem.	ampolla de cuello cortado corto	ampola de gargalo cortado curto
industr., construct., chem.	ampolla de cuello recto cortado	ampola de gargalo largo
industr., construct., chem.	ampolla de cuello recto cortado	ampola-garrafa de gargalo direito cortado
med.	amputación de cuello uterino en la operación de Fothergill-Manchester	operação de Bouilly
mech.eng., construct.	anillo del cuello del cilindro	anel do pescoço do cilindro
industr., construct., chem.	arruga de cuello	ruga no gargalo
industr., construct., chem.	arruga de cuello	marca de arrastamento
industr., construct., chem.	arruga de cuello	gravata
patents.	artículos para llevar en el cuello	artigos de vestuário para pôr ao pescoço
med.	atrofia del cuello de la vejiga	atrofia do colo vesical
transp.	balancín de cuello de cisne	balanceiro de suspensão
industr., construct.	banda transportadora en cuello de cisne	transportador pescoço de cisne
nat.sc., agric.	barrenador del cuello	lagarta-elasmo (Elasmopalpus lignosellus)
nat.sc., agric.	barrenador del cuello	lagarta-do-colo-do-milho (Elasmopalpus lignosellus)
industr., construct., met.	base del cuello	base do gargalo
mech.eng.	bastidor en cuello de cisne	corpo em pescoço de cisne
mech.eng.	bastidor en cuello de cisne	estrutura em pescoço de cisne
mater.sc., mech.eng.	bidón de cuello largo	tambor de boca larga
mater.sc., mech.eng.	bidón de cuello largo	bidão de boca larga
mater.sc., industr., construct.	bidón o lata de cuello largo	frasco de boca larga
health.	borde superior del cuello	linha superior do pescoço
industr., construct., chem.	botella de cuello corto	garrafa de cerveja
industr., construct., chem.	botella de cuello corto	garrafa de gargalo curto
agric., mater.sc.	botella de cuello corto	garrafa de colo curto
mater.sc., chem.	botella de cuello estrecho	garrafa de gargalo estreito
mater.sc., mech.eng.	botella de cuello recto	garrafa de gargalo direito
chem., el.	brida con cuello para soldar	flange para soldar
industr., construct.	caja para cuellos	caixa para colarinhos
agric.	cama de cuello de cisne	apo em pescoço de aço
industr., construct., chem.	carpul con cuello	cartucho com colar
industr., construct., chem.	carpul sin cuello	cartucho sem colar
med.	cepillo para el cuello	escova de cabeleireiro
agric., industr.	chancro del cuello	pé negro
patents.	cintas para el cuello	fitas para o pescoço
patents.	cintas para el cuello, bandas para brazos, cintas para la cabeza	fitas para o pescoço, fitas para os braços, fitas para a cabeça
med.	circunferencia del cuello	circunferência do pescoço
med.	cistitis del cuello de la vejiga	cistite do trígono (cystitis trigoni)
med.	cistitis del cuello de la vejiga	cistite do colo da bexiga (cystitis colli)
patents.	complementos del vestido, en concreto pañuelos de cabeza, fulares, pañuelos de cuello, chales, capuchas, bandas para la frente, guantes, medias, calcetines y	acessórios de vestuário, nomeadamente lenços da cabeça, de pôr ao pescoço e de pôr aos ombros, cachecóis, capuzes, fitas para a cabeça, luvas, meias-calça, peúgas e cintos
mater.sc.	correa del cuello	cintas de fixação
gen.	cortador automático del cuello	cortador automático da pele do pescoço
agric.	cortador del cuello	cortador de pescoços
industr., construct., chem.	cuello abocinado	gargalo alargado
transp.	cuello aislante	travessia isolante
industr., construct.	cuello cilindrado	flanco cilindrado
industr., construct.	cuello-corbata	gravata-colarinho
agric., mech.eng.	cuello de agarre	manilha
agric., mech.eng.	cuello de agarre	entalhe para extração
commun.	cuello de botella	estrangulamento
fin.	cuello de botella	ponto de estrangulamento
comp., MS, Braz.	cuello de botella en disco	afunilamento de disco
comp., MS	cuello de botella en disco	constrangimento de disco
met., mech.eng.	cuello de cisne	pescoço de cisne
agric., mech.eng.	cuello de cisne	união pescoço de cisne
mater.sc., mech.eng.	cuello de cisne de la tubería	pescoço de cisne da conduta
industr., construct.	cuello de colegial	colarinho de estudante de Eton
mech.eng.	cuello de la bola	haste da esfera
mater.sc.	cuello de la botella	gola da garrafa
mater.sc.	cuello de la botella	cone da garrafa
industr., construct.	cuello de la horma	perímetro das formas
agric.	cuello de la pezonera	entrada da manga
nat.sc.	cuello de la raíz	colar
med.	cuello de la vejiga	colo vesical
transp.	cuello de mamparo parafuegos	junta de pára-fogo
transp.	cuello de mamparos	travessia das câmaras estanques
industr., construct.	cuello de marinero	gola para marinheiro
industr., construct., chem.	cuello de refuerzo	colar de reforço
industr., construct., chem.	cuello de refuerzo	bordo reforçado
transp., mech.eng.	cuello de tobera	garganta
mech.eng.	cuello de tornillo	colar de parafuso
commun.	cuello de una saca	boca de uma saco
commun.	cuello de una saca	boca de uma mala
med.	cuello del cuerno posterior	istmo da coluna dorsal
med.	cuello del pie	peito do pé
commun.	cuello del tubo	colo do tubo
industr., construct., met.	cuello descuajado	gargalo oco
industr., construct., met.	cuello descuajado	gargalo furado
industr., construct.	cuello dividido	parte anterior do crepão
snd.rec.	cuello en el borde	borda crenelada
transp.	cuello estanco	travessia estanque
transp.	cuello estanco	travessia da fuselagem
transp.	cuello estanco a prueba de vacío	travessia estanque de vácuo
industr., construct., met.	cuello estrangulado	estrangulamento
industr., construct., met.	cuello estrangulado	constrição
industr., construct., met.	cuello estrangulado	aperto
industr., construct., met.	cuello estrangulado	gargalo estrangulado
industr., construct., met.	cuello estrangulado	gargalo demasiado estreito
industr., construct., met.	cuello estrangulado	gargalo tapado
industr., construct., met.	cuello estrecho	gargalo tapado
industr., construct., met.	cuello estrecho	aperto
industr., construct., met.	cuello estrecho	estrangulamento
industr., construct., met.	cuello estrecho	constrição
industr., construct., met.	cuello estrecho	gargalo estrangulado
industr., construct., met.	cuello estrecho	gargalo demasiado estreito
mater.sc., chem.	cuello estrecho	gargalo estreito
industr., construct., met.	cuello hueco	gargalo furado
industr., construct., met.	cuello hueco	gargalo oco
industr., construct., met.	cuello inclinado	gargalo torto
industr., construct., met.	cuello inclinado	gargalo inclinado
industr., construct., met.	cuello mal llenado	gargalo furado
industr., construct., met.	cuello mal llenado	gargalo oco
gen.	cuello obturador	regulador
gen.	cuello obturador	estrangulador
industr., construct.	cuello para viras	flanco para viras
industr., construct., chem.	cuello pellizcado	gargalo beliscado
industr., construct.	cuello postizo	colarinho postiço
mun.plan.	cuello subido	gola alta
industr., construct., met.	cuello tapado	gargalo demasiado estreito
industr., construct., met.	cuello tapado	gargalo estrangulado
industr., construct., met.	cuello tapado	constrição
industr., construct., met.	cuello tapado	estrangulamento
industr., construct., met.	cuello tapado	aperto
industr., construct., met.	cuello tapado	gargalo tapado
med.	cuello torcido	torcicolo
industr., construct., met.	cuello torcido	gargalo torto
industr., construct., met.	cuello torcido	gargalo inclinado
gen.	cuello torcido	torticolo
med.	cuello uterino	colo do útero
gen.	cuellos postizos	colarinhos postiços
health.	cáncer de cuello del útero	cancro do colo do útero (cancer colli uteri, carcinoma cervicis uteri)
health.	cáncer de cuello uterino	cancro do colo do útero (cancer colli uteri, carcinoma cervicis uteri)
gen.	de cuello largo	de boca larga
food.ind.	decapitación y dislocación del cuello	decapitação e desconjunção do pescoço
crim.law.	delincuencia de cuello blanco	crime de colarinho branco
crim.law.	delito de cuello blanco	crime de colarinho branco
industr., construct., met.	desconchado en la base del cuello	rutura na base do gargalo
agric.	desplumadora de cuello y patas	depenadora para acabamento de pescoço e patas
med.	detección del cáncer del cuello del útero	rastreio do cancro do colo do útero
med.	diagnóstico del cáncer del cuello del útero	rastreio do cancro do colo do útero
med.	discisión del cuello uterino	incisão do colo do útero (discissio cervicis)
med.	discisión del cuello uterino	histerostomatomia (discissio cervicis)
agric.	dislocación del cuello	desconjunção do pescoço
med.	ecotomografía de los vasos del cuello	ecotomografia Doppler dos vasos do pescoço
med.	electrocoagulación del cuello de la vejiga	eletrocoagulação do colo vesical
industr., construct., chem.	empalme del cuello	costura do gargalo
industr., construct., met.	envases de cuello estrecho	vidro de embalagem de gargalo estreito
industr., construct., met.	envases de cuello estrecho	vidro de embalagem de boca estreita
industr., construct., met.	estrangulamiento del cuello	protuberância no gargalo
mater.sc.	etiqueta de cuello	gargantilha
mater.sc.	etiquetaje del cuello	rotulagem com gargantilha
med.	fisura congénita del cuello	fissura congenital do pescoço
el.	formación del cuello	formação do pescoço
transp., tech., law	fuerza de tracción axial del cuello	esforço axial de tração no pescoço
nat.sc., agric.	gorgojo del cuello	gorgulho do colo
industr., construct., chem.	grieta de cuello	seda no gargalo
industr., construct., chem.	grieta de cuello	rachadura superficial no gargalo
med.	higroma quístico congénito del cuello	higroma cístico do colo (hygroma cysticum colli congenitum)
med.	higroma quístico congénito del cuello	higroma cístico (hygroma cysticum colli congenitum)
med.	inmovilización del cuello	imobilização do pescoço
chem., el.	inyección en el cuello	injeção no colo
tech., industr., construct.	lana de cuello	lã da barbela
tech., industr., construct.	lana de cuello	lã do pescoço
met.	lingotera en cuello de botella	lingote em forma de gargalo
med.	longitud del cuello de la vejiga	extensão do colo vesical
el.	lámpara con cuello	lâmpada esférica com estrangulamento
fin., scient.	línea de cuello	linha do pescoço
agric.	marca de cuello	marca de pescoço
agric.	marca en el cuello	marcação a frio
agric.	marca en el cuello	marcação no pescoço
transp., tech.	movimiento de flexión del cuello alrededor del eje y	movimento cervical fletor em torno do eixo y
industr., construct.	máquina de coser cuellos	máquina de coser colarinhos
agric.	necrosis del cuello	podridão do colo
agric.	necrosis del cuello	branco das raízes
transp., tech., law	norma de lesión del cuello	critério da lesão do pescoço
transp., polit.	norma de referencia en el ensayo de lesión del cuello	critério de lesão do pescoço
transp., tech., law	norma de referencia para la cisión del cuello	critério do esforço transverso do pescoço
transp., tech., law	norma de referencia para la tracción del cuello	critério do esforço de tração do pescoço
transp., tech., law	norma del momento de flexión del cuello	critério do momento fletor do pescoço
med.	obstrucción congénita del cuello de la vejiga	oclusão congénita do colo da bexiga
med.	operación del cuello uterino	estomatoplastia
med.	orificio del cuello del útero	colo uterino
transp.	pala cuello de cisne	pá de pescoço de cisne
gen.	pasadores de cuellos postizos	esticadores para colarinhos postiços
gen.	pasadores de cuellos postizos	esticadores para colarinhos
patents.	pañuelos de cuello	lenços de pôr ao pescoço
tech., industr., construct.	perímetro de cuello	perímetro do pescoço
tech., industr., construct.	perímetro de la base del cuello	perímetro de decote
transp., tech.	pieza de unión entre la cabeza y el cuello	elemento de união cabeça-pescoço
agric., mech.eng.	pieza en cuello de cisne	união pescoço de cisne
med.	plastía del cuello uterino	estomatoplastia
nat.sc., agric.	plumas del cuello	penas do pescoço
gen.	postizos cuellos	colarinhos postiços
industr., construct., mech.eng.	prensa de cuello de cisne	pressão pescoço de cisne
mun.plan.	prensa para almidonar los cuellos y los puños de las camisas	prensa para engomar os colarinhos e os punhos de camisas
med.	presentación presentación del feto respecto al cuello uterino	apresentação
gen.	presentación presentación del feto respecto al cuello uterino	apresentação do feto em relação ao colo uterino
mech.eng.	profundidad del cuello de cisne	profundidade do pescoço de cisne
transp., tech.	péndulo de flexión del cuello	pêndulo de flexão do pescoço
med.	que afecta al cuello o al cuello de un órgano	cervical
gen.	que afecta al cuello o al cuello de un órgano	que afecta o colo ou o colo de um órgão
med.	quiste lateral del cuello	quisto branquial do pescoço
med.	quiste medial del cuello	quisto médio do pescoço
med.	quistes en el cuello	quistos cervicais
med.	reflejo tónico profundo del cuello	reflexo tónico do pescoço
patents.	ropa interior, sombreros, gorros, fulares, pañuelos para el cuello, chales, baberos, corbatas	roupa interior, chapéus, bonés, lenços de seda, cachecóis, xailes, peitilhos, gravatas
med.	signo del cuello de Brudzinski	sinal da nuca de Brudzinski
industr., construct., chem.	soldadura del cuello	vedação do gargalo
industr., construct., chem.	soldadura del cuello	soldadura do gargalo
industr., construct., chem.	soldadura del cuello	vedante do gargalo
el.	sombra de cuello	sombra de gargalo
patents.	sombreros, gorros, fulares, pañuelos para el cuello, chales, pañales, baberos, corbatas	chapéus, bonés, lenços de seda, cachecóis, xales, fraldas, peitilhos,
transp., tech., law	soporte del cuello	suporte do pescoço
transp., tech., law	soporte del cuello	articulação do pescoço
med.	soporte del cuello	sustentador do pescoço
mater.sc., mech.eng.	soporte del cuello de cisne	suporte do tubo "pescoço de cisne"
mater.sc.	tapa con cuello de borde estrecho	tampa de bordo estreito
mater.sc., chem.	tarro con cuello de rosca	frasco com boca roscada
industr., construct.	tejido para cuellos	tecido para colarinhos
health.	tercio anterior o medio del cuello	terço anterior ou médio do pescoço
mech.eng.	tornillo con cuello cuadrado corto	parafuso de colar quadrado curto
mech.eng.	tornillo de cabeza redondeada con cuello cuadrado	parafusos de pressão de cabeça quadrada
environ., nat.res.	tortuga de cuello de serpiente	tartaruga pescoço de serpente (Chelidae)
environ., nat.res.	tortuga occidental de cuello de serpiente	tartaruga pescoço de serpente de Oeste (Pseudemydura umbrina)
lab.law.	trabajador de cuello blanco	empregado de escritório
lab.law.	trabajador de cuello blanco	burocrata
agric.	tratamiento del cuello de un poste	tratamento da base dos postes
med.	triángulo del cuello anterior	triângulo do colo anterior de Broesike (Broesike trigonum)
nat.sc., agric.	tumor de cuello	bacteriano do colo
agric., mech.eng.	unión en cuello de cisne	união pescoço de cisne
gen.	varillas para cuellos	esticadores para colarinhos postiços
gen.	varillas para cuellos	esticadores para colarinhos