| Subject | Spanish | Portuguese |
| nucl.phys. | acuerdo de control de seguridad | acordo relativo a salvaguardas |
| el. | circuito de control de seguridad | circuito de controlo de segurança |
| law, h.rghts.act., commun. | Comisión Nacional de Control de las Interceptaciones de Seguridad | Comissão Nacional de Controlo das Interceções de Segurança |
| el. | comunicación de seguridad y control | comunicação de segurança e controlo |
| gen. | Consejero encargado de la seguridad de la información y de las audiciones en los asuntos de control de concentraciones | Conselheiro encarregado da segurança das informações e das audições nos processos de controlo de concentrações |
| gen. | control de seguridad | salvaguardas |
| gen. | control de seguridad en el desmantelamiento del armamento nuclear | salvaguardas quanto ao desarmamento das instalações nucleares bélicas |
| patents. | control de sistemas de seguridad | monitorização de sistemas de segurança |
| energ.ind., nucl.phys. | Convenio sobre el establecimiento de un control de seguridad en el ámbito de la energía nuclear | Convenção acerca da Instituição de uma Fiscalização de Segurança em matéria de Energia Nuclear |
| gen. | Dirección "Control de Seguridad de Euratom" | Direção Salvaguardas Euratom |
| gen. | estrategia y aplicación del control de seguridad | método e aplicação das salvaguardas |
| gen. | informe sobre la operación del Control de Seguridad de Euratom | relatório sobre o funcionamento das salvaguardas EURATOM |
| gen. | intercambio internacional de compromisos de control de seguridad | troca internacional de compromissos de salvaguardas |
| gen. | intercambio internacional de compromisos de control de seguridad | troca internacional de bandeiras |
| gen. | intercambio interno de compromisos de control de seguridad | troca interna de compromissos de salvaguardas |
| gen. | intercambio interno de compromisos de control de seguridad | troca interna de bandeiras |
| industr. | medida, control y regulación que tiene una función de seguridad | dispositivo de medida, comando e regulação relacionado com a segurança |
| energ.ind., nucl.phys. | Oficina de Control de Seguridad de Euratom | Serviço de Salvaguardas Euratom |
| transp., polit., el. | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS |
| transp., polit., el. | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Programa Sure |
| gen. | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Programa plurianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radiativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa Tacis |
| transp., polit., el. | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS |
| transp., polit., el. | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Programa Sure |
| gen. | transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad | transferência para uma atividade não sujeita a salvaguardas |
| gen. | transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad | transferência proveniente de uma atividade não sujeita a salvaguardas |
