Terms for subject General containing contenido

Spanish	Portuguese
abuso crónico de medicamentos que contienen salicilatos	intoxicação com aspirina
aceite de oliva - contiene exclusivamente aceites de oliva refinados y aceites de oliva vírgenes	azeite comum
aceite de oliva - contiene exclusivamente aceites de oliva refinados y aceites de oliva vírgenes	azeite - contém exclusivamente azeite refinado e azeite virgem
actividad de bajo contenido tecnológico	atividade de baixo teor tecnológico
artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico	artigos de refrigeração de alimentos contendo fluidos de troca de calor, para uso doméstico
aumento del contenido de oxígeno	aumento do conteúdo de oxigénio
bebidas alcohólicas conteniendo frutas	bebidas alcoólicas que contêm frutos
bolsa que contiene al feto y al líquido que lo rodea envoltura del feto	bolsa membranosa que contém o líquido amniótico onde flutua o bebé
cigarrillos que contengan sucedáneos del tabaco que no sean para uso médico	cigarros contendo sucedâneos do tabaco não para uso medicinal
coeficiente de equivalencia de contenido de boro	fator de conteúdo equivalente de boro
cofrecillos para contener artículos de tocador	caixinhas para artigos de toilette
Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas	Comité relativo à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas à superfície e no interior de determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortícolas
Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en las frutas y hortalizas	Comité relativo à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas nas e sobre as frutas e os produtos hortícolas
Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los productos alimenticios de origen animal	Comité relativo à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos géneros alimentícios de origem animal
comprobar el contenido de oxígeno antes de entrar en la zona	verificar o conteúdo de oxigénio antes da entrada na área
contenido bajo de oxígeno en sangre	diminuição de O2 no sangue
contenido de apresto	conteúdo de impregnantes
contenido de carbono al final de la fusión	teor em carbono no início da afinação
contenido de carbono al final de la fusión	teor em carbono no fim da fusão
contenido de carbono al final del afino	teor final de carbono
contenido de carbono al final del afino	teor de carbono no final da afinação
contenido en caucho seco	teor de sólidos da borracha
contenido equivalente de boro	conteúdo equivalente de boro
contenido equivalente de boro	conteúdo de boro equivalente
contenido equivalente de uranio	conteúdo equivalente de urânio
contenido final de carbono	teor de carbono no final da afinação
contenido final de carbono	teor final de carbono
Contiene gas a presión	risco de explosão sob a acção do calor.
Contiene un gas refrigerado	pode provocar queimaduras ou lesões criogénicas.
contracción por la cual órganos tubulares impulsan su contenido	movimento automático do intestino
Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías	DG Redes de Comunicação, Conteúdos e Tecnologias
el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre	o material da canalização para este gás não deve conter mais do que 63 % de cobre
equivalente total de contenido de boro	conteúdo de boro equivalente total
excremento oscuro conteniendo sangre vómitos negros	fezes negras pela presença de sangue
la Comisión adjuntará un dictamen que podrá contener previsiones diferentes	a Comissão juntará um parecer que pode incluir previsões divergentes
los insecticidas que contienen plomo son principalmente compuestos de plomo-arsénico	os inseticidas contendo chumbo são principalmente compostos por chumbo-arsénio
medidas para contener el efluente de extinción de incendios	precaução para conter o efluente formado a partir da extinção do fogo
mezclas que contengan grasa para untar rebanadas	misturas contendo gordura para fatias de pão
obús que contiene uranio empobrecido	granada contendo urânio empobrecido
preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación	licor meio
preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación	preparado líquido que contém várias substâncias químicas solúveis soluto
que contiene agua	semelhante à água
que contiene cuatro elementos	que contém quatro elementos
que contiene moco y pus	que contém muco e pus
que contiene o produce pus	que contém ou produz pus
reflujo del contenido de un órgano hueco	voltar à boca por exemplo, alimentos sólidos que...
relativo a la cavidad ósea que contiene el globo ocular	relativo à cavidade óssea que contém o globo ocular orbitário
Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una...	Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta da um a
restauración del agua o del contenido líquido en un organismo	restauração da água ou do conteúdo líquido num organismo
salado de la naturaleza de las sales que contiene sales	salgado
salado de la naturaleza de las sales que contiene sales	que contém sais
tumor de contenido líquido	tumefacção anormal com conteúdo líquido ciste
vaciar de contenido los artículos	eliminar o efeito útil dos artigos