| Subject | Spanish | Portuguese |
| IT | acceso a memoria de contenido direccionable | acesso a memórias endereçáveis por conteúdo |
| chem. | aceite de antraceno, bajo contenido de antraceno | óleo de antraceno, baixo teor de antraceno |
| tech., mater.sc. | acero con bajo contenido en nitrogeno | aço pobre em azoto |
| met. | acero de alto contenido en carbono | aço com elevado teor de carbono |
| met. | acero no aleado de bajo contenido en carbono | aço macio não ligado |
| gen. | actividad de bajo contenido tecnológico | atividade de baixo teor tecnológico |
| comp., MS, Braz. | administrador de contenido | administrador de conteúdo |
| nat.sc., life.sc. | agua oligotrófica con un contenido de minerales muy bajo | água oligotrófica muito pouco mineralizada |
| agric. | alimentos dietéticos de bajo contenido en calorías | produtos dietéticos hipocalóricos |
| agric. | alimentos dietéticos de bajo contenido en calorías | alimentos dietéticos com fraco teor em calorias |
| chem. | Almacenar el contenido en … | Armazenar o conteúdo em … |
| stat. | alto contenido de azufre | alto conteúdo de enxofre |
| social.sc. | análisis de contenido | análise de conteúdo |
| med. | análisis del contenido | análise de conteúdo |
| earth.sc. | aparato para la determinación del polvo contenido en los gases | aparelho para dosagem de poeiras em gases |
| comp., MS | aplicación de contenido | aplicação de conteúdo |
| comp., MS, Braz. | aplicación de contenido | aplicativo de conteúdo |
| comp., MS, Braz. | aplicación de contenido para Office | aplicativo de conteúdo do Office |
| comp., MS | aplicación de contenido para Office | aplicação de conteúdo para o Office |
| ed. | aprendizaje integrado de contenidos y lengua extranjera | Aprendizagem Integrada de Línguas e Conteúdos |
| ed. | aprendizaje integrado de contenidos y lengua extranjera | AILC |
| IT, dat.proc. | arquitectura de contenido | arquitetura do conteúdo |
| met. | arrabio de contenido alto en fósforo | gusa ao fósforo |
| tech., met. | arrabio de contenido medio en fosforo | gusa semifosforosa |
| comp., MS, Braz. | Asesor de contenido | Supervisor de Conteúdo |
| comp., MS | Asesor de contenido | Classificação do Conteúdo |
| IT, dat.proc. | atributo de referencia de contenido | referência de conteúdo |
| IT, dat.proc. | atributo de referencia de contenido | atributo de referência de conteúdo |
| gen. | aumento del contenido de oxígeno | aumento do conteúdo de oxigénio |
| environ. | aumento del contenido en nutrimentos | aumento do conteúdo em nutrientes |
| stat., chem. | bajo contenido de azufre | baixo conteúdo de enxofre |
| energ.ind. | bajo contenido de materia volátil | fraco teor em matéria volátil |
| comp., MS, Braz. | base de datos de contenido | banco de dados de conteúdo |
| patents. | bebidas con bajo contenido alcohólico | bebidas com baixo teor alcoólico |
| patents. | bebidas no alcohólicas y con bajo contenido alcohólico | bebidas não alcoólicas e de baixo teor alcoólico |
| comp., MS, Braz. | biblioteca de contenido | biblioteca de conteúdo |
| comp., MS | biblioteca de contenido | biblioteca de conteúdos |
| law | bienes muebles contenidos en un inmueble | conteúdo mobiliário de um imóvel |
| comp., MS, Braz. | botón de contenido adicional | divisa de estouro |
| comp., MS, Braz. | botón de contenido adicional | divisa |
| comp., MS | Búsqueda de contenido | Pesquisa de Conteúdo |
| mater.sc., industr., construct. | caja de gran contenido | caixa de grande conteúdo |
| commun., IT | canal de contenido general | canal de televisão de caráter geral |
| coal., el. | carbón con alto contenido de azufre | carvão com alto teor de enxofre |
| energ.ind. | carbón de escaso contenido en materias volátiles | hulha com fraco teor em matérias voláteis |
| industr., construct. | caucho con alto contenido de estireno | borracha com alto teor em estireno |
| industr. | cemento de bajo contenido de alcalis | cimento com baixo teor em álcalis |
| food.ind. | cerveza de bajo contenido alcohólico | cerveja de baixo teor alcoólico |
| med. | cigarrillo con poco contenido de alquitrán | cigarro com fraco teor de alcatrão |
| IT, dat.proc. | clase de arquitectura de contenido | classe de arquitetura do conteúdo |
| comp., MS | clase de contenido | classe de conteúdo |
| comp., MS | clasificación de contenido | classificação de conteúdo |
| comp., MS, Braz. | clave de contenido | chave de conteúdo |
| gen. | coeficiente de equivalencia de contenido de boro | fator de conteúdo equivalente de boro |
| environ., energ.ind., chem. | combustible de bajo contenido de azufre | combustível de baixo teor de enxofre |
| chem. | combustible diesel de bajo contenido en azufre | combustível diesel com baixo teor de enxofre |
| energ.ind., industr. | combustible industrial con alto contenido en azufre | combustível industrial com alto teor em enxofre |
| energ.ind., industr. | combustible industrial con bajo contenido en azufre | combustível industrial com baixo teor de enxofre |
| comp., MS, Braz. | comentarios sobre contenido social | comentários sobre conteúdo social |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos | comité para a aplicação da diretiva relativa à redução do teor de enxofre de determinados combustíveis líquidos |
| law, IT | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido | comité para a execução do programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento e a utilização de conteúdos digitais europeus nas redes mundiais e promover a diversidade linguística na sociedade da informação |
| gen. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas | Comité relativo à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas à superfície e no interior de determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortícolas |
| gen. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en las frutas y hortalizas | Comité relativo à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas nas e sobre as frutas e os produtos hortícolas |
| agric. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los cereales | Comité relativo à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos cereais |
| gen. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los productos alimenticios de origen animal | Comité relativo à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos géneros alimentícios de origem animal |
| IT, dat.proc. | comprobación de contenido | teste de conteúdo |
| gen. | comprobar el contenido de oxígeno antes de entrar en la zona | verificar o conteúdo de oxigénio antes da entrada na área |
| comp., MS, Braz. | configuración de contenido administrado | configurações de conteúdo gerenciado |
| comp., MS | configuración de contenido administrado | definições de conteúdos geridos |
| commun. | conflicto debido a duplicaciones de contenido | conflito resultante de duplicação da informação |
| comp., MS | Consulta de contenido | Consulta de Conteúdo |
| met. | contenido admisible en el producto | teor admissível no produto |
| met. | contenido admisible en el producto | limite admissível no produto |
| agric. | contenido alcohólico natural | título alcoométrico natural |
| comp., MS, Braz. | contenido apto para toda la familia | conteúdo para todas as idades |
| environ. | contenido autorizado en compuestos de plomo | conteúdo autorizado de compostos de chumbo |
| med. | contenido bajo de oxígeno en sangre | hipoxemie |
| gen. | contenido bajo de oxígeno en sangre | diminuição de O2 no sangue |
| el. | contenido binario equivalente | conteúdo binário equivalente |
| IT, dat.proc. | contenido correspondiente | conteúdo correspondente |
| agric. | contenido crítico de humedad | teor crítico de humidade |
| agric., chem. | contenido de acidez volátil | teor de acidez volátil |
| earth.sc. | contenido de agua | teor de água |
| med. | contenido de agua de la carne de ave | teor de água na carne da ave |
| agric., food.ind. | contenido de agua en el queso desnatado | teor de água no queijo desengordurado |
| med. | contenido de agua fisiológica | teor de água fisiológica |
| mater.sc., construct. | contenido de aire | índice de vazios |
| industr., construct. | contenido de alfa celulosa | teor de alfa celulose |
| agric., el. | contenido de almidón | teor de amido |
| environ. | contenido de aluminio | teor de alumínio |
| gen. | contenido de apresto | conteúdo de impregnantes |
| commun. | contenido de armónico de salida | taxa de harmónica na saída |
| environ., chem., el. | contenido de azufre | teor em enxofre |
| chem. | contenido de azufre | conteúdo de enxofre |
| agric., coal., chem. | contenido de azúcares | teor em açúcares |
| agric., chem. | contenido de calcio | conteúdo em cálcio |
| met. | contenido de carbono | teor em carbono |
| gen. | contenido de carbono al final de la fusión | teor em carbono no início da afinação |
| gen. | contenido de carbono al final de la fusión | teor em carbono no fim da fusão |
| gen. | contenido de carbono al final del afino | teor final de carbono |
| gen. | contenido de carbono al final del afino | teor de carbono no final da afinação |
| mater.sc. | contenido de caroteno | teor em caroteno |
| agric. | contenido de caseína | conteúdo de caseína |
| industr., construct. | contenido de caucho | teor em borracha |
| industr., construct. | contenido de caucho seco | teor em borracha seca |
| chem. | contenido de cenizas | teor em cinzas |
| agric., industr. | contenido de cenizas | teor de cinzas |
| industr. | contenido de cenizas del carbón | teor de cinzas do carvão |
| IT, dat.proc. | contenido de datos | conteúdo de dados |
| comp., MS | contenido de diagnóstico | conteúdo de diagnóstico |
| IT, dat.proc. | contenido de disco | conteúdo de disco |
| met. | contenido de elementos residuales en los aceros no aleados | teor em elementos residuais dos aços não ligados |
| commun. | contenido de entretenimiento de gran demanda | conteúdo de entretenimento de valor acrescentado |
| industr., construct. | contenido de fibra | teor de fibra |
| industr., construct. | contenido de fibra | conteúdo de fibra |
| commun., IT | contenido de fichero | conteúdo de ficheiro |
| transp., construct. | contenido de filler | teor em agregado fino |
| transp., construct. | contenido de finos | teor em agregado fino |
| chem. | contenido de grupos isociánicos | teor de grupos isocianato |
| life.sc. | contenido de gérmenes | conteúdo bacteriano |
| life.sc. | contenido de gérmenes | contagem das bactérias |
| life.sc. | contenido de gérmenes | contagem bacteriana |
| life.sc. | contenido de gérmenes | número de germes |
| life.sc. | contenido de gérmenes | teor bacteriano |
| industr., construct. | contenido de hidrocarburos del caucho | teor em hidrocarboneto de borracha |
| environ. | contenido de hollín | teor de fuligem |
| mater.sc., construct. | contenido de huecos | índice de vazios |
| construct. | contenido de humedad | teor em humidade |
| tech., industr., construct. | contenido de humedad | taxa de humidade |
| agric. | contenido de humedad | teor de humidade |
| construct. | contenido de humedad | teor de água |
| tech., industr., construct. | contenido de humedad | percentagem de humidade |
| agric. | contenido de humedad del aire | teor de humidade do ar |
| nat.sc. | contenido de humedad higroscópico | teor de água higroscópica |
| life.sc. | contenido de humus | teor de húmus |
| life.sc. | contenido de humus | taxa húmica |
| comp., MS | contenido de imagen | conteúdo da imagem |
| IMF. | contenido de importaciones en los productos nacionales | conteúdo de importações (da produção nacional) |
| industr. | contenido de impurezas | teor em impurezas |
| met. | contenido de inclusiones no metalicas | teor em inclusões não metálicas |
| coal., chem. | contenido de inertes | teor em inertes |
| coal., met. | contenido de inertinita | teor inativo |
| ed. | contenido de la educación | conteúdo do ensino |
| ed. | contenido de la educación | programa de formação |
| ed. | contenido de la educación | programa de ensino |
| ed. | contenido de la educación | matéria de ensino |
| ed. | contenido de la educación | programa educativo |
| ed. | contenido de la educación | programa escolar |
| ed. | contenido de la educación | conteúdo da educação |
| commun. | contenido de la imagen | conteúdo da imagem |
| el. | contenido de la imagen de la señal interferente | conteúdo de imagem do sinal interferente |
| IT | contenido de las actividades | conteúdo de actividade |
| commun. | contenido de libre difusión | conteúdo de acesso livre |
| construct. | contenido de ligante | teor em ligante |
| IT | contenido de los datos | conteúdo dos dados |
| agric. | contenido de materia activa en la formulación | grau de matéria ativa na especialidade |
| agric. | contenido de materia grasa | teor de matéria gorda |
| agric. | contenido de materia grasa | teor butiroso |
| agric. | contenido de materias grasas | teor de matéria gorda láctea |
| agric. | contenido de materias grasas | teor de matéria gorda |
| agric. | contenido de materias grasas de la leche | teor de matéria gorda |
| agric. | contenido de materias grasas de la leche | teor de matéria gorda láctea |
| agric. | contenido de materias grasas lácteas | teor de matéria gorda láctea |
| environ., el. | contenido de mercurio de una lámpara | teor de mercúrio da lâmpada |
| industr., construct. | contenido de médula vegetal | teor medular das fibras |
| agric. | contenido de nicotina | teor de nicotina |
| environ. | contenido de oxígeno | conteúdo em oxigénio |
| environ. | contenido de oxígeno | teor de oxigénio |
| environ. | contenido de oxígeno | teor em oxigénio |
| chem. | contenido de oxígeno en el aire | teor de oxigénio no ar |
| environ. | contenido de ozono de una columna de la atmósfera | teor em ozono duma coluna vertical da atmosfera |
| med. | contenido de plomo en la orina | teor de chumbo na urina |
| med. | contenido de plomo en la orina | taxa de chumbo na urina |
| life.sc. | contenido de polen | carga de pólen |
| industr., construct. | contenido de polvo | teor em pó |
| industr., construct. | contenido de polvo | teor de poeira |
| industr., construct. | contenido de polvo | conteúdo de pó |
| agric. | contenido de productos de cereales | teor de produtos cerealíferos |
| health., food.ind. | contenido de proteínas | teor em proteínas |
| health., food.ind. | contenido de proteínas | conteúdo proteico |
| earth.sc. | contenido de radiactividad | conteúdo de atividade |
| industr., construct., chem. | contenido de resina | teor em resina |
| industr., construct., chem. | contenido de resina | resina sólida |
| chem. | contenido de sustancias aromáticas | teor em aromático |
| environ. | contenido de sólidos | débito sólido |
| industr., construct. | contenido de sólidos totales | total de sólidos |
| industr., construct. | contenido de sólidos totales | matéria sólida |
| IT, dat.proc. | contenido de un campo | conteúdo de um campo |
| lab.law. | contenido de un empleo | funções de um emprego |
| IT, dat.proc. | contenido de un registro | conteúdo de registo |
| IT, dat.proc. | contenido de una celda | conteúdo de células |
| IT, dat.proc. | contenido de una expresión | conteúdo de uma expressão |
| comp., MS, Braz. | Contenido de usuario de autoservicio | Conteúdo do Usuário de Autoatendimento |
| comp., MS | Contenido de usuario de autoservicio | Conteúdo de Utilizador Self-Service |
| agric., chem. | contenido de ácido alfa | teor de ácido alfa |
| industr., construct., chem. | contenido de ácido aminolevulínico | teor de ácido aminolevulínico |
| agric. | contenido de ácidos grasos libres | teor de ácidos gordos livres |
| commun. | contenido del elemento de información no válido | conteúdo do elemento de informação inválido |
| commun., IT | contenido del intervalo elemental | conteúdo do intervalo de tempo elementar |
| radio | contenido electrónico total | conteúdo electrónico total |
| agric., chem. | contenido en acidez volátil | teor de acidez volátil |
| agric. | contenido en agua | teor de água |
| agric. | contenido en agua expresado como porcentaje de la materia no grasa | teor de água expresso em percentagem de matéria não gorda |
| med. | contenido en agua superior al límite CEE | teor de água superior ao limite CEE |
| life.sc. | contenido en aire del suelo | conteúdo de ar do solo |
| chem., met. | contenido en alumina comercial | teor em alumina comercial |
| pow.el. | contenido en armónicos | resíduo harmónico |
| el. | contenido en armónicos | teor em harmónicos |
| chem. | contenido en azufre | teor de enxofre |
| environ., industr. | contenido en bajas frecuencias del ruido | componente de baixa frequência do ruído |
| transp. | contenido en betún | teor em betume |
| life.sc., agric. | contenido en cal | teor em cal |
| environ. | contenido en calcio | teor em cálcio |
| environ. | contenido en calcio | teor de cálcio |
| environ. | contenido en caliza | alcalinidade |
| environ. | contenido en caliza | dureza alcalina |
| environ. | contenido en caliza | teor em calcário |
| isol. | contenido en carbono aromático | conteúdo em carbono aromático |
| agric. | contenido en carne magra de una canal de cerdo | teor de carne magra de uma carcaça de suíno |
| gen. | contenido en caucho seco | teor de sólidos da borracha |
| coal., met. | contenido en cenizas | teor em cinzas |
| health. | contenido en células | teor de células |
| health. | contenido en células | contagem de células |
| chem. | contenido en dienes | teor de dienos |
| agric. | contenido en escatol de los porcinos machos | teor de escatole dos leitões |
| agric. | contenido en extracto | teor em extrato |
| isol. | contenido en gas de un aislante liquido | conteúdo de gás de um isolante líquido |
| agric. | contenido en grasa | teor butiroso |
| agric. | contenido en grasa | teor de matéria gorda |
| health., nat.sc. | contenido en grasas | teor em lípidos |
| health., nat.sc. | contenido en grasas | teor de matérias gordas |
| life.sc. | contenido en gérmenes | contagem bacteriana |
| life.sc. | contenido en gérmenes | conteúdo bacteriano |
| life.sc. | contenido en gérmenes | número de germes |
| life.sc. | contenido en gérmenes | contagem das bactérias |
| life.sc. | contenido en gérmenes | teor bacteriano |
| isol. | contenido en hidrocarburos aromáticos | conteúdo em hidrocarnonetos aromáticos |
| agric. | contenido en jugo | conteúdo em sumo |
| comp., MS, Braz. | contenido en línea | conteúdo online |
| med. | contenido en lípidos sanguíneos | teor de lipidos no sangue |
| agric. | contenido en materia grasa | teor butiroso |
| agric. | contenido en materia grasa | teor de matéria gorda |
| coal., chem. | contenido en materia mineral | teor em matérias minerais |
| environ. | contenido en materias orgánicas | carga em matérias orgânicas |
| agric., industr. | contenido en nicotina | teor de nicotina |
| ed., life.sc. | contenido en nutrientes | teor em nutrientes |
| met. | contenido en oxígeno | teor do óxido |
| environ. | contenido en oxígeno | conteúdo em oxigénio |
| environ. | contenido en oxígeno | teor em oxigénio |
| environ., energ.ind., chem. | contenido en plomo de la gasolina | conteúdo de chumbo na gasolina |
| environ. | contenido en polvo | teor em poeiras |
| agric. | contenido en principios nutritivos | substância nutritiva total |
| chem., el. | contenido en sales | teor em sais |
| agric. | contenido en sedimento | teor de "trub" |
| agric. | contenido en semillas | teor de sementes |
| agric., chem. | contenido en tanino | teor de tanino |
| chem. | contenido en tetraenes | teor de tetraenos |
| chem. | contenido en trienes | teor de trienos |
| coal., met. | contenido en volatiles | índice de matéria volátil |
| coal., met. | contenido en volatiles | teor volátil |
| chem. | contenido en ácido carbónico | teor em ácido carbónico |
| gen. | contenido equivalente de boro | conteúdo equivalente de boro |
| gen. | contenido equivalente de boro | conteúdo de boro equivalente |
| gen. | contenido equivalente de uranio | conteúdo equivalente de urânio |
| comp., MS | contenido explícito | Explícito |
| gen. | contenido final de carbono | teor de carbono no final da afinação |
| gen. | contenido final de carbono | teor final de carbono |
| health., nat.sc. | contenido graso | teor em lípidos |
| health., nat.sc. | contenido graso | teor de matérias gordas |
| agric. | contenido graso | teor butiroso |
| agric. | contenido graso de la mantequilla | teor de matéria gorda |
| agric. | contenido graso de la mantequilla | teor de matéria gorda láctea |
| agric. | contenido graso en materia seca | teor de matérias gordas em matéria seca |
| med. | contenido liberado máximo de alquitrán | teor máximo de alcatrão |
| comp., MS | contenido literal | conteúdo literal |
| industr. | contenido local | conteúdo local |
| met. | contenido límite de los productos | teores limites nos produtos |
| agric. | contenido máximo de humedad de los cereales | máximo de humidade dos cereias |
| health., food.ind., industr. | contenido máximo de residuos | limite máximo de resíduos |
| health., food.ind., industr. | contenido máximo de residuos | teor máximo de resíduos |
| health., industr. | contenido máximo en alquitrán de los cigarrillos | teor máximo de alcatrão dos cigarros |
| agric. | contenido máximo en residuos plaguicidas en los cereales | teor máximo de resíduos de pesticidas nos cereais |
| industr., construct., met. | contenido nominal | capacidade nominal |
| comp., MS, Braz. | contenido para adultos | conteúdo para adulto |
| comp., MS | Contenido para adultos | Conteúdo para adultos |
| comp., MS, Braz. | Contenido para adultos | Somente para adultos |
| comp., MS | contenido para adultos | conteúdo para adultos |
| chem. | contenido relativamente alto de O | teor relativamente elevado em O |
| el. | contenido relativo en fundamental | factor fundamental |
| comp., MS, Braz. | Contenido sexual explícito | Conteúdo Sexual Forte |
| comp., MS, Braz. | contenido sindicado | conteúdo sindicalizado |
| comp., MS | contenido sindicado | conteúdo sindicado |
| med. | contenido total de agua adquirida | teor total de água estranha |
| med. | contenido total de agua de los pollos | teor total de água dos frangos |
| pow.el. | contenido total de distorsión | distorção total |
| environ. | contenido total de la columna de ozono | conteúdo total da coluna de ozono |
| med. | contenido uterino de su compañera femenina | conteudo uterino das fêmeas com que acasalou |
| law | contenido y ámbito geográfico de aplicación | âmbito de aplicação material e geográfico |
| transp. | contenido óptimo de humedad | teor ótimo em humidade |
| transp. | contenido óptimo de humedad | teor ótimo de humidade |
| tech., construct. | contenido óptimo de humedad | teor de água ótimo |
| law | contenidos de la enseñanza | conteúdo do ensino |
| fin., IT | Contenidos digitales europeos en las redes mundiales | Conteúdos digitais europeus para as redes mundiais |
| law, commun. | contenidos ilícitos y nocivos en Internet | conteúdos ilícitos e nocivos na Internet |
| med. | contracción por la cual órganos tubulares impulsan su contenido | peristaltismo |
| gen. | contracción por la cual órganos tubulares impulsan su contenido | movimento automático do intestino |
| comp., MS, Braz. | Contrato para aceptar contenido compartido | contrato de Compartilhamento de Destino |
| comp., MS | Contrato para aceptar contenido compartido | contrato de Partilha de Destino |
| comp., MS, Braz. | contrato para contenido compartido | contrato de Compartilhamento |
| comp., MS | contrato para contenido compartido | contrato de Partilha |
| comp., MS, Braz. | Contrato para ofrecer contenido compartido | contrato de Compartilhamento de Fonte |
| comp., MS | Contrato para ofrecer contenido compartido | contrato de Partilha de Origem |
| comp., MS | control de contenido | controlo de conteúdo |
| comp., MS, Braz. | control de contenido | controle de conteúdo |
| comp., MS, Braz. | control de contenido para repetición de secciones | controle de conteúdo de seção recorrente |
| comp., MS | control de contenido para repetición de secciones | controlo de conteúdo da secção de repetição |
| comp., MS, Braz. | Controles del visor de contenido de minería de datos de SQL Server | SQL Server Data Mining Content Viewer Controls |
| IT, dat.proc. | convenio de contenido | convenção de conteúdo |
| comp., MS, Braz. | conversión de contenido | conversão de conteúdo |
| comp., MS | conversión de contenido | conversão de conteúdos |
| met. | corrosión de la austenita con un elevado contenido de nitrógeno | corrosão de austenite de elevado teor de azoto |
| industr., construct., chem. | crisol de bajo contenido de alúmina | pote ácido |
| industr., construct., chem. | crisol de bajo contenido de alúmina | pote de baixo teor de alumina |
| chem., el. | crudo de petróleo con bajo contenido de azufre | petróleo em bruto com baixo teor de enxofre |
| comp., MS, Braz. | cuenta de acceso al contenido | conta de acesso de conteúdo |
| comp., MS, Braz. | datos de contenido social | conteúdo social |
| chem., met. | de alto contenido de carbono | com alto teor de carbono |
| transp. | dejar mezclarse el contenido | deixar-se que o conteudo se misture |
| tech. | dejar mezclarse el contenido | deixar-se que o conteúdo se misture |
| IT | demostración sobre información de contenido europeo e información sobre multimedios | demonstração de informação de conteúdo europeu e multimédia |
| law, IT | derecho a impedir la extracción no autorizada del contenido | direito de se opor à extração não autorizada do conteúdo |
| IT, dat.proc. | descripción de porción de contenido | descrição da parte de conteúdo |
| IT, dat.proc. | descripción de porción de contenido genérico | descrição da porção do conteúdo genérico |
| lab.law. | deterioro del contenido de los puestos de trabajo | desqualificação dos empregos |
| lab.law. | deterioro del contenido de los puestos de trabajo | desgraduação dos empregos |
| tech., met. | determinación de las segregaciones de fósforo en los aceros de bajo contenido de carbono | para a deteção da segregação do fósforo em aços de baixo carbono |
| tech., chem. | determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico | dosagem do fósforo nos aços e gusas pelo método alcalimétrico |
| agric. | determinación del contenido en almidón | determinação do teor de amido |
| agric. | determinación del contenido en cascarillas | determinação do teor de glumelas |
| agric. | determinación del contenido en cascarillas | determinação do teor de palhas |
| agric. | determinación del contenido en cascarillas | determinação do teor de envelopes |
| ed., IT | direccionable según contenido | endereçável por conteúdo |
| obs., polit. | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías | Direção-Geral da Sociedade da Informação e Media |
| polit. | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías | Direção-Geral das Redes de Comunicação, Conteúdos e Tecnologias |
| obs. | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías | DG Sociedade da Informação e Media |
| gen. | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías | DG Redes de Comunicação, Conteúdos e Tecnologias |
| ed., IT | directorio direccionable por el contenido | diretoria orientada por conteúdo |
| ed., IT | directorio direccionable por el contenido | diretoria endereçável por conteúdo |
| comp., MS, Braz. | Diseñador de tipo de contenido externo | Designer de Tipo de Conteúdo Externo |
| comp., MS | Diseñador de tipo de contenido externo | Estruturador de Tipos de Conteúdo Externo |
| comp., MS, Braz. | distribución de contenido | implantação de conteúdo |
| comp., MS | distribución de contenido | implementação de conteúdos |
| polit. | El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. | Os elementos da acta do Conselho contidos na presente adenda não estão abrangidos pelo segredo profissional, podendo ser facultados ao público. |
| chem. | Eliminar el contenido/el recipiente en … | Eliminar o conteúdo/recipiente em … |
| mater.sc. | embalaje de gran contenido | embalagem pesada |
| mater.sc. | embalaje de gran contenido | embalagem para materiais pesados |
| fin., IT | empresa de contenidos digitales | empresa de conteúdos digitais |
| comp., MS | encabezado de contenido | cabeçalho do conteúdo |
| met. | enriquecer en contenido de boro | boronização |
| comp., MS, Braz. | enrutamiento basado en contenido | roteamento baseado no conteúdo |
| mater.sc. | ensilado con bajo contenido de agua | ensilagem com fraco teor de água |
| gen. | equivalente total de contenido de boro | conteúdo de boro equivalente total |
| industr. | ferrocromo con bajo contenido de carbono | ferro-crómio com baixo teor de carbono |
| met. | ferrosilicio con bajo contenido de SI | ferrossilício com baixo teor |
| comp., MS, Braz. | fuente de datos de Tipo de contenido externo | fonte de dados de Tipo de Conteúdo Externo |
| comp., MS | fuente de datos de Tipo de contenido externo | origem de dados de Tipos de Conteúdo Externo |
| IT, dat.proc. | fórmula de contenido | fórmula do conteúdo |
| environ., energ.ind. | gasóleo de bajo contenido de azufre | gasóleo com baixo teor de enxofre |
| comp., MS, Braz. | gestión de contenidos | gerenciamento de conteúdo |
| agric. | grano con alto contenido de humedad | grão de teor de humidade alto |
| commun. | impresión del contenido en el país | impressão da mensagem no país |
| transp., chem. | indicador de contenido de depósito de reserva | indicador de combustível de reserva |
| IT, tech. | indicador de contenido de un recipiente | indicador de conteúdo |
| transp., chem. | indicador de contenido eléctrico | indicador do combustível de reserva |
| comp., MS, Braz. | indización de contenido | indexação de conteúdo |
| fin., IT, industr. | industria de contenidos | indústria de conteúdos |
| commun. | industria de los contenidos multimedios | indústria de conteúdos multimédia |
| relig., commun., IT | industria proveedora de contenidos | indústria fornecedora de conteúdo |
| chem., met. | influencia del contenido de carbono sobre las proporciones de ferrita, perlita y cementita | influência do teor de carbono nas proporções da ferrite,da perlite e da cementite |
| IT, dat.proc. | información de contenido | informação do conteúdo |
| el., industr. | instalación de alteración de la forma o el contenido | instalação de alteração da forma ou do teor |
| comp., MS | Interfaz de descripción de contenido multimedia | interface MCDI (Multimedia Content Description Interface) |
| met. | intervalos del contenido en elementos de aleacion | gamas de teores em elementos de liga |
| comp., MS, Braz. | Juego en línea: el contenido puede cambiar | Online – Conteúdo Passível de Mudança |
| comp., MS | Juego en línea: el contenido puede cambiar | Online – Experiência Suscetível a Modificações |
| met., el. | ladrillo con alto contenido de alúmina | tijolo com alto teor de alumina |
| comp., MS, Braz. | Lista de contenido de PerformancePoint | Lista de Conteúdo do PerformancePoint |
| snd.rec. | lista de contenidos en sistema CD o DAT | sumário nos sistemas CD ou DAT |
| snd.rec. | lista de contenidos del usuario | sumário de utilizador |
| comp., MS, Braz. | lista de reproducción de contenido adicional | lista de reprodução de invólucros |
| environ., energ.ind. | límites del contenido máximo en plomo de la gasolina con plomo | limites do conteúdo máximo de chumbo na gasolina com chumbo |
| agric. | mantequilla con bajo contenido de grasa | manteiga meio-gorda |
| agric. | mantequilla con bajo contenido de grasa | manteiga com reduzido teor de matéria gorda |
| agric. | mantequilla con bajo contenido de grasa | manteiga "três quartos" |
| agric. | mantequilla con contenido de graso reducido | manteiga com reduzido teor de matéria gorda |
| agric. | mantequilla con contenido de graso reducido | manteiga meio-gorda |
| agric. | mantequilla con contenido de graso reducido | manteiga "três quartos" |
| agric., food.ind. | mantequilla con un contenido bajo en materia grasa | meia manteiga |
| agric., food.ind. | mantequilla con un contenido bajo en materia grasa | manteiga pobre em matéria gorda |
| agric., food.ind. | mantequilla con un contenido bajo en materia grasa | manteiga meio-gorda |
| tech., chem. | material de referencia con contenido certificado | material de referência com teor certificado |
| tech., chem. | material de referencia con contenido certificado | material de referência certificado |
| environ., nucl.phys. | materiales nucleares contenidos en los residuos | materiais nucleares contidos em resíduos e desperdícios |
| tech. | medidor de contenido | medidor de conteúdo de um elemento |
| tech. | medidor de contenido | analisador quantitativo |
| nucl.phys. | medidor de contenido de mineral | medidor do teor de minério |
| tech. | medidor del contenido de azufre en hidrocarburos | medidor de conteúdo por sulfureto de hidrocarbonetos |
| tech. | medidor del contenido de beriliogamma,n | medidor de conteúdo de berílio |
| tech. | medidor del contenido de cenizas de carbón | medidor de conteúdo de cinzas de carvão |
| tech. | medidor del contenido de torio | medidor do conteúdo de tório |
| tech. | medidor del contenido de un elemento | analisador quantitativo |
| tech. | medidor del contenido de un elemento | medidor de conteúdo de um elemento |
| tech. | medidor del contenido de un elemento por fluorescencia X | medidor de conteúdo de um elemento por fluorescência X |
| tech. | medidor del contenido de uranio | medidor do conteúdo de urânio |
| tech. | medidor del contenido en minerales de un elemento | medidor do conteúdo mineral de um elemento |
| IT | memoria de contenido direccionable | memória associativa |
| IT | memoria de contenido direccionable | memória endereçável pelo conteúdo |
| IT | memoria de contenido direccionable | memória de conteúdo endereçável |
| IT | memoria direccionable por contenido | memória endereçável por conteúdo |
| semicond. | memoria direccionable por el contenido | memória associativa |
| semicond. | memoria direccionable por el contenido | memória endereçável pelo conteúdo |
| IT | mensaje de contenido libre | mensagem de conteúdo livre |
| fin., IT | mercado de contenidos digitales | mercado de conteúdos digitais |
| interntl.trade., commun., IT | mercado único de contenidos digitales | mercado único de conteúdos digitais |
| met. | metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones | método fotométrico de dosagem do manganês nos aços e gusas |
| IT | modelo de contenido | modelo de conteúdo |
| comp., MS, Braz. | modelo de contenido abierto | modelo de conteúdo aberto |
| IT, dat.proc. | modelo de contenido ambiguo | modelo de conteúdo ambíguo |
| IT, dat.proc. | nivel de anidamiento en modelo de contenido | nível de encaixe do modelo de conteúdo |
| IT, dat.proc. | nivel de arquitectura de contenido | nível de arquitetura do conteúdo |
| IT, dat.proc. | notación del contenido de datos | notação de conteúdo de dados |
| life.sc. | nube de elevado contenido de agua | nuvem de elevado teor de água |
| comp., MS | origen de contenido | fonte de conteúdo |
| comp., MS, Braz. | patrón de contenido | conteúdo mestre |
| comp., MS | patrón de contenido | modelo de conteúdo |
| chem. | pintura primaria de alto contenido de cinc | primário com elevado teor de zinco |
| commun. | plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales | Plano de acção comunitário plurianual para fomentar uma utilização mais segura da Internet através do combate aos conteúdos ilegais e lesivos nas redes mundiais |
| commun. | Plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales | Plano de ação comunitário plurianual para fomentar uma utilização mais segura da Internet através do combate aos conteúdos ilegais e lesivos nas redes mundiais |
| comp., MS, Braz. | plantilla de contenido | modelo de conteúdo |
| comp., MS, Braz. | plantilla del tipo de contenido primario | modelo pai para tipo de conteúdo |
| comp., MS | plantilla del tipo de contenido primario | modelo de tipo de conteúdo principal |
| social.sc., commun. | Plataforma de Selección de Contenidos de Internet | plataforma de seleção do conteúdo da Internet |
| social.sc., commun. | Plataforma de Selección de Contenidos de Internet | Plataforma para a Seleção de Conteúdos na Internet |
| chem. | plástico con alto contenido de s | tioplástico |
| IT, dat.proc. | porción de contenido | parte do conteúdo |
| IT, dat.proc. | porción de contenido genérico | porção de conteúdo genérico |
| account. | predominio del contenido sobre la forma | substância sobre a forma |
| comp., MS, Braz. | presentación de contenido | apresentação de slides |
| IT, dat.proc. | proceso de disposición de contenido | processo de implantação do conteúdo |
| IT, dat.proc. | proceso de edición de contenido | processo de edição do conteúdo |
| chem. | producto refractario con gran contenido de alúmina | refratário aluminoso |
| chem. | producto refractario con gran contenido de alúmina | produto refratário aluminoso |
| IT | programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa | programa comunitário plurianual destinado a tornar os conteúdos digitais na Europa mais acessíveis, utilizáveis e exploráveis |
| IT | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | Programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação |
| commun., industr. | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação |
| comp., MS, Braz. | Protección de contenido digital de ancho de banda alto | proteção HDCP |
| law, IT | protección de los contenidos | proteção de conteúdo |
| comp., MS, Braz. | proveedor de contenido | provedor de conteúdo |
| comp., MS | proveedor de contenido | fornecedor de conteúdo |
| comp., MS, Braz. | Proveedor de contenido Internet | provedor de conteúdo da Internet |
| comp., MS | Proveedor de contenido Internet | fornecedor de conteúdos Internet |
| comp., net. | proveedor de contenidos | fornecedor de conteúdo |
| fin., commun., IT | proveedor de contenidos de acceso a Internet | fornecedor de serviço Internet |
| fin., commun., IT | proveedor de contenidos de acceso a Internet | fornecedor de serviços Internet |
| comp., MS, Braz. | Proveedor de diagnóstico de contenido local | Provedor de Diagnóstico de Conteúdo Local |
| comp., MS | Proveedor de diagnóstico de contenido local | Fornecedor de Conteúdos de Diagnóstico Locais |
| comp., MS | página de contenido | página de conteúdo |
| comp., MS, Braz. | ranura de contenido | apresentador de conteúdo |
| comp., MS, Braz. | Red de entrega de contenido | Rede de Distribuição de Conteúdo |
| comp., MS, Braz. | red de entrega de contenido | rede de distribuição de conteúdo |
| food.ind. | reducción del contenido de agua | secagem |
| IT, dat.proc. | referencia de contenido | atributo de referência de conteúdo |
| IT, dat.proc. | referencia de contenido | referência de conteúdo |
| med. | reflujo del contenido de un órgano hueco | regurgitação |
| gen. | reflujo del contenido de un órgano hueco | voltar à boca por exemplo, alimentos sólidos que... |
| commun. | registro del contenido de las comunicaciones | registo do conteúdo das chamadas |
| industr., construct., chem. | resina con alto contenido de estireno | resina com alto teor em estireno |
| med. | restauración del agua o del contenido líquido en un organismo | reidratação |
| gen. | restauración del agua o del contenido líquido en un organismo | restauração da água ou do conteúdo líquido num organismo |
| comp., MS, Braz. | Selector de tipo de contenido externo | Seletor de Tipo de Item Externo |
| comp., MS, Braz. | servidor de índice de contenido | servidor de índices de conteúdo |
| comp., MS, Braz. | Sistema de clasificación de contenido web de Microsoft | Sistema de Classificação de Sites da Microsoft |
| comp., MS | Sistema de clasificación de contenido web de Microsoft | Sistema de Classificação da Microsoft para a Web |
| commun. | sistema de filtración y calificación de los contenidos | sistema de filtragem e de classificação de conteúdos |
| comp., MS, Braz. | tabla de contenido, TDC | sumário |
| comp., MS | tabla de contenido, TDC | índice |
| comp., MS | tipo de contenido | tipo de conteúdo |
| comp., MS, Braz. | tipo de contenido basado en documentos | tipo de conteúdo baseado em documento |
| comp., MS, Braz. | tipo de contenido basado en elementos | tipo de conteúdo baseado em item |
| comp., MS | tipo de contenido externo | tipo de conteúdo externo |
| lab.law. | trabajo que carece de variedad de contenido | trabalho de conteúdo limitado |
| med. | tumor de contenido líquido | quisto |
| gen. | tumor de contenido líquido | tumefacção anormal com conteúdo líquido ciste |
| gen. | vaciar de contenido los artículos | eliminar o efeito útil dos artigos |
| math. | validez de contenido | validade de conteúdo |
| commer., agric. | variedad de tabaco de bajo contenido en alquitrán | variedade de tabaco com baixo teor de alcatrão |
| comp., MS, Braz. | Visor de contenido de minería de datos de SQL Server | SQL Server Data Mining Content Viewer |
| comp., MS | zona de contenido | zona de conteúdo |
| comp., MS, Braz. | índice de contenido | índice conteúdo |
| nat.sc. | índice para medir el contenido de bacterias fecales | indicador fecal |
