| Subject | Spanish | Portuguese |
| el. | amplificador con cátodo conectado a masa | amplificador com o cátodo ligado à massa |
| transp., mater.sc. | conectado a tierra | ligado à terra |
| mech.eng., el. | conectado al calderín | ligado por chapas |
| mech.eng., el. | conectado al colector | ligado por chapas |
| comp., MS, Braz. | conectado, usuario autenticado | conectado, usuário autenticado |
| lab.law. | conectar a tierra | ligar à terra |
| chem. | Conectar a tierra / enlace equipotencial del recipiente y del equipo de recepción. | Ligação à terra/equipotencial do recipiente e do equipamento receptor. |
| mech.eng., el. | conectar el circuito de encendido | ligar a corrente |
| el. | conectar las protecciones de una salida al interruptor de acoplamiento | ligar as proteções de uma saída ao disjuntor interbarras |
| comp., MS, Braz. | Conectarse a un proyector | Conectar a um Projetor |
| comp., MS | Conectarse a un proyector | Ligar a um Projetor |
| IT, scient. | conjunto conectado por vectores | conjunto coberto por vetores |
| math. | diseño como mìnimo conectado | delineamento minimamente conectado |
| commun. | dispositivo conectado | recetor híbrido |
| commun., IT | equipo terminal de datos listo para conectar | pronto a ligar DTE |
| commun., IT | ETD listo para conectar | pronto a ligar DTE |
| comp., MS, Braz. | gráfico conectado | gráfico conectado |
| comp., MS, Braz. | iniciar sesión, conectarse | entrar |
| comp., MS | iniciar sesión, conectarse | iniciar sessão |
| pharma., chem. | lector ELISA conectado a microordenador | leitor ELISA ligado num microcomputador |
| gen. | Mecanismo "Conectar Europa" | Mecanismo Interligar a Europa |
| commun. | micrófono conectado | microfone em serviço permanente |
| nat.sc., energ.ind. | modo "conectado" | modo de conexão |
| commun. | modo conectado RR | modo ligado RR |
| patents. | software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet | software e aparelhos de telecomunicações incluindo modems para permitir a ligação a bases de dados e à Internet |
| el. | transistor conectado BEC | transístor com ligações BEC |
| comp., MS, Braz. | usuario conectado | usuário conectado |
| comp., MS | usuario conectado | utilizador ligado |
| commun. | volver a conectar una llamada en las capas inferiores | religar a chamada nos níveis inferiores |
| commun. | volver a conectar una llamada en las capas inferiores | ligar de novo a chamada nos níveis inferiores |
| comp., MS, Braz. | ámbito del sistema conectado | escopo do sistema conectado |
