| Subject | Spanish | Portuguese |
| med. | agregación de casos | conjunto de casos |
| med. | agregación de casos | cluster |
| el. | alarma en caso de transmisión defectuosa | alarme em caso de transmissão defeituosa |
| math. | análisis de casos completos | análise de casos completos |
| gen. | aparte de los casos de renovación periódica de los mandatos | para além das substituições normais |
| fin. | aplicación en cada caso de medidas suplementarias | montante suscetível de ser mobilizado caso a caso |
| comp., MS, Braz. | aprobador en caso de escalación | aprovador escalonado |
| polit., law | archivar el caso | desistir da instância |
| social.sc. | asignación para casos de asistencia a un centro escolar especial | subsídio por frequência de estabelecimento de educação especial |
| transp., mil., grnd.forc. | asistencia en caso de avería de vehículos remolque | assistência em caso de avaria de veículos reboque |
| gen. | asistencia en caso de averías de vehículos reparación | assistência em caso de avaria de veículos reparação |
| fin. | autoridad independiente en caso de litigio | organismo independente |
| fin. | autoridad independiente en caso de litigio | instância de recurso independente |
| environ. | auxilio en caso de desastre | assistência em caso de catástrofe |
| environ. | auxilio en caso de desastre | medida de socorro em caso de catástrofe |
| gen. | ayuda en caso de desastre | assistência em caso de catástrofe |
| gen. | ayuda en caso de desastre | auxílio em caso de catástrofe |
| econ. | cambios en la estructura de los empleos de un producto en caso de discriminación de precios | alterações na estrutura dos empregos de um produto em caso de diferenciação de preços |
| environ. | capacidad de reacción en caso de catástrofes | capacidade de resposta a catástrofes |
| IMF. | caso ambiguo | caso duvidoso |
| IMF. | caso ambiguo | caso limite |
| med. | caso ambulatorio | caso ambulatório |
| health., agric. | caso autóctono de EEB | caso nativo de EEB |
| pwr.lines. | caso de carga | caso de carga |
| stat. | caso de datos categóricos | classificação em múltiplas categorias |
| stat. | caso de datos categóricos | situação de classificação em categorias múltiplas |
| stat. | caso de datos categóricos | possibilidade de classificação em várias categorias |
| stat. | caso de datos categóricos | possibilidade de classificação em múltiplas categorias |
| stat. | caso de datos categóricos | classificação em várias categorias |
| stat. | caso de datos categóricos | situação de possibilidade de classificação em várias categorias |
| stat. | caso de datos categóricos | situação de escolha múltipla |
| stat. | caso de datos categóricos | situação de classificação em múltiplas categorias |
| stat. | caso de datos categóricos | classificação em categorias múltiplas |
| law | caso de Derecho civil | processo cível |
| IT | caso de error | caso de erro |
| gen. | caso de especial urgencia | caso especialmente urgente |
| gen. | caso de especial urgencia | caso de urgência especial |
| econ., market. | caso de falsificación dolosa de marca | caso de contrafação deliberada de uma marca |
| law, fin. | caso de fraude | fraude |
| health. | caso de fuerza mayor | desastres naturais |
| health. | caso de fuerza mayor | catástrofes |
| law | caso de fuerza mayor | caso de força maior |
| math. | caso de Heywood | caso de Heywood |
| law | caso de imposibilidad absoluta de cumplimiento de la decisión | caso de impossibilidade absoluta de execução da decisão |
| environ. | caso de incumplimiento | situação de incumprimento |
| law | caso de infracción | caso de infração |
| el. | caso de interferencia | fonte de interferência |
| law | caso de jurisdicción extraterritorial | caso de jurisdição extraterritorial |
| health. | caso de necesidad | emergência |
| health. | caso de necesidad | caso de urgência |
| law | caso de no comunicación | caso por falta de comunicação |
| law | caso de no conformidad | caso de falta de conformidade |
| commun. | caso de prueba | situação de teste |
| comp., MS, Braz. | caso de prueba | caso de teste |
| commun. | caso de prueba abstracta | situação de ensaio abstrata |
| gen. | caso de que se trata, caso que nos ocupa, ejemplo concreto ... | hipótese |
| gen. | caso de que se trata, caso que nos ocupa, ejemplo concreto ... | caso teórico |
| transp., avia. | caso de seguridad equivalente | caso equivalente de segurança |
| health. | caso de SIDA | caso de AIDS |
| health. | caso de urgencia | emergência |
| health. | caso de urgencia | caso de urgência |
| comp., MS, Braz. | caso de uso | caso de uso |
| comp., MS, Braz. | caso de usuario | história de usuário |
| law | caso descubierto de oficio | caso descoberto oficiosamente |
| law | caso descubierto de oficio | caso constatado oficiosamente |
| law | caso detectado de oficio | caso descoberto oficiosamente |
| law | caso detectado de oficio | caso constatado oficiosamente |
| IMF. | caso dudoso | caso duvidoso |
| IMF. | caso dudoso | caso limite |
| law, tech., mech.eng. | caso en litigio | fattispecie |
| polit., law | caso en que proceda manifiestamente inadmitir el recurso de casación | recurso manifestamente inadmissível |
| environ., industr. | caso en que se emite ruido | acontecimento acústico |
| IMF. | caso fortuito | catástrofe natural |
| IMF. | caso fortuito | desastre natural |
| IMF. | caso fortuito | caso fortuito |
| law | caso fortuito | condição casual |
| law | caso fortuito o fuerza mayor | caso fortuito ou de força maior |
| med. | caso investigado | caso sujeito a investigação |
| law | caso "mixto" | caso misto |
| crim.law. | caso penal | processo penal |
| med. | caso posible | caso possível |
| pharma. | Caso primario | Caso primário |
| med. | caso probable | caso provável |
| law | caso "puro" | caso puro |
| law, environ. | caso relativo al medio ambiente | ação sobre questões de ambiente |
| social.sc. | caso social | caso problema |
| environ. | caso surgido de improviso | caso detetado oficiosamente |
| stat., account. | casos límite | casos-limite |
| IMF. | casos retroactivos | casos retroativos |
| insur. | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente | atestado de direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade no caso de pessoas que residam num outro país que não o país competente |
| insur. | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente | formulário E106 |
| insur. | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo | atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho |
| insur. | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo | formulário E105 |
| fin. | cláusula de vencimiento en caso de enajenación | cláusula de vencimento em caso de alienação |
| fin. | cláusula de vencimiento en caso de enajenación | cláusula de alienação |
| fin. | cláusula recíproca en caso de incumplimiento | cláusula de incumprimento cruzado do risco |
| fin., transp. | Comité consultivo de medidas que han de tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera | Comité consultivo das medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodociários de mercadorias |
| gen. | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro cabotagem |
| social.sc. | Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea | comité para a aplicação da diretiva relativa ao apoio em caso de trânsito para efeitos de afastamento por via aérea |
| lab.law. | completar los ingresos en caso de desempleo | completar o rendimento em caso de desemprego |
| tech. | comportamiento del volante en caso de colisión | comportamento do volante em caso de colisão |
| tech. | comportamiento del órgano de dirección en caso de colisión | comportamento do dispositivo de condução em caso de colisão |
| mater.sc. | comportamiento en caso de grietas | comportamento de fratura |
| IT | comprobación de casos especiales | teste de casos especiais |
| insur. | concesión de prestaciones económicas en caso de maternidad e incapacidad para el trabajo | formulário E117 |
| insur. | concesión de prestaciones económicas en caso de maternidad e incapacidad para el trabajo | concessão de prestações pecuniárias em caso de maternidade e incapacidade de trabalho |
| chem. | Consultar a un médico en caso de malestar. | Em caso de indisposição, consulte um médico. |
| gen. | ¡consúltese al médico en todos los casos! | em qualquer caso consulte um médico! |
| commun. | contorno de coordinación en caso de dispersión por la lluvia | contorno de coordenação devido à dispersão pela chuva |
| gen. | Convención Europea sobre responsabilidad civil en caso de daños causados por vehículos automóviles | Convenção Europeia sobre a Responsabilidade Civil por Danos Provocados por Veículos Automóveis |
| immigr. | Convención para reducir los casos de apatridia | Convenção sobre a Redução dos Casos de Apatrídia |
| nucl.phys. | Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica | Convenção sobre Assistência em caso de Acidente Nuclear ou de Emergência Radiológica |
| law, commer. | Convenio de La Haya, de 15 de abril de 1958, sobre la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de mercaderías | Convenção de Haia, de 15 de abril de 1958, sobre a competência do foro contratual em caso de venda internacional de mercadorias |
| commun., UN | Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe | Convenção de Tampere sobre a Disponibilização de Recursos de Telecomunicações para a Atenuação dos Efeitos das Catástrofes e para as Operações de Socorro |
| gen. | Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados | Convenção do Conselho da Europa sobre a Prevenção dos Casos de Apatrídia relacionados com a Sucessão de Estados |
| gen. | Convenio europeo sobre la responsabilidad debida a los productos en caso de lesiones corporales o fallecimiento | Convenção Europeia sobre a Responsabilidade de Produto em caso de Lesões Corporais ou de Morte |
| environ. | Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen o puedan causar una contaminación por hidrocarburos | Convenção Internacional sobre a Intervenção em Alto Mar em caso de Acidente causando ou podendo vir a causar Poluição por Hidrocarbonetos |
| gen. | Convenio relativo a la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales | Convenção sobre a Competência do Foro Contratual em caso de Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas |
| gen. | Convenio relativo a la indemnización de desempleo en caso de pérdida por naufragio | Convenção relativa à Indemnização por Desemprego em caso de Perda por Naufrágio |
| commer., polit. | Convenio relativo a la ley aplicable a la transferencia de propiedad en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales | Convenção sobre a Lei Aplicável à Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas |
| law, fin., tax. | Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Convenção de Arbitragem |
| tax. | Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Convenção relativa à eliminação da dupla tributação em caso de correção de lucros entre empresas associadas |
| min.prod. | Convenio relativo a las obligaciones del armador en caso de enfermedad, accidente o muerte de la gente de mar | Convenção sobre as Obrigações dos Armadores em caso de Doença, Acidente ou Morte dos Marítimos |
| social.sc. | Convenio relativo a las prestaciones en caso de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales | Convenção relativa às Prestações em caso de Acidentes de Trabalho e de Doenças Profissionais |
| gen. | Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias neutrales en caso de guerra marítima | Convenção relativa aos Direitos e Deveres das Potências Neutrais no caso de Guerra Marítima |
| gen. | Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias y personal neutrales en caso de guerra terrestre | Convenção relativa aos Direitos e Deveres das Potências e das Pessoas Neutrais no caso de Guerra Terrestre |
| el., polit. | Convenio sobre la asistencia en caso de accidente nuclear o de situación de emergencia radiológica | Convenção relativa à assistência em caso de acidente nuclear ou de situação de emergência radiológica |
| environ. | Convenio sobre la cooperación internacional en materia de preparación y de intervención contra la contaminación por hidrocarburos en caso de emergencia | Convénio sobre a Cooperação Internacional em Matéria de Preparação e Intervenção contra a Poluição por Produtos Petrolíferos em Caso de Urgência |
| gen. | Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades | Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em caso de Nacionalidade Múltipla |
| min.prod. | Convenio sobre las obligaciones del armador en caso de enfermedad o accidentes de la gente de mar | Convenção sobre as Obrigações dos Armadores em caso de Doença, Acidente ou Morte dos Marítimos |
| social.sc. | Convenio sobre las prestaciones en caso de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, 1964 | Convenção relativa às Prestações em caso de Acidentes de Trabalho e de Doenças Profissionais |
| gen. | Convenio tendente a reducir el número de casos de apatridia | Convenção para a Redução do Número de Casos de Apatrídia |
| fin., agric. | cuota liberada en caso de cese de la producción lechera | quota liberada aquando da cessação da produção leiteira |
| insur. | cálculo de la indemnización en caso de agravación de las lesiones | cálculo do subsídio em caso de agravamento das lesões |
| gen. | decisión de hacer caso omiso | decisão de ignorar o visto |
| fin. | decisión de hacer caso omiso de una denegación de visado | decisão de ignorar a recusa de visto |
| health. | definición de caso | definição de caso |
| med. | depósito de urato que se produce en caso de gota | tofo |
| gen. | depósito de urato que se produce en caso de gota | depósito nos tecidos (principalmente de ácido úrico e seus sais, característico da gota) |
| econ. | devoluciones de impuestos en caso de recaudación indebida | restituições de impostos em caso de cobrança indevida |
| fin. | devuelto en el caso de que su contraparte incurra en impago | devolvido em caso de incumprimento da sua contraparte |
| comp., MS, Braz. | diagrama de casos de uso | diagrama de caso de uso |
| math. | diseño de la caso-cohorte | planeamento caso-coorte |
| stat. | diseño de la caso-cohorte | planejamento caso-coorte (bra) |
| math., Braz. | diseño de la caso-cohorte | planejamento caso-coorte |
| math. | diseño de la caso-cohorte | delineamento caso-coorte |
| gen. | diseño del lugar en el caso más desfavorable | projeto para localização no pior sítio considerado |
| health., transp., mil., grnd.forc. | dispositivo antiarranque de vehículos en caso de alcoholemia excesiva | alcoobloqueador |
| el. | dispositivo caso más desfavorable | dispositivo nas piores condições |
| obs. | Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis | Mecanismo da UE de Coordenação em Situações de Emergência e de Crise |
| gen. | Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis | Mecanismo Integrado da UE de Resposta Política a Situações de Crise |
| obs. | Dispositivo de coordinación en caso de crisis | Mecanismo da UE de Coordenação em Situações de Emergência e de Crise |
| gen. | Dispositivo de coordinación en caso de crisis | Mecanismo Integrado da UE de Resposta Política a Situações de Crise |
| transp., polit. | dispositivo de frenado automático en caso de ruptura de enganche | dispositivo de travagem por rutura da atrelagem |
| mech.eng. | dispositivo de frenado automático en caso de ruptura de un enganche | dispositivo de travagem por rutura da atrelagem |
| commun., el. | distancia de coordinación en el caso de dispersión por la lluvia | distância de coordenação devido à dispersão pela chuva |
| earth.sc., construct. | distribución de las tensiones máximas en caso de carga disimétrica | distribuição dos esforços máximos em caso de carga assimétrica |
| med. | doble arco de Case | arco duplo de Case |
| work.fl., IT | documentación concerniente a casos | documentação de casos |
| fin. | ejecución en caso de quiebra | execução em caso de queda |
| fin. | ejecución en caso de quiebra | execução em caso de falência |
| gen. | ejercicio para casos de emergencia | exercício de alerta |
| law | el Consejo consultará a la Comisión y, en su caso, a... | o Conselho consultará a Comissão e,se for caso disso... |
| law | eliminar las rebajas en caso de exportación | eliminar os descontos em caso de exportação |
| gen. | en caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al médico si es posible, muéstrele la etiqueta | S45 |
| gen. | en caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al médico si es posible, muéstrele la etiqueta | em caso de acidente ou de indisposição,consultar imediatamente um médicomostrar-lhe o rótulo se possível |
| law | en caso de ausencia o de impedimento del presidente | em caso de ausência ou de impedimento do presidente |
| health., chem. | en caso de congelación: aclarar con agua abundante, no quitar la ropa | em caso de ulceração causada pelo frio:lave repetidamente com muita água,não dispa as roupas |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo: |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar com sabonete e água abundantes. |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar suavemente com sabonete e água abundantes. |
| gen. | en caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con...productos a especificar por el fabricante | S28 |
| gen. | en caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con...productos a especificar por el fabricante | em caso de contacto com a pele, lavar imediata e abundantemente com... produtos adequados a indicar pelo produtor |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo: despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche. |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir. |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: | SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar. |
| gen. | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico | S26 |
| gen. | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico | em caso de contacto com os olhos, lavar imediata e abundantemente com água e consultar um médico |
| gen. | en caso de dimisión, cese o fallecimiento | em caso de demissão ou morte |
| law | en caso de dimisión,cese o fallecimiento | em caso de demissão ou morte |
| law | en caso de empate | em caso de empate |
| gen. | en caso de empate de votos | 29 em caso de igualdade de |
| gen. | en caso de empate de votos | em caso de igualdade de votos |
| gen. | en caso de empate de votos | em caso de empate |
| chem. | EN CASO DE exposición: | EM CASO DE exposição: |
| chem. | EN CASO DE exposición: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. | EM CASO DE exposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. |
| chem. | EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: | EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição: |
| chem. | EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico. | EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição: consulte um médico. |
| chem. | EN CASO DE exposición o malestar: | EM CASO DE exposição ou de indisposição: |
| chem. | EN CASO DE exposición o si se encuentra mal: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. | EM CASO DE exposição ou de indisposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. |
| chem. | En caso de incendio: | Em caso de incêndio: |
| chem. | En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. | Em caso de incêndio: deter a fuga se tal puder ser feito em segurança. |
| gen. | en caso de incendio en el entorno: están permitidos todos los agentes extintores | no caso de incêndio nas proximidades:são permitidos todos os agentes extintores |
| chem. | En caso de incendio: Evacuar la zona. | Em caso de incêndio: evacuar a zona. |
| chem. | En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Em caso de incêndio: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. |
| chem. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: | Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: |
| chem. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. |
| gen. | en caso de incendio: mantener fría la botella por pulverización con agua | em caso de incêndio:manter as garrafas frias por pulverização com água |
| gen. | en caso de incendio: mantener fríos los bidones y demás instalaciones por pulverización con agua | em caso de incêndio:manter bidões frios por pulverização com água |
| chem. | En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo. | Em caso de incêndio: para a extinção utilizar ... |
| gen. | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos | S41 |
| gen. | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos | em caso de incêndio e/ou explosão não respirar os fumos |
| industr. | en caso de incendio, úsese o úsense...los medios de extinción los debe especificar el fabricante.Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir:"No usar nunca agua" | em caso de incêndio,utilizar...meios de extinção a especificar pelo fabricante.Se a água aumentar os riscos,acrescentar " Nunca utilizar água |
| industr. | en caso de incendio, úsese o úsense...los medios de extinción los debe especificar el fabricante.Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir:"No usar nunca agua" | S43 |
| law | en caso de incomparecencia del demandado | em caso de revelia do requerido |
| gen. | en caso de incumplimiento de dichas obligaciones | se estes deveres não forem respeitados |
| chem. | EN CASO DE INGESTIÓN: | EM CASO DE INGESTÃO: |
| gen. | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase | S46 |
| gen. | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase | em caso de ingestão,consultar imediatamente um médico e mostrar-lhe a embalagem ou o rótulo |
| chem. | EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito. | EM CASO DE INGESTÃO: enxaguar a boca. NÃO provocar o vómito. |
| chem. | EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico si se encuentra mal. | EM CASO DE INGESTÃO: caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. |
| chem. | EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. | EM CASO DE INGESTÃO: contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. |
| chem. | EN CASO DE INHALACIÓN: | EM CASO DE INALAÇÃO: |
| chem. | EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. |
| chem. | EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. |
| fin. | en caso de insolvencia del deudor determinada judicialmente | no caso de insolvência do devedor verificada por via judicial |
| chem. | En caso de irritación cutánea: | Em caso de irritação cutânea: |
| chem. | En caso de irritación cutánea: Consultar a un médico. | Em caso de irritação cutânea: consulte um médico. |
| chem. | En caso de irritación o erupción cutánea: | Em caso de irritação ou erupção cutânea: |
| chem. | En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico. | Em caso de irritação ou erupção cutânea: consulte um médico. |
| gen. | en caso de malestar, acuda al médico si es posible, muéstrele la etiqueta | S44 |
| gen. | en caso de malestar, acuda al médico si es posible, muéstrele la etiqueta | em caso de indisposição consultar o médicomostrar-lhe o rótulo se possível |
| gen. | en caso de no ejecución de un contrato | em caso de não cumprimento de um contrato |
| gen. | en caso de nueva reincidencia | em caso de nova recidiva |
| law | en caso de pluralidad de solicitantes | no caso de serem vários os requerentes |
| gen. | en caso de que deban negociarse acuerdos con terceros países | quando devam ser negociados acordos com países terceiros... |
| law | en caso de que no se ponga fin a tales infracciones | se a infração não tiver cessado |
| gen. | en caso de que se cuestione tal validez en un litigio | se,em litígio,essa validade for posta em causa |
| econ. | en caso de reconversión de una empresa | em caso de reconversão de uma empresa |
| gen. | en caso de reincidencia | em caso de recidiva |
| chem. | En caso de síntomas respiratorios: | Em caso de sintomas respiratórios: |
| chem. | En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. | Em caso de sintomas respiratórios: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. |
| law | en caso de urgencia | em caso de urgência |
| chem. | En caso de ventilación insuficiente, llevar equipo de protección respiratoria. | Em caso de ventilação inadequada, usar proteção respiratória. |
| gen. | en caso de ventilación insuficiente, usen equipo respiratorio adecuado | S38 |
| gen. | en caso de ventilación insuficiente, usen equipo respiratorio adecuado | em caso de ventilação insuficiente,usar equipamento respiratório adequado |
| gen. | en casos excepcionales y por motivos debidamente justificados | em casos excecionais e por motivos devidamente justificados |
| gen. | en casos que lo justifiquen | em casos devidamente fundamentados |
| econ. | en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes | no caso de compras a prestações o momento de registo é o da entrega dos bens |
| med. | en el caso de la mujer en la fase postmenopaúsica | na mulher na fase pós-menopausa |
| law | en el caso de que el cargamento llegue sin daños a su destino | no caso de a carga chegar ao seu destino sem qualquer danificação |
| law | en su caso | se for caso disso |
| tech., energ.ind. | energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo | energia absorvida pela bombagem numa central de acumulação durante o funcionamento das bombas |
| tech., energ.ind. | energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo | energia elétrica consumida na bombagem |
| mech.eng. | enganche para remolcar en caso de avería | acessório para o reboque do veículo em caso de avaria |
| transp., polit. | ensayo de comportamiento en caso de choque con la cabeza | ensaio de comportamento da cabeça ao choque |
| commun. | espera en caso de ocupación | espera em caso de ocupação |
| commun. | espera en caso de ocupación | conexão quando a linha fica livre |
| commun., IT | espera en caso de ocupación con nuevas llamadas | espera em caso de ocupação com nova chamada |
| fin., busin., labor.org. | estrategia de recuperación en caso de catástrofe | plano de recuperação na sequência de catástrofe |
| med. | estudio de caso | caso de estudo |
| econ. | estudio de casos | estudo de casos |
| IMF. | estudio de casos | estudo de caso |
| med. | estudio de casos | caso de estudo |
| fin. | estudio de casos concretos por países | estudo de países exemplificativos |
| IMF. | estudio de casos prácticos | estudo de caso |
| pharma. | estudio de casos y controles | estudo de caso-referente |
| pharma. | estudio de casos y controles | estudo baseado em casos |
| pharma. | estudio de casos y controles | estudo de história de caso |
| pharma. | estudio de casos y controles | estudo de casos com pares |
| pharma. | estudio de casos y controles | estudo de comparação de casos |
| med., pharma. | estudio de casos y controles | estudo de caso-controlo |
| pharma. | Estudio de casos y controles anidado | Estudo de caso-controlo aninhado |
| med., pharma. | estudio de casos y testigos | estudo de caso-controlo |
| math. | estudios jerarquizados del caso-control | estudos de caso-controle encaixados |
| health. | examen colectivo de casos | estudo de casos |
| IT | examen de casos extremos | exame de casos limite |
| law | existencia de caso fortuito o de fuerza mayor | existência de caso fortuito ou de "força maior" |
| pharma. | exposición del caso | narrativa do caso |
| transp., environ. | funcionamiento defectuoso en caso de urgencia | modo degradado de emergência |
| transp., environ. | funcionamiento defectuoso en caso de urgencia | modo degradado |
| IT | generación del caso de prueba algorítmica | geração algorítmica de casos de teste |
| IT | generador de caso de prueba automatizada | gerador de testes automatizado |
| health., transp., nautic. | Guía de primeros auxilios para uso en caso de accidentes relacionados con mercancías peligrosas | Guia dos Cuidados Médicos de Urgência para os Acidentes com Mercadorias Perigosas |
| fin., IT | impuestos interiores devueltos o que hayan de devolverse en caso de exportación | encargos internos restituídos ou a restituir em caso de exportação |
| law | indemnización del franquiciado en caso de discontinuidad de la operación franquiciada | indemnização do franquiado |
| law | indemnización del franquiciador en caso de incumplimiento por el franquiciado | indemnização do franquiador |
| fin., lab.law. | indemnización en caso de cese por interés del servicio | subsídio de afastamento do lugar de interesse do serviço |
| pharma. | Informe de seguridad de caso individual | relatórios sobre casos específicos de segurança |
| insur. | informe médico en caso de incapacidad para el trabajo enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, enfermedad profesional | relatório médico em caso de incapacidade de trabalhodoença,maternidade,acidente de trabalho,doença profissional |
| insur. | informe médico en caso de incapacidad para el trabajo enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, enfermedad profesional | formulário E116 |
| gen. | instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de incendio | instalação e reparação de dispositivos de alarme em caso de incêndio |
| gen. | instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de robo | instalação e reparação de dispositivos de alarme em caso de roubo |
| fin. | instrucciones en caso de ausencia de cobertura | instrução no caso de a cobertura falhar |
| commun. | intercepción en caso de dirección modificada | interceção devido a morada alterada |
| law | investigar los casos de supuesta infracción de los principios | instruir os casos de presumível infração a estes princípios |
| commun. | justificación del caso de prueba | justificação da situação de teste |
| gen. | la verificación se llevará a cabo en caso de necesidad en las dependencias correspondientes | se necessário,o controlo será feito no próprio local |
| chem. | Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico en caso de malestar. | Caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. |
| sociol., commun. | línea directa europea para casos de niños desaparecidos | número de emergência europeu para crianças desaparecidas |
| lab.law. | mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de transmisión de empresas | manutenção dos direitos dos trabalhadores em caso de transferência de empresa |
| fin. | mecanismo de financiación urgente en caso de crisis | mecanismo de financiamento de urgência em caso de crise |
| food.ind. | mecanismo de protección en caso de penuria alimentaria | mecanismo de proteção em caso de penúria alimentar |
| law, commer., polit. | medida de protección comercial en caso de dumping o de subvenciones | medida de proteção do comércio em caso de dumping ou de subvenções |
| environ. | medida útil en todo caso | medida "pacífica" |
| environ. | medida útil en todo caso | medida "sem arrependimento" |
| el. | medidas para casos de emergencia | preparação para os casos de urgência |
| gen. | medidas para hacer frente a casos de emergencia y situaciones catastróficas | medidas a tomar em caso de acidente e de catástrofe |
| chem. | Mortal en caso de ingestión. | Mortal por ingestão. |
| chem. | Mortal en caso de inhalación. | Mortal por inalação. |
| gen. | márgen de seguridad en caso de accidente | margem de segurança em situação acidental |
| commun. | método de caso individual | casos individuais |
| nucl.phys. | método de "el peor de los casos" | estudo do caso mais desfavorável |
| stat. | método de los casos correctos y erróneos | método dos casos certos ou errados |
| math., Braz. | método de los casos correctos y erróneos | método dos casos corretos e errados |
| stat. | método de los casos correctos y erróneos | método quântico |
| stat. | método de los casos correctos y erróneos | método dos casos corretos e errados (bra) |
| math. | método de los casos correctos y erróneos | método dos casos correctos e errados |
| comp., MS, Braz. | Nº de caso | Nº da Ocorrência |
| comp., MS | Nº de caso | N.º do Incidente |
| chem. | Nocivo en caso de ingestión. | Nocivo por ingestão. |
| chem. | Nocivo en caso de inhalación. | Nocivo por inalação. |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/21 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | R48/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | R48/20 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, por contacto com a pele e por ingestão |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/20/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | R48/20/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/20/21 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e em contacto com a pele |
| fin., transp. | norma de compensación en caso de denegación de embarque | regra de compensação em caso de recusa de embarque |
| transp., avia. | normas para el desvío en el caso de fallos técnicos graves | orientação para diversão em caso de falha técnica séria |
| med. | número de casos nuevos llegada de energía radiante en una superficie | incidência |
| med., pharma. | número de identificación del caso, único en el mundo | número único a nível mundial de identificação do caso |
| UN | Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre | Gabinete das Nações Unidas para Assistência em caso de Catástrofe |
| UN | Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre | Gabinete do Coordenador das Nações Unidas para Assistência em caso de Catástrofe |
| social.sc., UN | Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre | Organização das Nações Unidas para Auxílio em Caso de Catástrofe |
| gen. | peligro de explosión en caso de calentamiento | perigo de explosão sob a acção do calor |
| chem. | Peligro de explosión en caso de calentamiento. | Risco de explosão sob a acção do calor. |
| chem. | peligro de explosión en caso de calentamiento. | Contém gás sob pressão |
| gen. | peligro de explosión en caso de calentamiento. | risco de explosão sob a acção do calor. |
| gen. | peligro de explosión en caso de calentamiento | R5 |
| gen. | peligro de explosión en caso de calentamiento | perigo de explosão sob a ação do calor |
| chem. | Peligro de explosión en masa en caso de incendio. | Perigo de explosão em massa em caso de incêndio. |
| chem. | Peligro de incendio en caso de calentamiento. | Risco de incêndio sob a acção do calor. |
| chem. | Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento. | Risco de explosão ou de incêndio sob a acção do calor. |
| environ. | plan de actuación en caso de emergencia | plano de resposta a emergências |
| nucl.phys. | plan para casos de emergencia | plano de intervenção em caso de urgência |
| corp.gov., unions. | planificación de medidas para casos de emergencia | planificação de medidas de emergência |
| environ. | preparación para casos de desastres | preparação para emergências |
| environ. | preparación para casos de desastres | estado de preparação para catástrofes |
| insur., pharma. | prestaciones en caso de enfermedad | prestações de doença |
| insur., pharma., IT | prestaciones en caso de maternidad | prestações de maternidade |
| fin. | procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo | procedimento relativo aos défices excessivos |
| fin. | procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo | procedimento aplicável em caso de défice excessivo |
| econ., market. | procedimiento aplicable en caso de pluralidad de partes reclamantes | procedimento em caso de multiplicidade de queixosos |
| gen. | procedimiento de hacer caso omiso | procedimento de ignorar a recusa |
| agric. | procedimiento en caso de apresamiento | procedimento a observar em caso de apresamento |
| econ., fin. | procedimientos en caso de incumplimiento | procedimento em caso de incumprimento |
| isol. | protección en caso de defecto | protecção em caso de defeito desaconselhado neste sentido |
| isol. | protección en caso de defecto | protecção em caso de avaria |
| el.mach. | protección en caso de defecto | protecção em caso de falha |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades | Protocolo Adicional à Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em casos de Nacionalidade Múltipla |
| gen. | Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad | Protocolo de Emenda à Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em Casos de Nacionalidade Múltipla |
| environ., min.prod. | Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos | Protocolo relativo à Intervenção em Alto Mar em Casos de Poluição por Substâncias diferentes dos Hidrocarbonetos |
| polit., fin. | Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo | Protocolo sobre o Procedimento relativo aos Défices Excessivos |
| IT | pruebas de casos no válidos | teste de casos inválidos |
| IT | pruebas de casos válidos | teste de casos válidos |
| IT | pruebas para el caso más desfavorable | teste dos piores casos |
| chem. | Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso de inhalación. | Quando inalado, pode provocar sintomas de alergia ou de asma ou dificuldades respiratórias. |
| chem. | Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias. | Pode ser mortal por ingestão e penetração nas vias respiratórias. |
| fin. | pérdida en caso de impago | perda dado o incumprimento |
| fin. | pérdida en caso de impago de la contraparte | perda dado o incumprimento da contraparte |
| commer. | reclamación acerca de un caso de mala administración | queixa respeitante a um caso de má administração |
| econ., market. | reclamación en el caso de que no exista infracción | queisca relativa a medida que não constitui violação |
| commun. | reenvío de llamada en caso de ausencia de respuesta | reencaminhamento de chamadas sem resposta |
| commun. | reenvío de llamada en caso de ocupado | reencaminhamento de chamadas com ocupação |
| commun. | reenvío de llamadas en caso de ausencia de respuesta | reencaminhamento de chamadas sem resposta |
| commun. | reenvío de llamadas en caso de ocupado | reencaminhamento de chamadas com ocupação |
| commun. | referencia del caso de prueba | referência de situação de teste |
| gen. | refrigeración para caso de parada | refrigeração na paragem |
| law | remisión del caso a la sala de recurso | devolução do caso à instância de recurso |
| comp., MS, Braz. | resolución de caso | solução de ocorrência |
| comp., MS | resolución de caso | resolução de incidentes |
| gen. | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada | R48 |
| gen. | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada | risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada |
| chem. | Riesgo de explosión en caso de incendio. | Risco de explosão em caso de incêndio. |
| law | riesgos derivados de un caso de fuerza mayor | riscos resultantes de um caso,de força maior |
| law | régimen de responsabilidad ilimitada en caso de muerte o lesión de un pasajero | regime de responsabilidade ilimitada em caso de morte ou lesões corporais de um passageiro de avião |
| el. | salida en abanico caso más desfavorable | limitação de saída nas piores condições |
| mun.plan. | saliente para enganchar el microtelefono en caso de montaje mural | saliência de retenção do microteleone no caso de fixação à parede |
| transp., nautic. | salvamento en caso de hombre al agua | procedimento em caso de homem ao mar |
| fin. | sanción en el caso de incumplimiento | sanção em caso de incumprimento |
| fin. | seguimiento financiero de los casos de fraude | acompanhamento financeiro dos casos de fraude |
| gen. | Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad | Segundo Protocolo de Emenda à Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em casos de Nacionalidade Múltipla |
| social.sc. | seguro de pensión en caso de supervivencia | seguro de pensão em caso de sobrevivência |
| fin. | seguro en caso de muerte | seguro em caso de morte |
| insur. | seguro en caso de vida | seguro em caso de vida |
| gen. | según los casos | conforme o caso |
| commun. | selección automática de casos de prueba | seleção de ensaios automática |
| commun. | señal de liberación en caso de aceptación de oferta | sinal de interrupção |
| el. | sistema con repetición automática en caso de errores | sistema RQ automático |
| el. | sistema con repetición automática en caso de errores | pedido automático de repetição |
| el. | sistema con repetición automática en caso de errores | sistema de correção de erros com canal de retorno |
| el. | sistema con repetición automática en caso de errores | sistema de retransmissão automática |
| el. | sistema con repetición automática en caso de errores | sistema detetor de erros com pedido de repetição |
| fin. | sistema de case de operaciones | sistema de confronto de ordens |
| law, IT | sistema de gestión de casos | Sistema de Gestão de Processos |
| law, IT | Sistema de Gestión de Casos | Sistema de Gestão de Processos |
| UN | sistema de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre | Avaliação e Coordenação pelas Nações Unidas para situações de Catástrofe |
| gen. | socorro en caso de catástrofe | socorro em caso de catástrofe |
| gen. | socorro en caso de catástrofe | assistência em caso de catástrofe |
| gen. | solicitud de ayuda en caso de desastre | pedido de assistência em caso de catástrofe |
| law | sustitución del Secretario en caso de impedimento | substituição do secretário em caso de impedimento |
| law | sustitución del Secretario en caso de impedimento | substituição do escrivão, em caso de impedimento |
| stat. | tasa de casos | taxa de casos notificados |
| stat. | tasa de casos | taxa de casos |
| agric. | tasa que en su caso se adende | montante da imposição eventualmente devido |
| comp., MS, Braz. | Tipo de caso | Tipo de Ocorrência |
| comp., MS | Tipo de caso | Tipo de Incidente |
| comp., MS, Braz. | Todos los casos | Todas as Chamadas |
| IT | tratamiento distribuido de casos | tratamento distribuído de casos |
| gen. | tránsito en caso de expulsión | trânsito em caso de expulsão |
| commun. | Tx-integer es bajo, caso no combinado | Tx-integer é baixo,caso não combinado |
| chem. | Tóxico en caso de ingestión. | Tóxico por ingestão. |
| chem. | Tóxico en caso de inhalación. | Tóxico por inalação. |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | R48/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | R48/23 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, contacto com a pele e ingestão |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/23/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | R48/23/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/23/24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e contacto com a pele |
| el. | visibilidad en caso de ecos parásitos | visibilidade em caso de ecos parasitas |
