| Subject | Spanish | Portuguese |
| industr. | absorbente de carbón vegetal activado | carvão adsorvente ativo |
| econ., coal. | Acción Comunitaria referente a la Transformación Económica de Zonas Mineras del Carbón | Iniciativa da Comunidade em matéria de Reconversão Económica das Áreas de Mineração do Carvão |
| coal. | Acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón | Iniciativa da Comunidade em matéria de Reconversão Económica das Áreas de Mineração do Carvão |
| econ., industr. | acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón | programa comunitário de reconversão das zonas mineiras |
| econ., industr. | acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón | iniciativa comunitária relativa à reconversão económica das áreas de mineração do carvão |
| coal., el. | acondicionador del carbón | acondicionador do carvão |
| chem. | activación por carbón vegetal | ativação de carvão |
| fin. | Acuerdo sobre los fletes y las condiciones de transporte del carbón y el acero sobre el Rin | Acordo relativo aos fretes e condições de transporte para o carvão e o aço no Reno |
| el. | acumulación del carbón | depósito de carvão |
| coal., met. | acumulador del exceso de carbón | tremonha de excesso de carvão |
| environ. | agua residual procedente de minas de carbón | água residual proveniente de minas de carvão |
| energ.ind. | alcohilación del carbón | alcalização de carvão |
| industr. | alimentación de carbón | alimentação de carvão |
| chem., el. | almacén de carbón | armazém de carvão |
| environ. | Alquitranes y otros residuos que contienen carbón procedente de la fabricación de ánodos | alcatrão e outros resíduos contendo carbono do fabrico de ânodos |
| coal., el. | análisis del carbón | análise do carvão |
| gen. | aplicar un lodo de carbón activado en el agua de beber | dê a beber uma lama de carvão ativado em água |
| mater.sc., chem. | aprovisionamiento de carbón | aprovisionamento de carvão |
| el. | arco de carbón | arco de carbono |
| environ. | Bandas de carbón y materiales incombustibles usados procedentes de la electrólisis | revestimentos de carbono e materiais à prova de fogo usados na eletrólise |
| coal. | barra de picos de cortadora de carbón | barra de ponta aguçada de desmontador |
| gen. | bolas de carbón | bolas de carvão |
| earth.sc., mech.eng. | bomba para mezcla de carbón | bomba para mistura de carvão |
| coal. | brazo de cortadora de carbón | braço de desmontador |
| transp. | brea de carbón fósil | breu |
| coal. | cadena cortante de cortadora de carbón | corrente cortante de desmontador |
| mech.eng. | caldera de carbón | caldeira com combustível pulverizado |
| el.gen. | caldera de carbón | caldeira de combustível pulverizado |
| el. | calidad del carbón | grau do carvão |
| energ.ind. | canalización para lodos de carbón | conduta de carvão liquefeito |
| coal. | carbones, coques y briquetas | hulhas,coque e aglomerados |
| mater.sc., industr. | carbón activado | carvão ativado |
| agric., chem. | carbón activado enológico | carvões para uso enológico |
| agric. | carbón activado enológico | carvões enológicos |
| environ. | carbón activo | carbono ativado |
| environ. | carbón activo | carvão activado |
| agric. | carbón activo | carvão ativo |
| agric. | carbón activo | carvão vegetal |
| agric. | carbón activo | carvão |
| agric. | carbón activo | carborafina |
| mater.sc., industr. | carbón activo | carvão ativado |
| chem. | carbón activo granulado | carbono ativo granulado |
| environ. | Carbón activo procedente de la producción de cloro | resíduos de carvão ativado utilizado para a produção do cloro |
| environ. | Carbón activo usado | carvão ativado fora de uso |
| environ. | Carbón activo usado excepto la categoría 06 07 02 | carvão ativado usado exceto a categoria 06 07 02 |
| environ. | Carbón activo usado procedente del tratamiento de gases | carvão ativado usado proveniente do tratamento de gases |
| industr. | carbón aglomerado | carbono aglomerado |
| chem. | carbón aglomerado | carvão aglomerado |
| coal., met. | carbón aglutinante | carvão aglutinado |
| industr. | carbón aglutinante | carvão aglutinante |
| coal., met. | carbón alto en volatiles | carvão com alto índice volátil |
| el. | carbón con alma | carvão de mecha |
| coal., el. | carbón con alto contenido de azufre | carvão com alto teor de enxofre |
| coal. | carbón de coque | carvão para coque |
| coal. | carbón de coque | carvão de coque |
| coal., met. | carbón de coque bajo en volatiles | carvão para coque com baixo teor de voláteis |
| energ.ind. | carbón de escaso contenido en materias volátiles | hulha com fraco teor em matérias voláteis |
| chem., el. | carbón de gasógeno | carvão para gasogénio |
| agric., industr. | carbón de huesos | carvão animal |
| industr. | carbón de leña | carvão vegetal |
| coal. | carbón de madera | carvão de madeira |
| gen. | carbón de madera combustible | carvão de madeira combustível |
| coal. | carbón de nuez de coco | carvão de coco |
| chem., el. | carbón de poco hinchamiento | carvão pouco inchante |
| met. | carbón de retorta | grafite de retorta |
| met. | carbón de retorta | carvão de retorta |
| agric., chem. | carbón de uso enológico | carvões para uso enológico |
| agric. | carbón de uso enológico | carvões enológicos |
| nat.sc., agric. | carbón del trigo | alforra do trigo (Ustilago nuda, Ustilago tritici) |
| nat.sc., agric. | carbón desnudo del trigo | alforra do trigo (Ustilago nuda, Ustilago tritici) |
| chem., el. | carbón en polvo | carvão pulverizado |
| industr. | carbón enhornado | carvão para alimentação |
| coal. | carbón escogido | carvão selecionado |
| coal. | carbón escogido | carvão purificado |
| coal., met. | carbón exento de volatiles | carvão seco |
| coal., met. | carbón exento de volatiles | carvão isento de matéria volátil |
| nat.sc., agric. | carbón hediondo del trigo | cárie do trigo (Tilletia caries, Tilletia tritici) |
| coal., el. | carbón hidrogenado | carvão hidrogénico |
| industr. | carbón hinchable | carvão de inchação |
| el. | carbón homogéneo | carvão homogéneo |
| coal. | carbón lavado | carvão lavado |
| coal., el. | carbón lignitoso | carvão lenhoso |
| coal., el. | carbón lignitoso | carvão de lenha |
| chem., el. | carbón limpiado en seco | carvão limpo seco |
| environ. | carbón limpio | carvão limpo |
| chem., el. | carbón machacado | carvão triturado |
| el. | carbón mineralizado | carvão mineralizado |
| environ. | carbón negro | hulha |
| coal., met. | carbón no coquizable | carvão não apropriado para a produção de coque |
| energ.ind., industr. | carbón para coquización | carvão de coque |
| el. | carbón para lámpara de arco | carvão para lâmpada de arco voltaico |
| gen. | carbón para lámparas de arco | carvão para lâmpadas de arco |
| coal., met. | carbón para mezclar | carvão para mistura |
| el. | carbón para pila | carvão para pilha |
| coal. | carbón paro | carvão selecionado |
| coal. | carbón paro | carvão purificado |
| coal., met. | carbón precalentado | carvão pré-aquecido |
| coal. | carbón preparado | carvão preparado |
| chem. | carbón pulverizado | carvão pulverizado |
| chem., el. | carbón puro | carbono puro |
| chem., el. | carbón que se hincha | carvão inchante |
| nat.sc. | carbón sapropélico | sapropélico |
| coal., met. | carbón seco | carvão isento de matéria volátil |
| coal., met. | carbón seco | carvão seco |
| gen. | carbón seco micronizado | carvão seco finamente pulverizado |
| gen. | carbón seco micronizado | carvão micrónico |
| coal., met. | carbón semicoquizable | mistura de carvão |
| coal., met. | carbón semicoquizable | carvão semicoquizado |
| industr. | carbón sintetizado | carvão mineral |
| coal., el. | carbón subbituminoso | carvão sub-betuminoso |
| industr. | carbón tratado | quantidade do carvão beneficiado |
| industr. | carbón tratado | carvão tratado |
| industr. | carbón tratado | capacidade de tratamento |
| chem., el. | carbón triturado | carvão triturado |
| energ.ind., industr. | carbón-vapor | carvão vapor |
| agric. | carbón vegetal | carvão ativado |
| nat.sc., agric., chem. | carbón vegetal | carvão de lenha |
| food.ind., chem. | carbón vegetal | E 153 |
| food.ind., chem. | carbón vegetal | carvão vegetal (carbo medicinalis vegetabilis) |
| environ. | carbón vegetal | carvão vegetal |
| environ. | carbón vegetal | carvão |
| forestr. | carbón vegetal | madeira carbonizada |
| agric. | carbón vegetal | carvão ativo |
| econ. | carbón vegetal | carvão de madeira |
| agric. | carbón vegetal | carborafina |
| nat.sc., agric. | carbón volante del trigo | alforra do trigo (Ustilago nuda, Ustilago tritici) |
| chem. | carbón vítreo | carbono vítreo |
| coal., met. | carga de mezcla de carbón para horno de coque | mistura a introduzir no forno |
| coal., met. | carga de mezcla de carbón para horno de coque | constituição do coque |
| met. | cementación por carbón con un medio pulverulento o pastoso | cementação com pasta |
| chem., el. | cenizas de carbón | cinzas de carvão |
| environ. | Cenizas volantes de carbón | cinzas volantes de carvão |
| environ. | central de carbón | central elétrica alimentada a carvão |
| environ. | central de carbón | centrais térmicas carvão |
| environ. | central de carbón | centrais térmicas |
| environ. | ciclo del carbón | ciclo de carbono |
| coal., el. | clasificación ASTM del carbón | classificação ASTM do carvão |
| chem., el. | clasificación de los carbones | classificação de carvões |
| mater.sc., industr., construct. | coccion con carbon pulverizado | aquecimento por fúel pulverizado |
| earth.sc. | columna de carbón vegetal activado | coluna de carvão ativo |
| mech.eng. | combinación de aerosol y filtro de carbón vegetal activado | unidade de filtração conjunta de aerossóis e de carvão ativado |
| coal., chem. | combustible de carbón pulverizado con eliminación de las cenizas en seco | combustão do carvão pulverizado com eliminação das cinzas a seco |
| nat.sc., energ.ind. | combustión de carbón pulverizado | combustão de carvão pulverizado |
| coal., chem. | combustión del carbón pulverizado con eliminación de cenizas fundidas | combustão do carvão pulverizado com eliminação das escórias das cinzas |
| gen. | Comisión mixta de armonización de las condiciones de trabajo en la industria del carbón | Comissão Mista para a Harmonização das Condições de Trabalho na Indústria Carbonífera |
| industr. | Comité consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Comité Consultivo da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço |
| industr. | Comité de estudios de los productores de carbón de Europa Occidental | Comité de Estudos dos Produtores de Carvão da Europa Ocidental |
| energ.ind., coal. | Comité de Estudios de los Productores de Carbón de la Europa Occidental | Comité de Estudo dos Produtores de Carvão da Europa Ocidental |
| energ.ind. | Comité de investigación del carbón | Comité de investigação no setor do carvão |
| gen. | Comité del Carbón y del Acero | Comité do Carvão e do Aço |
| energ.ind. | Comité técnico "Combustión y gasificación del carbón" | Comité técnico "combustão e gaseificação do carvão" |
| energ.ind. | Comité técnico "Conversión del carbón" | Comité técnico "conversão do carvão" |
| energ.ind. | Comité técnico "Preparación del carbón" | Comité técnico "preparação do carvão" |
| chem., el. | compuerta para carbón | comporta de carregamento |
| fin., industr. | Comunidad de Empresas de Importación de Carbón Activado en Europa | empresas importadoras de carvões ativados na Europa |
| law | comunidad del carbón y del acero | comunidade do carvão e do aço |
| law, industr. | Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Comunidade Europeia do Carvão e do Aço |
| law | Comunidad Europea del Carbón y del Acero | comunidade europeia do carvão e do aço |
| gen. | Comunidad Europea del carbón y del Acero | Comunidade Europeia do Carvão e do Aço |
| industr., polit. | Confederación Europea de la Industria de la Pasta, el Papel y el Carbón | Confederação Europeia de Indústria de Polpa e Cartonagem |
| industr., polit. | Confederación Europea de la Industria de la Pasta, el Papel y el Carbón | Confederação Europeia das Indústrias de Pasta de Papel, Papel e Cartão |
| agric. | conservación bajo dióxido de carbón a presión | conservação baixa em dióxido de carbono à pressão |
| mater.sc., chem. | consumo de carbón | consumo de carvão |
| mech.eng., construct. | contacto cobre-carbón | contacto cobre-carvão |
| mech.eng., construct. | contacto de carbón | contacto de carvão |
| earth.sc., el. | contacto de carbón | pastilha de carvão |
| el. | contadores para carbón | aparelhos para medição do carvão |
| industr. | contenido de cenizas del carbón | teor de cinzas do carvão |
| social.sc. | Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las minas de carbón | Convenção para Limitar a Duração do Trabalho nas Minas de Carvão revista |
| social.sc. | Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las minas de carbón | Convenção para Limitar a Duração do Trabalho nas Minas de Carvão |
| chem., el. | conversión del carbón | conversão do carvão |
| comp., MS, Braz. | copia carbón | cópia carbono |
| comp., MS, Braz. | copia carbón oculta | cópia oculta |
| comp., MS, Braz. | copia carbón oculta | com cópia oculta |
| industr. | coquización de carbón | coqueificação de carvão |
| coal. | cortadora de carbón | desmontador |
| gen. | cortadoras de carbón rozadoras | cortadores de carvão |
| gen. | cortadores de carbón rozadoras | cortadores de carvão |
| met. | corte por arco con electrodo de carbón | corte elétrico por arco com elétrodo de carbono |
| met. | corte por arco con electrodo de carbón y chorro de aire comprimido | corte por arco com elétrodo de carvão e jato de ar comprimido |
| gen. | cubos para carbón | baldes para carvão |
| chem., el. | cámara de alimentación del carbón | tremonha para carvão |
| IT, el. | deposición de carbón | calamina |
| chem., el. | depuración del carbón con disolventes | refinação com solventes de carvão |
| transp., ecol., chem. | depuración mediante filtro de carbón activado | filtragem com carvão ativado |
| transp. | depósito de carbón activo | coletor de vapores |
| mech.eng., el. | descargador de carbón | descarregador de carvão |
| agric. | desecador de carbón | secador de carvão |
| chem., el. | deshidratación del carbón | drenagem do carvão |
| environ., el. | desperdicios de la planta de lavado de carbón | rejeitos da instalação de limpeza |
| environ., el. | desperdicios de la planta de lavado de carbón | desperdícios da instalação de limpeza |
| cultur. | dibujo al carbón | carvão |
| gen. | dispositivo de toma de muestras de iodo en cartucho de carbón activo | dispositivo de amostragem de iodo por cartucho de carvão ativado |
| mater.sc., coal. | distribuidor de carbón | distribuidor de carvão |
| econ. | el valor total de las producciones de carbón y de acero de la Comunidad | o valor total das produções de carvão e aço da Comunidade |
| el. | electrodo de carbón para hornos eléctricos | elétrodo de carvão para forno |
| el. | electrodo de carbón para instalaciones de electrólisis | elétrodo de carvão para instalação de eletrólise |
| el. | electrodo de soldadura de carbón | elétrodo de carvão para aparelho de soldar |
| polit., loc.name., industr. | empresa regional del carbón | empresa regional do carvão |
| environ. | energía del carbón | energia baseada no carvão |
| environ. | energía del carbón | energia térmica carvão |
| environ. | energía del carbón | energia térmica |
| met. | enjugado con carbón vegetal | enxugamento com carvão de madeira |
| el. | esbozo de escobilla de carbón | esboço de escova de carvão |
| mech.eng., el. | escobilla de carbón | escova |
| el. | escobilla de carbón | escova de carvão |
| gen. | escobillas de carbón electricidad | escovas de carvão eletricidade |
| industr. | estación clasificadora de carbón | planta de classificação de carvão |
| fin. | Estados financieros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero al 31 de diciembre de 1989 y al 31 de diciembre de 1988 | Contas da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço em 31 de Dezembro de 1989 e em 31 de Dezembro de 1988 |
| gen. | Estatuto de personal de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Estatuto do Pessoal da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço |
| mech.eng., el. | estructuras de manipulación del carbón | estrutura para manuseamento de carvão |
| coal., chem. | explosivo para minas de carbón | explosivo para utilização no carvão |
| chem., el. | fangos de carbón | mistura semilíquida de água e carvão |
| chem., el. | fangos de carbón | mistura lamacenta de água e carvão |
| mater.sc., industr. | fibra de carbón | fibra de carbono |
| mun.plan., earth.sc. | filtro de carbón | filtro de carbono |
| environ. | filtro de carbón activado | filtro de carvão ativo |
| transp., ecol., mech.eng. | filtro de carbón activo | caixa de carbono |
| chem. | filtro de carbón vegetal | filtro de carvão ativado |
| chem. | filtro de carbón vegetal activado | filtro de carvão ativo |
| chem. | filtro de carbón vegetal activado | filtro de carvão ativado |
| chem. | filtro de yoduro de carbón vegetal activado | filtro de carvão ativo para iodo |
| insur. | financiación de los gastos sociales del sector del carbón | financiamento de encargos sociais |
| coal., met. | finos de carbón | hulha fina de carvão |
| environ. | fitro de carbón activo | filtro de carvão ativo |
| chem., el. | flujo de alimentación de carbón | caudal de alimentação em carvão |
| energ.ind., industr. | Fondo de compensación para garantizar el empleo del carbón | fundo de compensação para a salvaguarda do emprego do carvão |
| coal., met. | Fondo de Investigación del Carbón y del Acero | Fundo de Investigação do Carvão e do Aço |
| tech., industr., construct. | formularios de papel copiativo sin carbón | formulário autocopiativo |
| transp. | freno de carbón | travão de carbono |
| energ.ind., industr., chem. | gasificación de carbón | gasificação do carvão |
| energ.ind., industr., chem. | gasificación de carbón | gaseificação de carvão |
| environ. | gasificación del carbón | gaseificação de carvão |
| oil, chem. | gasificación del carbón | gaseificação do carbono |
| energ.ind., industr., chem. | gasificación del carbón | gasificação do carvão |
| chem., el. | gasificación subterránea del carbón | gaseificação do carvão subterrâneo |
| coal. | gasificador de carbón | gasificador de carvão |
| chem., mech.eng. | gasógeno de carbón vegetal | gerador a carvão vegetal |
| met. | Grupo de contacto relativo al carbón y al acero | grupo de contacto sobre questões relacionadas com o carvão e o aço |
| gen. | Grupos consultivos del carbón y del acero | Grupos Consultivos do Carvão e do Aço |
| gen. | Grupos técnicos del carbón y del acero | Grupos Técnicos do Carvão e do Aço |
| mech.eng., el. | grúa de descarga de carbón | guindaste para carvão |
| coal., el. | hidrogenación del carbón | hidrogenação do carvão |
| gen. | hornillos de carbón vegetal hornos | fornalhas de cozinha fogões |
| met., el. | horno con resistencia de tubos de carbón | forno tubular de carvão |
| tax., energ.ind. | impuesto especial del carbón | taxa sobre o carvão |
| fin. | impuesto sobre la extracción de carbón | imposto sobre a extração de carvão |
| coal. | Iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras del carbón | Iniciativa comunitária relativa à reconversão económica das zonas carboníferas |
| coal. | Iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras del carbón | Iniciativa da Comunidade em matéria de Reconversão Económica das Áreas de Mineração do Carvão |
| gen. | Iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras del carbón | Iniciativa comunitária relativa à reconversão económica das zonas carbonί feras |
| chem., el. | lavado de carbón | lavagem de carvão |
| chem. | lecho de absorción de carbón vegetal | leito de adsorção de carvão ativado |
| chem. | lecho de carbón vegetal | leito de carvão ativado |
| chem. | lecho de retardo de carbón vegetal | leito de retardamento com carvão ativado |
| law, energ.ind. | Ley relativa a la producción de electricidad a partir del carbón | lei sobre a produção de eletricidade |
| energ.ind., industr., chem. | licuefacción de carbón | liquefação do carvão |
| energ.ind., industr., chem. | licuefacción de carbón | liquefação de carvão |
| environ. | licuefacción del carbón | liquefação de carvão |
| environ. | licuefacción del carbón | liquefacção de carvão |
| energ.ind., industr., chem. | licuefacción del carbón | liquefação do carvão |
| coal. | Los arados de carbón son utilizados en 58 tajos. | as plainas para carvão são utilizadas em 58 frentes |
| el. | lámpara de arco de alta intensidad de carbón | lâmpada de arco de alta intensidade a carvão |
| el. | lámpara de arco de carbón | lâmpada de arco a elétrodos de carvão |
| light. | lámpara de fílamento de carbón | lâmpada de filamento de carbono |
| el. | lámpara de resistencia de filamento de carbón | lâmpada de resistência com filamento de carvão |
| industr., construct., met. | mancha de carbón | marca de carbono |
| industr., construct., met. | mancha de carbón | ponto negro |
| industr., construct., met. | mancha de carbón | grão de carbono |
| tech. | medidor del contenido de cenizas de carbón | medidor de conteúdo de cinzas de carvão |
| gen. | mercado común del carbón,del acero y de la chatarra | mercado comúm do carvão,do aço e da sucata |
| energ.ind. | metano de capas de carbón | metano do carvão em camada |
| coal., met. | mezcla de carbón | mistura |
| coal., met. | mezcla de carbón | constituição do carvão |
| mater.sc. | mezcla de carbón | mistura de carvão |
| chem., el. | mezcla de carbón con agua | mistura de água e carvão |
| industr. | mezcla de minerales de hierro y carbón | mistura de ferro/carvão |
| el. | micrófono de carbón | microfone de carvão granulado |
| el. | micrófono de carbón | microfone de carvão |
| el. | micrófono de gránulos de carbón | microfone de carvão |
| el. | micrófono de gránulos de carbón | microfone de carvão granulado |
| environ. | minas de carbón | extração de carvão |
| environ. | minas de carbón | exploração mineira de carvão |
| environ. | minas de carbón | mineração de carvão |
| environ. | minas de carbón | extracção de carvão |
| econ. | minería del carbón | extração de carvão |
| chem., el. | muestreo de carbones | amostragem de carvão |
| coal. | máquina para mezclar el polvo de carbón con los aglutinantes | misturador de pó de carvão com aglutinantes |
| med. | método del monóxido de carbón de Bohr | método de monóxido de carbono de Bohr |
| gen. | nanotubo de carbón | nanotubo de carbono |
| chem. | negro carbón activado | negro de fumo ativado |
| chem. | negro carbón "channel" de difícil elaboración | negro de fumo HPC |
| chem. | negro carbón "channel" de difícil elaboración | negro de fumo de canal de dispersão difícil |
| chem. | negro carbón "channel" de fácil elaboración | negro de fumo de canal de dispersão fácil |
| chem. | negro carbón "channel" de fácil elaboración | negro de fumo EPC |
| chem. | negro carbón "channel" de mediana dispersión | negro de fumo de canal de facilidade média de dispersão |
| chem. | negro carbón "channel" de mediana dispersión | negro de fumo MPC |
| chem. | negro carbón "furnace" de alto alargamiento | negro de fumo de fornalha de alongamento elevado |
| chem. | negro carbón "furnace" de alto alargamiento | negro de fumo HEF |
| chem. | negro carbón "furnace" de alto módulo | negro de fumo de fornalha de módulo elevado |
| chem. | negro carbón "furnace" de alto módulo | negro de fumo HMF |
| chem. | negro carbón "furnace" fino | negro de fumo fino de fornalha |
| chem. | negro carbón "furnace" fino | negro de fumo FF |
| chem. | negro carbón "furnace" semirreforzante | negro de fumo de fornalha semirreforçador |
| chem. | negro carbón "furnace" semirreforzante | negro de fumo SRF |
| chem. | negro carbón térmico fino | negro de fumo fino de decomposição térmica |
| chem. | negro carbón térmico fino | negro de fumo FT |
| chem. | negro carbón térmico mediano | negro de fumo de decomposição térmica |
| chem. | negro carbón térmico mediano | negro de fumo MT |
| health., chem. | negro de carbón | negro de carbono |
| environ. | Negro de carbón | negro de fumo |
| coal. | nube de polvo de carbón | empoeiramento anteriormente provocado |
| law, energ.ind. | nuevo sistema de contratación de carbones térmicos | novo sistema de adjudicação de contratos para o carvão utilizado nas centrais térmicas |
| commer., coal. | oficina de venta del carbón | ponto de venda do carvão |
| mun.plan. | pala de carbón | pá para carvão |
| tech., industr., construct. | papel base para papel carbón | papel próprio para a fabricação de papel químico |
| tech., industr., construct. | papel base para papel carbón | papel próprio para fabricação de papel químico |
| tech., industr., construct. | papel base para papel carbón | papel suporte para papel químico |
| tech., industr., construct. | papel base para papel carbón | papel para papel químico |
| tech., industr., construct. | papel carbón | papel próprio para a fabricação de papel químico |
| industr. | papel carbón | papel carbono |
| tech., industr., construct. | papel carbón | papel para papel químico |
| tech., industr., construct. | papel carbón | papel próprio para fabricação de papel químico |
| industr. | papel carbón | papel químico |
| tech., industr., construct. | papel carbón | papel suporte para papel químico |
| IT | papel carbón intercalado | papel químico intercalar |
| industr., construct. | papel carbón para duplicadores hectográficos | papel químico para duplicador hectográfico |
| tech., industr., construct. | papel copia sin carbón | formulário autocopiativo |
| patents. | papel de copia que no sea papel carbón | papel autocopiativo |
| tech., industr., construct. | papel de soporte para carbón | papel próprio para fabricação de papel químico |
| tech., industr., construct. | papel de soporte para carbón | papel próprio para a fabricação de papel químico |
| tech., industr., construct. | papel de soporte para carbón | papel suporte para papel químico |
| tech., industr., construct. | papel de soporte para carbón | papel para papel químico |
| industr., construct. | papel fotográfico al carbón sin sensibilizar | papel fotográfico de carvão não sensibilizado |
| industr. | papel "sin carbón" | papel para autoduplicação |
| industr. | papel "sin carbón" | papel autocopiativo |
| industr. | papel "sin carbón" | papel "sem carbono" |
| tech., industr., construct. | papel soporte carbón | papel para papel químico |
| tech., industr., construct. | papel soporte carbón | papel próprio para a fabricação de papel químico |
| tech., industr., construct. | papel soporte carbón | papel próprio para fabricação de papel químico |
| tech., industr., construct. | papel soporte carbón | papel suporte para papel químico |
| el. | pararrayos de polvo de carbón | para-raios de pó de carvão |
| coal., el. | parque de carbones | parque de carvão |
| chem., el. | parque de carbón | parque de armazenagem de carvão |
| earth.sc., environ. | partícula de carbón abradida | partícula de carvão desgastada |
| earth.sc., environ. | partícula de carbón erosionada | partícula de carvão desgastada |
| el. | pila de carbón | pilha de carvão |
| el. | pila de cinc-carbón | pilha de carbono-zinco |
| el. | pila seca de carbón-zinc | pilha seca de carbono/zinco |
| environ., coal. | pilas de carbón | pilhas de carvão |
| environ., coal. | pilas de carbón | escombreiras |
| environ., coal. | pilas de carbón | entulheiras |
| industr. | plan de reducción de actividad de la industria del carbón | plano de redução de atividade da indústria do carvão |
| chem., el. | planta de gasificación de carbón | instalação de gaseificação do carvão |
| coal., el. | planta de lavado de carbón | instalação para limpeza do carvão |
| industr. | planta de preparación de carbones | preparação de carvão |
| industr. | planta de preparación de carbones | instalação para preparação de carvão |
| coal., el. | planta de pulverización de carbón | instalação para pulverização de carvão |
| coal., el. | planta de pulverización de carbón | sistema de pulverização |
| coal., el. | planta de pulverización de carbón | equipamento para pulverização de carvão |
| earth.sc., el. | plaqueta de carbón | pastilha de carvão |
| life.sc., coal. | polvo de carbón | pó de carvão |
| met. | polvo de carbón | negro de fundição |
| life.sc., coal. | polvo de carbón | poeira de carvão |
| tech. | polvo de carbón vegetal | poeira de carvão vegetal |
| coal. | precalentamiento del carbón | pré-aquecimento do carvão |
| el. | prefiltro de carbón vegetal activado | pré-filtro de carvão vegetal ativado |
| el. | prefiltro de carbón vegetal activado | filtro preliminar para carvão vegetal ativado |
| industr. | preparación de carbones | preparação de carvão |
| industr. | preparación de carbones | instalação para preparação de carvão |
| coal., el. | procedimiento ATGAS de gasificación del carbón | processo de gaseificação do carvão ATGAS |
| chem., el. | procedimiento de Garret de pirólisis del carbón | processo Garrett da pirólise do carvão |
| chem., el. | procedimiento de licuefacción del carbón por disolventes | processo de refinação de carvão com solvente |
| chem., el. | proceso BIGAS de gasificación de carbón | processo BIGAS para gaseificação do carvão |
| chem., el. | proceso BIGAS de gasificación de carbón | processo BIGAS |
| industr. | programa CECA de investigación en ergonomía para las industrias del carbón y del acero | Investigação Ergonómica para as Indústrias do Carvão e do Aço |
| social.sc., coal. | Programa de reestructuración de la industria del carbón | Programa de reestruturação da indústria carbonífera |
| chem., el. | propiedades del carbón | propriedades do carvão |
| law | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça da Comunidade Europeia da Carvão e do Aço |
| polit. | Protocolo sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero | Protocolo relativo às Consequências Financeiras do Termo de Vigência do Tratado CECA e ao Fundo de Investigação do Carvão e do Aço |
| mater.sc., chem. | provisión carbón | provisão de carvão |
| chem. | prueba del monóxido de carbón de Boettger | teste de monóxido de carbono de Bottger |
| fin., industr. | préstamo para el consumo de carbón | empréstimo para o consumo de carvão |
| industr. | quebrantado de carbón | britagem de carvão |
| mech.eng. | quemador de carbón pulverizado | queimador de carvão pulverizado |
| industr. | rablear la carga de carbón | nivelar a carga de carvão |
| met. | ranurado por arco con electrodo de carbón y chorro de aire comprimido | goivagem a arco com elétrodo de carvão e jato de ar comprimido |
| industr., construct., chem. | rastro de carbón | traço de carbono |
| industr., construct., chem. | rastro de carbón | rasto de carbono |
| environ. | refino del carbón | refinação de carvão |
| coal. | región dedicada a la minería del carbón | bacia carbonífera |
| chem., el. | relación de aire-combustible del molino de carbón | percentagem de ar combustível no moinho |
| account. | reservas de carbón, petróleo y gas natural | reservas de carvão, petróleo e gás natural |
| chem. | residuo de carbón | resíduo carbonado |
| environ., el. | residuos de carbón | resíduos de carvão |
| environ. | Residuos del refino de petróleo, purificación del gas natural y tratamiento pirolítico del carbón | Resíduos da refinação de petróleo, da purificação de gás natural, e do tratamento pirolítico de carvão |
| environ. | residuos del refino de petróleo, purificación del gas natural y tratamiento pirolítico del carbón | resíduos da refinação de petróleo, a purificação de gás natural, e do tratamento pirolítico de carvão |
| environ. | Residuos del tratamiento pirolítico del carbón | resíduos do tratamento pirolítico de carvão |
| environ. | residuos del tratamiento pirolítico del carbón | resíduos do tratamento pirolítico de carvão |
| el. | resistencia de filamento de carbón | resistência de carvão |
| el. | riesgo de la reconversión al carbón | risco de conversão para o carvão |
| energ.ind. | Ronda del carbón | negociações da indústria do carvão |
| fin., energ.ind. | sector del carbón | setor do carvão |
| fin., energ.ind. | sector del carbón | setor carbonífero |
| coal., chem. | seguridad ante el polvo de carbón | segurança em relação às poeiras inflamáveis |
| coal., chem. | seguridad ante el polvo de carbón | segurança em relação ao pó de carvão |
| mech.eng. | separador de carbón activado | armadilha de carvão ativado |
| health., coal., industr. | Sexto Programa CECA de Investigación en Ergonomía para las Industrias del Carbón y del Acero | Sexto Programa CECA de Investigação Ergonómica para as Indústrias do Carvão e do Aço |
| earth.sc. | sistema de retardo de carbón vegetal activado | sistema de retardamento através de carvão ativo |
| gen. | Sistema internacional de codificación de los carbones de rango superior y medio | Sistema Internacional de Classificação dos Carvões de Grau Médio e Elevado |
| tech., law, mining. | Sistema internacional de codificación para la utilización de carbones de rango inferior | Sistema Internacional de Classificação do Carvão de Baixo Grau |
| coal. | Solamente el 7 por 100 de los tajos de carbón se explotan por retirada. | somente cerca de 7% dos desmontes de carvão são efetuados em retirada |
| met. | soldeo por arco con electrodo de carbón | soldadura por elétrodo de carbono |
| chem., el. | suspensión acuosa de carbón triturado | mistura lamacenta de água e carvão |
| chem., el. | suspensión acuosa de carbón triturado | mistura semilíquida de água e carvão |
| gen. | suspensión de carbón micronizado en agua | suspensão de carvão micrónico na água |
| gen. | suspensión de carbón micronizado en agua | suspensão de pequenas partículas de carvão na água |
| gen. | suspensión de carbón micronizado en agua | suspensão aquosa de carvão finamente pulverizado |
| environ. | tecnología del carbón | tecnologia do carvão |
| ecol. | tecnología del carbón limpio | tecnologias limpas do carvão |
| ecol. | tecnología del carbón limpio | tecnologia do carvão limpo |
| ecol. | tecnología del carbón limpio | Tecnologia de queima limpa do carvão |
| ecol. | tecnología limpia del carbón | tecnologias limpas do carvão |
| ecol. | tecnología limpia del carbón | tecnologia do carvão limpo |
| ecol. | tecnología limpia del carbón | Tecnologia de queima limpa do carvão |
| chem., el. | tipo de carbón | tipo de carvão |
| el. | tolva receptora de carbón | tremonha para receção de carvão |
| industr. | tolvín de recogida del carbón sobrante de rableo | coletor dos restos de carvão de nivelamento |
| energ.ind. | tonelada de equivalente en carbón | tonelada de equivalente carvão |
| coal. | tonelada equivalente carbón | tonelada equivalente-carvão |
| industr. | torre de carbón | torre de carvão |
| coal., met. | torre del carbón | silo elevado de carvão |
| coal., met. | torre del carbón | torre de carvão |
| coal., met. | torre del carbón | paiol de serviço de carvão |
| coal., met. | torre del carbón | silo carregamento |
| coal., met. | torre del carbón | caixa do forno de carvão |
| mech.eng., el. | torre descargadora de carbón | torre de carvão |
| mech.eng. | trampa de carbón activado | armadilha de carvão ativado |
| coal., el. | transporte hidráulico del carbón | transporte hidráulico do carvão |
| gen. | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Tratado CECA |
| gen. | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Tratado que Institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço |
| environ. | tratamiento con carbón activado | tratamento com carvão ativado |
| econ. | tratamiento del carbón | tratamento do carvão |
| chem., el. | tratamiento H del carbón | processo H-Coal |
| chem., el. | tratamiento hidrotérmico del carbón | processo de carvão hidrotérmico |
| el. | tubería para suspensión de carbón | conduta tubular para transporte da mistura semilíquida de água e carvão |
| el. | tubería para suspensión de carbón | conduta tubular para transporte da mistura lamacenta de água e carvão |
| transp., chem. | vagoneta para carbón | vagão para transporte de carvão |
| coal., met. | vagón de carga de carbón | máquina carregadora |
| coal., met. | vagón de carga de carbón | vagão de carga |
| coal., met. | vagón de carga de carbón | vagão de carga de carvão |
| industr. | índice de hinchamiento de carbón | índice de inchação do carvão |
