Terms containing cable

Subject	Spanish	Portuguese
mech.eng., construct.	amarre de cable de compensación	amarração do cabo de compensação
mech.eng.	anclaje del cable carril	ancoragem do cabo carril
construct.	anclaje del cable de pretensión	ancoragem de cabo de pré-esforço
hobby, mech.eng.	anillo de cable de mando	pega do cabo de disparo do paraquedas
coal., mech.eng.	aparato de perforación por hinca con cable sin balancín.	aparelho de perfuração por percussão a cabo sem balacim
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	armadura o cable del talón	fio de aço do cordão
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	armadura o cable del talón	armadura do talão do pneu
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	armadura o cable del talón	armadura da vira do pneu
mech.eng.	bobina para cable encapsulada	cápsula com carreto de cabos
transp.	boya de cable telegrafico	boia de cabo submarino
el.	cable a masa	cabo à terra
el.	cable a masa	cabo à massa
el.	cable a tierra	cabo à terra
el.	cable a tierra	cabo à massa
el.	cable a tierra	cabo de ligação à terra
antenn., opt.	cable acanalado	cabo canelado
industr.	cable acrílico	cabo de filamentos acrílicos
el.	cable aislado	cabo isolado
stat., transp., el.	cable alimentador	alimentador
stat., transp., el.	cable alimentador	cabo alimentador
stat., transp., el.	cable alimentador	cabo de alimentação
transp., mech.eng.	cable antibalanceo	arame antirrolamento
mech.eng.	cable antigiratorio	semipreformado
cables	cable antigiratorio	cabo antigiratório
el.	cable antihumedad	cabo à prova de humidade
el.	cable antiparásito de encendido	cabo de ignição antiparasita
transp.	cable antirresistencia	cordame de antirresistência
transp.	cable antisustentación	cordame de aterragem
transp.	cable antisustentación	cordame de apoio ao solo
mech.eng.	cable antitorsión	cabo de arame
el.	cable apantallado	cabo blindado
mech.eng.	cable armado	cabo armado
mech.eng., construct.	cable armado unipolar	cabo armado unipolar
mech.eng.	cable arrancador	cordão de arranque
commun., IT	cable arterial	cabo público principal
commun.	cable asimétrico de transmisión	linha de transmissão desiquilibrada
transp.	cable axial	arame axial
mech.eng.	cable aéreo	guindaste de cabo
el.	cable aéreo	cabo elétrico aéreo
el.	cable aéreo	cabo aéreo
IT	cable bifilar apantallado	cabo bifilar blindado
earth.sc., el.	cable bipolar	linha bifilar
mech.eng., construct.	cable blindado	cabo blindado
el.	cable blindado	cabo armado
el.	cable blindado de ignición	cabo de ignição blindado
mech.eng., construct.	cable butílico	cabo butílico
cables	cable calefactor	cabo de aquecimento
energ.ind.	cable calentador de tuberías	aquecedor linear para tubagens
earth.sc., transp.	cable carenado aerodinámicamente	cabo fuselado
mech.eng.	cable carril	cabo carril
mech.eng.	cable carril cerrado	cabo cerrado
mech.eng.	cable carril cerrado	cabo carril cerrado
mech.eng.	cable carril espiral	cabo espiral
mech.eng.	cable carril espiral	cabo carril espiral
mech.eng.	cable carril semicerrado	cabo semicerrado
mech.eng.	cable carril semicerrado	cabo carril semicerrado
transp., mech.eng.	cable central	pendente de ponto central
mech.eng.	cable cerrado	cabo cerrado
mech.eng.	cable cerrado	cabo carril cerrado
IMF.	cable cifrado	telegrama com chave
gen.	cable circunferencial	cabo circunferencial
mech.eng.	cable circunferencial de pretensado	tirante circunferencial de pré-esforço
mech.eng.	cable circunferencial de pretensado	cabo circunferencial de pré-esforço
el.	cable coaxial	linha coaxial
gen.	cable coaxial	cabo coaxial
el.	cable coaxial con dieléctrico de perlas aislantes	cabo coaxial com rebordo
el.	cable coaxial de bajada	cabo coaxial de baixada
el.	cable coaxial de dieléctrico de aire	cabo coaxial de dielétrico ar
el.	cable coaxial doble	coaxial duplo
el.	cable coaxial dual	cabo coaxial duplo
commun., IT	cable coaxial flexible de bajas pérdidas	cabo coaxial flexível de baixas perdas
el.	cable compensado	cabo compensativo
commun.	cable compuesto	cabo composto
el.	cable compuesto	cabo assemblado
mech.eng., construct.	cable con aislante mineral	cabo com isolante mineral
supercond.	cable con alma	cabo com alma
el.	cable con bandas	cabo com bandas
cables	cable con cintura	cabo cintado
cables	cable con conductor concéntrico segmentado	cabo com condutor concêntrico segmentado
supercond.	cable con disposición concéntrica	cabo de camadas concêntricas
commun.	cable con enchufe	fio elétrico com pino
el.	cable con enchufe	fio elétrico com ficha
cables	cable con neutro concéntrico	cabo com neutro concêntrico
cables	cable con pantalla colectiva	cabo com blindagem comum
cables	cable con presión externa de gas	cabo com pressão externa de gás
cables	cable con presión interna de gas	cabo com pressão interna de gás
el.	cable con pérdida por acoplamiento gradual	cabo com perdas por acoplamento gradual
antenn., opt.	cable con recubrimiento ajustado	cabo com revestimento apertado
el.	cable con trenzado concéntrico	elemento de cablagem concêntrico
el.	cable concéntrico multiconductor	cabo multicondutor concêntrico
gen.	cable criógeno	cabo criogénico
comp., MS	cable cruzado	cabo cruzado
el.	cable de aceite a presión	cabo em óleo
cables	cable de aceite fluido	cabo de pressão de óleo fluido
cables	cable de aceite fluido	cabo de pressão de fluido
cables	cable de aceite fluido en tubo	cabo de pressão de óleo fluido em tubo
cables	cable de aceite fluido en tubo	cabo de pressão de fluido em tubo
industr.	cable de acero	cabo de aço
transp., el.	cable de acoplamiento	cabo de ligação direta
el.tract.	cable de acoplamiento	cabo de acoplador
cables	cable de activación	cabo de detonador
el.tract.	cable de alimentación	cabo de alimentação
risk.man.	cable de alimentación de potencia no desmontable	cabo de alimentação não destacável
met., el.	cable de alta intensidad	cabo flexível
met., el.	cable de alta intensidad	cabo de alta intensidade
transp., mech.eng.	cable de amarre	cabo de voo do balão
transp.	cable de amarre principal	cabo principal de amarração
transp., mech.eng.	cable de amarre y gobierno	corda pendente
hobby, transp., avia.	cable de anclaje	cabo de ancoragem
forestr.	cable de apriete	travăo de cabo
transp.	cable de apuerta	cabo de salto de abertura automática
fish.farm.	cable de arrastre	cabo real
transp.	cable de arrastre	estai de arrasto
agric., mech.eng.	cable de arrastre	cabo de extracção
mech.eng.	cable de arrollamiento espiral	cabo helicoidal
mech.eng.	cable de arrollamiento espiral	cabo de enrolamento em espiral
commun.	cable de bajada	cabo AUI
mech.eng., el.	cable de bujía	fio de vela
mech.eng.	cable de cabina	cabo de cabina
mech.eng.	cable de cabrestante	cabo de guincho
mech.eng., el.	cable de calefacción	resistência de fita
el.	cable de calentamiento	cabo de aquecimento
therm.energ.	cable de calentamiento	cabo aquecedor
cables	cable de campo radial	cabo de campo radial
earth.sc., el.	cable de cierre	ligação a massa
el.	cable de cierre	ligação à massa
earth.sc., el.	cable de cierre	cabo de fecho
el.	cable de cintas	flat cable
el.	cable de cintas	cabo de fita
mech.eng., construct.	cable de compensación	cabo de compensação
cables	cable de compensación del termopar	cabo de compensação de par termoeléctrico
supercond.	cable de comunicaciones superconductor	cabo de comunicação supercondutivo
el.tract.	cable de conducción	cabo de condução
el.	cable de conductores en monocapa	cabo de condutores monocamada
IT	cable de conductores metálicos	cabo em cobre
el.	cable de conductores planos	cabo achatado
el.	cable de conductores trenzados	cabo de condutores cableados
commun., el.	cable de conexión	cabo de ligação
el.	cable de conexión	cabo de conexão
el.	cable de conexión	fio elétrico com pino
agric., el.	cable de conexión para cerca	cabo de conexão para cerca
el.	cable de conexión provisional	fio de ligação provisória
mech.eng.	cable de contrapeso	cabo de contrapeso
cables	cable de control	cabo de comando
el.	cable de control	cabo de controlo
mech.eng.	cable de cordones	cabo de cordas
mech.eng.	cable de cordones de sección circular	cabo de tração de cânhamo de secção circular
mech.eng.	cable de cordones de sección triangular	cabo de cânhamo de secção triangular
commun.	cable de cuadretes	cabo de quartos
commun.	cable de cuadretes en estrella	cabo de quartos em estrela
construct.	cable de cumbrera	cabo com sulcos
mech.eng.	cable de cáñamo	cabo de cânhamo
forestr.	cable de desembosque	condutor
forestr.	cable de desembosque	exploraçăo por cabo
transp.	cable de desgarre	cordão de descoser
el.	cable de dieléctrico sólido	cabo dielétrico sólido
tel.	cable de distribución	cabo de distribuição
el.	cable de dos conductores	cabo de dois condutores
el.	cable de dos hilos	cabo de dois condutores
mech.eng.	cable de elevación	cabo de extração
transp.	cable de empuje	arame de impulso
transp., avia.	cable de enganche para la retención de aviones	cabo do gancho de arrasto
tel.	cable de enlace	cabo de interligação
IT	cable de enlace	cabo auxiliar
el.	cable de enlace	cabo de ligação
commun., IT	cable de entrada	cabo de entrada
IT	cable de entrada/salida	cabo de comunicações
coal., mech.eng.	cable de equilibrio	cabo de equilíbrio
comp., MS	cable de equipo a equipo	cabo PC-PC
el.mot.	cable de escobilla	cabo de escova
antenn., opt.	cable de estructura holgada	cabo de fibras soltas
cables	cable de extensión del termopar	cabo de extensão de par termoeléctrico
el.	cable de fibra fluorada	cabo de fibra fluoretada
el.	cable de fibra protegida	cabo com revestimento apertado
gen.	cable de fibra óptica	fibra ótica
el.	cable de fibra óptica	cabo de fibras ópticas
commun., el.	cable de fibra óptica	cabo de fibra ótica
gen.	cable de fibra óptica	cabo ótico
IT	cable de fibra óptica de primera generación	cabo de fibras óticas de primeira geração
antenn., opt.	cable de fibra óptico	cabo de fibras ópticas
antenn., opt.	cable de fibra óptico	cabo óptico
industr., construct.	cable de fibras	cabo de fibras
commun., IT	cable de fibras múltiples	cabo multifibra
gen.	cable de fibras ópticas	cabo ótico
commun., el.	cable de fibras ópticas	cabo de fibra ótica
industr., construct., chem.	cable de fibras ópticas	cabo de fibras óticas
gen.	cable de fibras ópticas	fibra ótica
industr.	cable de filamentos acrílicos	cabo de filamentos acrílicos
industr., construct.	cable de filamentos discontinuos a mecha de fibras discontinuas	processo tow-to-top
agric., mech.eng.	cable de frenado	cabo de frenar
transp., industr.	cable de freno	cabo dos travões
el.	cable de gas a presión	cabo sob pressão de gás
el.	cable de goma integral	cabo de borracha integral
forestr.	cable de grúa	grua de cabo
el.	cable de hilos concéntricos	condutor de almas concêntricas
cables	cable de ignición	cabo de ignição
el.	cable de impedancia controlada	cabo de impedância controlada
cables	cable de instrumentación	cabo de medição
cables	cable de instrumentación	cabo de instrumentação
el.	cable de intercomunicación	fio de intercomunicação
el.	cable de interconexiones	cabo de interconexões
transp., el.	cable de interconexión	acoplador elétrico
commun.	cable de interconexión apantallado	cabo de interconexão blindado
IT, el.	cable de interconexión de armazones	cabo de ligação entre prateleiras
el.	cable de la punta	extremidade
IT	cable de la red local	cabo de rede local
mech.eng.	cable de levante	cabo de extração
chem.	cable de lima	cabo com encaixe
supercond.	cable de Litz	cabo Litz
IT	cable de línea	cabo de linha
IT	cable de línea	dispositivo de encaminhamento
IT	cable de línea	seletor de rotas
mech.eng.	cable de mando	cabo de tracção
mech.eng.	cable de mando	cabo de transmissão
mech.eng.	cable de mando	cabo de comando
hobby, transp., avia.	cable de mando	cabo de disparo do paraquedas
agric., mech.eng.	cable de maniobra	cabo de manobra/comando
mech.eng., construct.	cable de maniobras blindado	cabo de manobras blindado
mech.eng., construct.	cable de maniobras doble	cabo de manobras duplo
el.	cable de masa	cabo à massa
el.	cable de masa	cabo à terra
cables	cable de medida	cabo de instrumentação
el., meas.inst.	cable de medida	cabo de medição
el., meas.inst.	cable de medida calibrado	cabo de medição calibrado
IT	cable de módem nulo	cabo modem nulo
el.	cable de múltiples conductores trenzados	cabo de múltiplos condutores cableados
industr., construct.	cable de neumáticos	tela para pneus
agric.	cable de nilón cobre	cabo de náilon-cobre
agric.	cable de nilón cobre	cabo de nylon-cobre
antenn., opt.	cable de núcleo ranurado	cabo canelado
commun.	cable de par coaxial	cabo coaxial
commun., IT, industr.	cable de par trenzado	cabo em trança
commun.	cable de pares	cabo de pares
IT	cable de pares de cobre	cabo de par de cobre
cables	cable de pega	cabo de detonador
mech.eng., construct.	cable de perforación	cabo de perfuração
industr., construct.	cable de pesa de reloj	cabo do peso da máquina
industr., construct.	cable de pesa de sonreía	cabo do peso de campainha
supercond.	cable de potencia superconductor	cabo de potência supercondutivo
mech.eng.	cable de prolongación	cabo de prolongamento
el.	cable de prueba	fio de prova
IT	cable de prueba	cabo de teste
el.	cable de prueba	condutor de prova
transp., el.	cable de puentear	cabo de ligação directa
el.tract.	cable de puenteo	cabo de continuidade
earth.sc., el.	cable de puesta a masa	cabo de metalização
life.sc., tech.	cable de puntos de observación	cabo de medida
el.	cable de red eléctrica	cordão de alimentação
mech.eng., construct.	cable de retención	cabo de apoio
transp., el.	cable de retorno	cabo de retorno
transp., el.	cable de retorno	cabo alimentador de retorno
agric., mech.eng.	cable de retorno	cabo trator de retorno
agric., mech.eng.	cable de retorno	cabo de retorno/reenvio
transp., energ.ind.	cable de retorno de corriente	condutor de corrente de retorno
supercond.	cable de Roebel	cabo Roebel
accum.	cable de salida	cabo de saída
IT	cable de segregación	cabo de derivação
met.	cable de sellado por ultrasonidos para diversos fines	cabo polivalente para vedação por ultrassons
el.	cable de señales	cabo de sinais
forestr.	cable de skidder	arrastador de cabo
weld.	cable de soldadura	cabo de soldadura
met.	cable de soldeo	cabo de soldadura
el.	cable de soporte de conexión a tierra	cabo terra
mech.eng., el.	cable de sujeción	cabo
chem.	cable de suspensión	cabo de suspensão
el.	cable de tierra	cabo de guarda
IT, el.	cable de tierra	cabo de terra
lab.law., el.	cable de tierra	cabo de tomada de terra
agric., el.	cable de tierra	fio-de-terra
el.	cable de tierra	fio de terra
agric., el.	cable de tierra	cabo de ligação à terra
isol.	cable de tierra aéreo	cabo de guarda
el.	cable de tipo Cheminax	cabo Cheminax
el.	cable de tipo cinta	cabo cintado
cables	cable de tiro	cabo de detonador
el.	cable de toma de tierra	cabo de fecho
el.	cable de toma de tierra	ligação à massa
lab.law., el.	cable de toma tierra	cabo de tomada de terra
mech.eng.	cable de torsión reducida	semipreformado
agric., mech.eng.	cable de tracción	cabo trator principal
agric., mech.eng.	cable de tracción	cabo de tracção
mech.eng.	cable de transmisión	cabo de transmissão
IT, el.	cable de transmisión plano	cabo de transmissão plano
tel.	cable de transporte	cabo principal
el.	cable de tres conductores	cabo de três condutores
el.	cable de tres hilos	cabo de três condutores
el.	cable de unión	cabo de ligação
transp., mech.eng.	cable de válvula	cordame de válvula
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	cable del cordón	armadura da vira do pneu
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	cable del cordón	armadura do talão do pneu
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	cable del cordón	fio de aço do cordão
el.	cable del encendido	cabo de ignição
mech.eng.	cable del freno	cabo de travão
transp.	cable del neumático	corda do pneumático
gen.	cable del talón	cabo do talão
gen.	cable del talón	armadura do talão
el.	cable desnudo	cabo sem revestimento
el.	cable desnudo	cabo nu
transp.	cable director	cabo-piloto
el.	cable distribuidor de corriente	cabo distribuidor de corrente
el.	cable dúplex	cabo duplex
el.	cable dúplex	cabo bifilar
transp., construct.	cable-elevador	cabo de elevação
econ.	cable eléctrico	cabo elétrico
el.	cable eléctrico de bujías de encendido	cabo elétrico de velas de ignição
mech.eng.	cable eléctrico de temperatura T 12	fios elétricos de ligação T12
earth.sc., el.	cable en espiral	fio em espiral
cables	cable en tubo	cabo em tubo
el.tract.	cable en Y	cabo em Y
antenn., opt.	cable encintado	cabo em fitas
antenn., opt.	cable ensamblado	cabo assemblado
supercond.	cable entubado	cabo em conduta
mech.eng.	cable espiral	cabo carril espiral
mech.eng.	cable espiral	cabo espiral
el.	cable estanco al agua	cabo estanque
industr., construct.	cable estirado	cabo estirado
mech.eng.	cable estático	linha estática
gen.	cable fibroóptico	cabo ótico
commun., el.	cable fibroóptico	cabo de fibra ótica
gen.	cable fibroóptico	fibra ótica
met., el.	cable flexible	cabo de alta intensidade
met., el.	cable flexible	cabo flexível
el.	cable flexible con dieléctrico sólido	cabo flexível de dielétrico sólido
earth.sc., el.	cable flexible de conexión	fio em espiral
mech.eng.	cable flojo	cabo afrouxado
agric., mech.eng.	cable flojo	cabo-grua de tensão baixa/variável
commun.	cable grueso	10Base5
agric., mech.eng.	cable grúa	carro aéreo motorizado
agric., mech.eng.	cable grúa transversal	cabo-grua transversal
transp.	cable guía	corda de arrasto
mech.eng.	cable helicoidal	cabo de enrolamento em espiral
mech.eng.	cable helicoidal	cabo helicoidal
commun.	cable hertziano	feixe hertziano
commun.	cable hertziano de banda ancha	feixe hertziano de banda larga
el.	cable hidrófugo	cabo à prova de humidade
antenn., opt.	cable holgado en tubos	cabo em tubos
el.	cable híbrido	cabo híbrido
el.	cable ignífugo	cabo de ignição resistivo
IT	cable interior de edificio	cabo interior de edifício
commun.	cable internacional	cabo internacional
transp.	cable lateral de proa	arame de espias
mech.eng.	cable metálico de hilo delgado	cabo metálico de fio fino
mech.eng.	cable metálico de hilo grueso	cabo metálico de fio grosso
tech., industr., construct.	cable mixto	malheta
tech., industr., construct.	cable mixto	cabo misto
mech.eng., construct.	cable mﾺltiple	cabo multifilar
cables	cable monofásico con neutro concéntrico	cabo monofásico com neutro concêntrico
el.	cable multiconductor	cabo multicondutor
antenn., opt.	cable multifibra	cabo multifibra
cables	cable multipolar	cabo multipolar
IT	cable no metálico	cabo não metálico
el.	cable para edificios	fio elétrico
el.	cable para edificios	cabo para edifícios
mech.eng., construct.	cable para finales de recorrido	cabo para limitadores de curso
el.	cable para pozos de minas	cabo para poços de minas
transp.	cable para resistencia aerodinámica	estai de arrasto
cables	cable para sistemas de arranque	cabo de ignição
gen.	cable para uniones permanentes a grandes distancias	cabo para ligações permanentes a grande distância
cables	cable piloto	cabo piloto
mech.eng.	cable pirodetector	detetor de fio contínuo
mech.eng., construct.	cable plano	cabo flexível plano
IT, el.	cable plano	cabo flexível condutor
IT	cable plano	cabo de fita
cables	cable plano	cabo achatado
el.	cable plano	flat cable
el.	cable plano de conductores redondos	cabo plano de condutores redondos
mech.eng.	cable portador	cabo transportador
earth.sc., el.	cable portador	fio portador
el.tract.	cable portador auxiliar	cabo de suporte auxiliar
el.	cable portador auxiliar	cabo portador auxiliar
el.tract.	cable portador longitudinal	cabo de suporte longitudinal
el.	cable portador longitudinal	cabo portador longitudinal
el.tract.	cable portador no regulado	cabo de suporte não compensado
transp., el.	cable portador principal	cabo portador principal
el.tract.	cable portador principal	cabo de suporte principal
mech.eng.	cable preformado	cabo pré-formado
cables	cable presurizado	cabo com pressão
cables	cable presurizado bajo cubierta metálica	cabo com pressão sob bainha metálica
transp.	cable pretensado	cabo pré-esticado
agric., mech.eng.	cable principal	cabo de tracção
agric., mech.eng.	cable principal	cabo trator principal
el.	cable protegido	cabo de capa
el.	cable protegido contra la humedad	cabo à prova de humidade
IT	cable pupinizado	cabo coil-loaded
el.	cable radiante	cabo radiante
mech.eng.	cable redondo	cabo redondo
supercond.	cable redondo compacto	cabo redondo compacto
el.	cable resguardado	cabo de capa
el.	cable retráctil en acordeón	acordeão
earth.sc.	cable revestido de diamante	cabo revestido a diamante
mech.eng.	cable Seale	cabo de tração Seale
mech.eng.	cable semicerrado	cabo carril semicerrado
mech.eng.	cable semicerrado	cabo semicerrado
supercond.	cable sin alma	cabo sem alma
mech.eng.	cable sin cincar	cabo não zincado
mech.eng.	cable sin cincar	cabo metálico nu
mech.eng.	cable sin galvanizar	cabo metálico nu
mech.eng.	cable sin galvanizar	cabo não zincado
mech.eng.	cable sin torsión	cabo pré-formado
commun.	cable submarino	cabo submarino
energ.ind.	cable submarino de interconexión eléctrica	cabo submarino de transporte de energia
energ.ind.	cable subterráneo	submarino
energ.ind.	cable subterráneo	linha enterrada
energ.ind.	cable subterráneo	cabo enterrado
energ.ind.	cable subterráneo	cabo subterrâneo
el.	cable subterráneo blindado	cabo subterrâneo blindado
energ.ind.	cable subterréneo	cabo subterrâneo
supercond.	cable superconductor	cabo supercondutivo
el.	cable superconductor	cabo supercondutor
mech.eng.	cable sustentador transversal	transversal
commun.	cable telefónico	cabo telefónico
commun.	cable telefónico de gran longitud	cabo telefónico de grande distância
commun.	cable telegráfico	cabo telegráfico
transp., el.	cable tensor	cabo tensor
el.tract.	cable tensor	espia
el.	cable terrestre	cabo terrestre
supercond.	cable tipo Rutherford	cabo Rutherford
transp., construct.	cable-tractor	cabo de tração
mech.eng.	cable tractor	cabo de tração
transp., construct.	cable-tractor	cabo de translação
market.	cable trenzado	cordão de cabo
earth.sc., el.	cable trenzado	cabo entrançado
cables	cable tres plomos	cabo tri-chumbo
el.	cable triaxial	cabo triaxial
cables	cable trifásico con neutro concéntrico	cabo trifásico com neutro concêntrico
el.	cable tríplex	cabo triplo
el.	cable tríplex	cabo triplex
transp.	cable umbilical	cabo de ligação
cables	cable unipolar	cabo unipolar
cables	cable unipolar	cabo monocondutor
mech.eng.	cable vía	transportador por cabo
IT, earth.sc.	cable óptico	cabo ótico
antenn., opt.	cable óptico	cabo de fibras ópticas
antenn., opt.	cable óptico	cabo óptico
antenn., opt.	cable óptico ensamblado	cabo assemblado
earth.sc., el.	canal de cable moldeado	canal de cabo moldado
mech.eng., construct.	carga de rotura de un cable cuyos alambres tienen cargas de rotura distintas	cabo, cujos arames têm cargas de rutura diferentes entre si
pwr.lines.	castillete o cuerno de cable de tierra	cabeçote de cabo de guarda
comp., MS, Braz.	Compatible con cable digital	Compatível com Cabo Digital
comp., MS	Compatible con cable digital	Preparado para Cabo Digital
commun.	compensador de cable de antena direccional	compensador de antena
weld.	conjunto cable-manguera	conjunto cabos-tubos flexíveis
commun., IT	conjunto de cable óptico	conjunto de cabo ótico
mech.eng.	contrapeso del cable carril	contrapeso do cabo carril
mech.eng.	contrapeso del cable tractor	contrapeso do cabo trator
commun.	código cable de doble corriente	código bivalente para cabo
agric., mech.eng.	desembosque con cable de gravedad	teleferagem por gravidade
agric., mech.eng.	desembosque con cable de tiro alto	teleferagem de cabo alto para transporte de toros suspensos
agric., mech.eng.	desembosque con cable motor	extração por teleférico
agric., mech.eng.	desembosque con cable rastrero	teleferagem por cabos de arrastro
el.	dispositivo de cable de calentamiento	dispositivo de cabo de aquecimento
agric., mech.eng.	distribuidor de cable con paletas	distribuidor de cabo contínuo com paletas
mech.eng.	el cable salta de su garganta	o cabo salta do gorne
patents.	emisión y distribución de programas de televisión por cable, vía satélite y de recepción directa	transmissão e distribuição de programas de televisão por cabo, satélite e directamente para casa
patents.	emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares	transmissão e retransmissão de programas de rádio e de televisão, mesmo por radiodifusão, por cabo, via satélite, por videotexto, via Internet e outros equipamentos técnicos semelhantes
IT	enlace por cable metálico	suporte metálico
commun.	equivalente del cable de terminación	equivalente do cabo de terminação
el.tract.	flecha del cable portador	flecha do cabo de suporte
hobby, mech.eng.	frenado del cable tractor	travagem do cabo de tração
mech.eng.	guía de cable de mando	guia de cabo de comando
commun., IT	instalación de cable aislada	"ilhéu" de cabo
transp.	instalación de transporte por cable de personas	instalação por cabo para transporte de pessoas
transp.	instalación de transporte por cable de personas	instalação com cabos para transporte de pessoas
IT, earth.sc.	interfaz para cable de par trenzado	interface para um par de cabos em trança
commun.	Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable segunda parte enfoque común del suministro de infraestructuras de telecomunicaciones en la Unión Europea	Livro Verde sobre a liberalização da infraestrutura das telecomunicações e das redes de televisão por cabo - Parte II: Abordagem comum da oferta da infraestrutura de telecomunicações na União Europeia
commun.	Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable - Primera parte - Principios y calendario	Livro Verde sobre a liberalização da infraestrutura de telecomunicações e das redes de televisão por cabo - Parte I: Princípios e calendário
hobby, transp.	longitud de cable tándem	comprimento do cabo do reboque tandem
mech.eng., construct.	marcas de cable de acero	marcação de cabo de aço
commun., industr.	Mercado Internacional de Filmes y Programas para la Televisión, el Vídeo, el Cable y el Satélite	mercado internacional de programas e de filmes para televisão, vídeo, TV por cabo e satélite
commun., industr.	Mercado Internacional de Filmes y Programas para la Televisión, el Vídeo, el Cable y el Satélite	Mercado Internacional de Programas
agric., mech.eng.	métodos de saca con cable rastrero	roldana
mech.eng., construct.	nudo de cable de alambres	terminal para cabo de arame
agric., mech.eng.	polea del cable de retorno	polia do cabo de retorno/reenvio
el.	puente de cable con placas conectoras de clavija	ponte de cabos com quadro de tomadas de ligação
patents.	radiodifusión terrestre, por cable o vía satélite de emisiones de radio, televisión, teletexto o de datos	emissão terrestre, por cabo ou por satélite de rádio, televisão, teletexto ou de dados
commun., IT	rebobinado del cable en el tambor	reenrolamento do cabo na bobina
commun., IT	rebobinado del cable en la bobina	reenrolamento do cabo na bobina
commun., IT	red de TV por cable de fibra óptica	rede de televisão por cabo em fibra ótica
mech.eng.	resistencia del cable a la rotura	resistência do cabo à rutura
hobby, mech.eng.	riesgo de descarrilamiento del cable tractor	risco de descarrilamento do cabo de tração
el.	rotura del cable de tierra	rutura do fio de terra
agric., mech.eng.	saca con cable con motor	teleférico para extração de madeiras
agric., mech.eng.	saca por cable con motor	transporte de troncos por transportador aéreo de cabo
IT	sección de cable defectuosa	secção de cabo defeituosa
IT	segmento de cable coaxial	segmento de cabo coaxial
el.	sistema de comunicación por cable radiante	sistema de comunicação por cabo radiante
commun., IT	sistema de información por cable coaxial	sistema de informação por cabo coaxial
mech.eng.	soporte con cable y carretilla	sistema de descida do avião no porta-aviões com cabo e carreta
mech.eng., construct.	soporte de cable de maniobras	suporte do cabo de manobras
transp., el.	soporte de cable sin fiador de cable	suporte de cabo sem braçadeira
mech.eng., construct.	sujeción del cable de alambres	fixação de cabo de arame
earth.sc., el.	terminal de cable de bujías	terminal de cabo para velas de ignição
mech.eng., construct.	terminal de cable de seguridad	terminal de cabo de segurança
nat.sc., agric.	torno de cable montado	grua móvel
patents.	transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión	transmissão de som, de imagens e de dados por cabo, via satélite, por computador, por redes de computadores, linhas telefónicas, bem como por qualquer outro meio de transmissão
agric., mech.eng.	transporte por cable aéreo por gravedad de cable fijo	teleragem por gravidade de cabo fixo
agric., mech.eng.	transporte por cable aéreo por gravedad de cable móvil	teleferagem por gravidade de cabo móvel
industr., construct.	tubo de protección para cable eléctrico	tubo protetor de cabo elétrico
mech.eng.	zapata de desviación del cable carril	sapata do desvio do cabo carril
mech.eng.	zapata para cable carril	sapata para cabo carril