Terms containing cable

Subject	Spanish	Portuguese
earth.sc., el.	abrazadera de cable	ligação de cabos
el.	abrazadera de cable	braçadeira para cabo
el.	abrazadera de cable	abraçadeira
el.	abrazadera de cable	terminal de cabo
earth.sc., el.	abrazadera de cable	junta
earth.sc., el.	abrazadera para cable	grampo de cabo
earth.sc., el.	abrazadera para cable	aperta-cabo
earth.sc., el.	abrazadera para cable	anel de cabo
ed., commun.	acceso a la radiodifusión y a los sistemas de comunicación por cable	acesso satisfatorio aos tempos de radiodifusão e cabo
hobby, mech.eng.	acoplamiento del enganche al cable	acoplamento da fixação ao cabo
industr., energ.ind., polit.	Acuerdo CENELEC HAR para cables y cordones eléctricos	acordo HAR do Cenelec para fios e cabos elétricos
el.	adaptador de cable	saída de cabo
el.	adaptador de cable	adaptador de cabo
el.	adaptador de mordaza de cable	adaptador de fixa-cabo
gen.	aislantes para cables	isolantes para cabos
el.	alma de cable	alma do condutor
construct.	anclaje del cable de pretensión	ancoragem de cabo de pré-esforço
hobby, mech.eng.	anillo de cable de mando	pega do cabo de disparo do paraquedas
coal.	aparato de halar o arrastrar por cable	aparelho de reboque ou de arrastamento por cabo
coal., mech.eng.	aparato de perforación por hinca con cable sin balancín.	aparelho de perfuração por percussão a cabo sem balacim
gen.	aparatos e instalaciones de transporte por cables	aparelhos e instalações de transporte por cabos
agric., mech.eng.	aparejo de cables	equipamento de extração por cabos
earth.sc., el.	aprieta cable	junta
earth.sc., el.	aprieta cable	ligação de cabos
agric.	arado remolcado por cable	charrua rebocada por cabo
agric.	arado remolcado por cable	charrua rebocada por sarilho
el.	armadura de un cable	armadura de um cabo
forestr.	arrastre forestal por cable	arrastador por gravidade de cabo fixo
agric., industr., construct.	arrastre por cable	arrastro por cabo
forestr.	arrastre por cable	arrasto pela linha de solo
agric., industr., construct.	arrastre por cable	arrastre por cabos
el.	bandeja de cables	tabuleiro de cabos
el.	bandeja de cables	caminho de cabos
el.	brazo de acero de soporte de cables	braço de cabo
el.	brazo prolongador de acero para soporte de cables	braço de extensão de cabo
el.	cabeza de cable	cabeça de cabo
gen.	cabinas para instalaciones de transporte por cables	cabinas para instalações de transporte por cabos
tech.	1 cable	185 m:2.amarra
tech.	1 cable	120 braças
el.	cable a masa	cabo à terra
el.	cable a masa	cabo à massa
el.	cable a tierra	cabo à massa
el.	cable a tierra	cabo à terra
el.	cable a tierra	cabo de ligação à terra
antenn., opt.	cable acanalado	cabo canelado
industr.	cable acrílico	cabo de filamentos acrílicos
el.	cable aislado	cabo isolado
stat., transp., el.	cable alimentador	alimentador
stat., transp., el.	cable alimentador	cabo alimentador
stat., transp., el.	cable alimentador	cabo de alimentação
el.	cable antihumedad	cabo à prova de humidade
el.	cable antiparásito de encendido	cabo de ignição antiparasita
el.	cable apantallado	cabo blindado
el.	cable aéreo	cabo elétrico aéreo
el.	cable aéreo	cabo aéreo
earth.sc., el.	cable bipolar	linha bifilar
el.	cable blindado	cabo armado
el.	cable blindado de ignición	cabo de ignição blindado
energ.ind.	cable calentador de tuberías	aquecedor linear para tubagens
earth.sc., transp.	cable carenado aerodinámicamente	cabo fuselado
IMF.	cable cifrado	telegrama com chave
gen.	cable circunferencial	cabo circunferencial
el.	cable coaxial	linha coaxial
gen.	cable coaxial	cabo coaxial
el.	cable coaxial con dieléctrico de perlas aislantes	cabo coaxial com rebordo
el.	cable coaxial de bajada	cabo coaxial de baixada
el.	cable coaxial de dieléctrico de aire	cabo coaxial de dielétrico ar
el.	cable coaxial doble	coaxial duplo
el.	cable coaxial dual	cabo coaxial duplo
el.	cable compensado	cabo compensativo
el.	cable compuesto	cabo assemblado
el.	cable con bandas	cabo com bandas
el.	cable con enchufe	fio elétrico com ficha
el.	cable con pérdida por acoplamiento gradual	cabo com perdas por acoplamento gradual
antenn., opt.	cable con recubrimiento ajustado	cabo com revestimento apertado
el.	cable con trenzado concéntrico	elemento de cablagem concêntrico
el.	cable concéntrico multiconductor	cabo multicondutor concêntrico
gen.	cable criógeno	cabo criogénico
comp., MS	cable cruzado	cabo cruzado
el.	cable de aceite a presión	cabo em óleo
industr.	cable de acero	cabo de aço
risk.man.	cable de alimentación de potencia no desmontable	cabo de alimentação não destacável
met., el.	cable de alta intensidad	cabo flexível
met., el.	cable de alta intensidad	cabo de alta intensidade
hobby, transp., avia.	cable de anclaje	cabo de ancoragem
forestr.	cable de apriete	travăo de cabo
agric., mech.eng.	cable de arrastre	cabo de extracção
el.	cable de calentamiento	cabo de aquecimento
therm.energ.	cable de calentamiento	cabo aquecedor
earth.sc., el.	cable de cierre	ligação a massa
el.	cable de cierre	ligação à massa
earth.sc., el.	cable de cierre	cabo de fecho
el.	cable de cintas	flat cable
el.	cable de cintas	cabo de fita
el.	cable de conductores en monocapa	cabo de condutores monocamada
IT	cable de conductores metálicos	cabo em cobre
el.	cable de conductores planos	cabo achatado
el.	cable de conductores trenzados	cabo de condutores cableados
el.	cable de conexión	cabo de conexão
el.	cable de conexión	fio elétrico com pino
agric., el.	cable de conexión para cerca	cabo de conexão para cerca
el.	cable de conexión provisional	fio de ligação provisória
el.	cable de control	cabo de controlo
construct.	cable de cumbrera	cabo com sulcos
forestr.	cable de desembosque	condutor
forestr.	cable de desembosque	exploraçăo por cabo
el.	cable de dieléctrico sólido	cabo dielétrico sólido
el.	cable de dos conductores	cabo de dois condutores
el.	cable de dos hilos	cabo de dois condutores
IT	cable de enlace	cabo auxiliar
el.	cable de enlace	cabo de ligação
IT	cable de entrada/salida	cabo de comunicações
coal., mech.eng.	cable de equilibrio	cabo de equilíbrio
comp., MS	cable de equipo a equipo	cabo PC-PC
antenn., opt.	cable de estructura holgada	cabo de fibras soltas
el.	cable de fibra fluorada	cabo de fibra fluoretada
el.	cable de fibra protegida	cabo com revestimento apertado
gen.	cable de fibra óptica	fibra ótica
el.	cable de fibra óptica	cabo de fibras ópticas
gen.	cable de fibra óptica	cabo ótico
IT	cable de fibra óptica de primera generación	cabo de fibras óticas de primeira geração
antenn., opt.	cable de fibra óptico	cabo de fibras ópticas
antenn., opt.	cable de fibra óptico	cabo óptico
industr., construct.	cable de fibras	cabo de fibras
industr., construct., chem.	cable de fibras ópticas	cabo de fibras óticas
gen.	cable de fibras ópticas	cabo ótico
gen.	cable de fibras ópticas	fibra ótica
industr.	cable de filamentos acrílicos	cabo de filamentos acrílicos
industr., construct.	cable de filamentos discontinuos a mecha de fibras discontinuas	processo tow-to-top
agric., mech.eng.	cable de frenado	cabo de frenar
el.	cable de gas a presión	cabo sob pressão de gás
el.	cable de goma integral	cabo de borracha integral
forestr.	cable de grúa	grua de cabo
el.	cable de hilos concéntricos	condutor de almas concêntricas
el.	cable de impedancia controlada	cabo de impedância controlada
el.	cable de intercomunicación	fio de intercomunicação
el.	cable de interconexiones	cabo de interconexões
IT, el.	cable de interconexión de armazones	cabo de ligação entre prateleiras
el.	cable de la punta	extremidade
IT	cable de la red local	cabo de rede local
chem.	cable de lima	cabo com encaixe
IT	cable de línea	dispositivo de encaminhamento
IT	cable de línea	cabo de linha
IT	cable de línea	seletor de rotas
hobby, transp., avia.	cable de mando	cabo de disparo do paraquedas
agric., mech.eng.	cable de maniobra	cabo de manobra/comando
el.	cable de masa	cabo à massa
el.	cable de masa	cabo à terra
el., meas.inst.	cable de medida	cabo de medição
el., meas.inst.	cable de medida calibrado	cabo de medição calibrado
IT	cable de módem nulo	cabo modem nulo
el.	cable de múltiples conductores trenzados	cabo de múltiplos condutores cableados
industr., construct.	cable de neumáticos	tela para pneus
agric.	cable de nilón cobre	cabo de náilon-cobre
agric.	cable de nilón cobre	cabo de nylon-cobre
antenn., opt.	cable de núcleo ranurado	cabo canelado
IT	cable de pares de cobre	cabo de par de cobre
industr., construct.	cable de pesa de reloj	cabo do peso da máquina
industr., construct.	cable de pesa de sonreía	cabo do peso de campainha
el.	cable de prueba	fio de prova
IT	cable de prueba	cabo de teste
el.	cable de prueba	condutor de prova
earth.sc., el.	cable de puesta a masa	cabo de metalização
life.sc., tech.	cable de puntos de observación	cabo de medida
el.	cable de red eléctrica	cordão de alimentação
agric., mech.eng.	cable de retorno	cabo trator de retorno
agric., mech.eng.	cable de retorno	cabo de retorno/reenvio
accum.	cable de salida	cabo de saída
IT	cable de segregación	cabo de derivação
met.	cable de sellado por ultrasonidos para diversos fines	cabo polivalente para vedação por ultrassons
el.	cable de señales	cabo de sinais
forestr.	cable de skidder	arrastador de cabo
weld.	cable de soldadura	cabo de soldadura
met.	cable de soldeo	cabo de soldadura
el.	cable de soporte de conexión a tierra	cabo terra
chem.	cable de suspensión	cabo de suspensão
agric., el.	cable de tierra	fio-de-terra
IT, el.	cable de tierra	cabo de terra
el.	cable de tierra	cabo de guarda
el.	cable de tierra	fio de terra
agric., el.	cable de tierra	cabo de ligação à terra
isol.	cable de tierra aéreo	cabo de guarda
el.	cable de tipo Cheminax	cabo Cheminax
el.	cable de tipo cinta	cabo cintado
el.	cable de toma de tierra	cabo de fecho
el.	cable de toma de tierra	ligação à massa
agric., mech.eng.	cable de tracción	cabo trator principal
agric., mech.eng.	cable de tracción	cabo de tracção
IT, el.	cable de transmisión plano	cabo de transmissão plano
el.	cable de tres conductores	cabo de três condutores
el.	cable de tres hilos	cabo de três condutores
el.	cable de unión	cabo de ligação
el.	cable del encendido	cabo de ignição
gen.	cable del talón	cabo do talão
gen.	cable del talón	armadura do talão
el.	cable desnudo	cabo sem revestimento
el.	cable desnudo	cabo nu
el.	cable distribuidor de corriente	cabo distribuidor de corrente
el.	cable dúplex	cabo duplex
el.	cable dúplex	cabo bifilar
econ.	cable eléctrico	cabo elétrico
el.	cable eléctrico de bujías de encendido	cabo elétrico de velas de ignição
earth.sc., el.	cable en espiral	fio em espiral
antenn., opt.	cable encintado	cabo em fitas
antenn., opt.	cable ensamblado	cabo assemblado
el.	cable estanco al agua	cabo estanque
industr., construct.	cable estirado	cabo estirado
gen.	cable fibroóptico	cabo ótico
gen.	cable fibroóptico	fibra ótica
met., el.	cable flexible	cabo de alta intensidade
met., el.	cable flexible	cabo flexível
el.	cable flexible con dieléctrico sólido	cabo flexível de dielétrico sólido
earth.sc., el.	cable flexible de conexión	fio em espiral
agric., mech.eng.	cable flojo	cabo-grua de tensão baixa/variável
agric., mech.eng.	cable grúa	carro aéreo motorizado
agric., mech.eng.	cable grúa transversal	cabo-grua transversal
el.	cable hidrófugo	cabo à prova de humidade
antenn., opt.	cable holgado en tubos	cabo em tubos
el.	cable híbrido	cabo híbrido
el.	cable ignífugo	cabo de ignição resistivo
tech., industr., construct.	cable mixto	malheta
tech., industr., construct.	cable mixto	cabo misto
el.	cable multiconductor	cabo multicondutor
antenn., opt.	cable multifibra	cabo multifibra
el.	cable para edificios	fio elétrico
el.	cable para edificios	cabo para edifícios
el.	cable para pozos de minas	cabo para poços de minas
gen.	cable para uniones permanentes a grandes distancias	cabo para ligações permanentes a grande distância
el.	cable plano	flat cable
el.	cable plano de conductores redondos	cabo plano de condutores redondos
earth.sc., el.	cable portador	fio portador
el.	cable portador auxiliar	cabo portador auxiliar
el.	cable portador longitudinal	cabo portador longitudinal
agric., mech.eng.	cable principal	cabo de tracção
agric., mech.eng.	cable principal	cabo trator principal
el.	cable protegido	cabo de capa
el.	cable protegido contra la humedad	cabo à prova de humidade
IT	cable pupinizado	cabo coil-loaded
el.	cable radiante	cabo radiante
el.	cable resguardado	cabo de capa
el.	cable retráctil en acordeón	acordeão
earth.sc.	cable revestido de diamante	cabo revestido a diamante
energ.ind.	cable submarino de interconexión eléctrica	cabo submarino de transporte de energia
energ.ind.	cable subterráneo	linha enterrada
energ.ind.	cable subterráneo	cabo enterrado
energ.ind.	cable subterráneo	submarino
energ.ind.	cable subterráneo	cabo subterrâneo
el.	cable subterráneo blindado	cabo subterrâneo blindado
energ.ind.	cable subterréneo	cabo subterrâneo
el.	cable superconductor	cabo supercondutor
el.	cable terrestre	cabo terrestre
earth.sc., el.	cable trenzado	cabo entrançado
el.	cable triaxial	cabo triaxial
el.	cable tríplex	cabo triplo
el.	cable tríplex	cabo triplex
antenn., opt.	cable óptico	cabo de fibras ópticas
antenn., opt.	cable óptico	cabo óptico
antenn., opt.	cable óptico ensamblado	cabo assemblado
el.	cables A y B	fios A e B
el.	cables conductores de la vía de rodadura	condutores flexíveis de alimentação
el.	cables conductores de la vía de rodadura	cabos flexíveis de alimentação
el.	cables conductores del pórtico	condutores da ponte
el.	cables de energía	cabo de potência
el.	cables de energía	cabo de alimentação
patents.	cables de estimulación cardíaca	fios para estimulação cardíaca
patents.	cables de fibra óptica	cabos de fibras ópticas
el.	cables de fuerza	cabo de alimentação
el.	cables de fuerza	cabo de potência
gen.	cables de mando de máquinas o de motores	cabos de comando de máquinas ou de motores
patents.	cables e hilos no eléctricos	cabos e fios (não eléctricos)
patents.	cables e hilos eléctricos	fios e cabos eléctricos
patents.	cables e hilos metálicos no eléctricos	cabos e fios metálicos não eléctricos
patents.	cables eléctricos	cabos eléctricos
gen.	cables eléctricos	cabos elétricos
el.	cables flexibles de un horno de arco	cabos flexíveis
gen.	cables metálicos no eléctricos	cabos metálicos não elétricos
gen.	cables no metálicos	cabos não metálicos
patents.	cables para ordenadores	cabos de computador
gen.	cables teleféricos	cabos teleféricos
patents.	cables y conectores	cabos e ligações
el.	calibración de cable	calibração do cabo
IT, transp.	calibrador de cable	verificador de diâmetro de fios
earth.sc., el.	canal de cable moldeado	canal de cabo moldado
el.	canal de cables	rego para cabos
earth.sc., el.	canalización para cable	canalização para cabo
earth.sc., el.	canalización para cables	canalização elétrica
el.	casco de conexión para penetración de cable	carapaça de proteção para penetração de cabos
pwr.lines.	castillete o cuerno de cable de tierra	cabeçote de cabo de guarda
gen.	cinta para cables	fita para cabos
el.	circuito por cable	circuito por cabo
earth.sc., el.	clavija de cable	ficha de cabo
el.	clip de cable	abraçadeira
gen.	cobertura o recubrimiento de cable	capa de cabo
gen.	Comité de armonización de las normativas nacionales relativas a las instalaciones de transportes de personas por cable	Comité para a harmonização das regulamentações nacionais relativas às instalações por cabo para transporte de pessoas
comp., MS, Braz.	Compatible con cable digital	Compatível com Cabo Digital
comp., MS	Compatible con cable digital	Preparado para Cabo Digital
el.	compensación de cable	calibração do cabo
el.	composición para recubrir cables	composição para blindagem de cabos
comp., MS, Braz.	compresión en el cable	compactação durante a transmissão
ed., IT	comunicación bidireccional interactiva por cable	cabo interativo bidirecional
el.	conducto de cables	conduto de cabos
el.	conducto de haz de cables	conduta de arnês de cabos
el.	conducto para cable	caminho de cabos
IT	conectividad a una red sin cables	conectividade de rede sem fios
earth.sc., el.	conexión de cable	junta
earth.sc., el.	conexión de cable	ligação de cabos
earth.sc., el.	conexión de cables	união de cabos
earth.sc., el.	conexión de cables	conexão de cabos
comp., MS, Braz.	conexión directa por cable	conexão direta via cabo
el.	conexión por cable	conexão por cabo
comp., MS, Braz.	conexión por cable	conexão a cabo
comp., MS	conexión por cable	ligação por cabo
weld.	conjunto cable-manguera	conjunto cabos-tubos flexíveis
tech., industr., construct.	continua para cable	extrusora de cabo de filamentos
el.	corrección de cable	calibração do cabo
el.	corrección de cables por parámetros S	correção do parâmetro S de cabos
el.	corte de cable	corte de cabos
el.	cuadrante de cables	quadrante de cabo
el.	cubierta de cable	invólucro de cabo
el.	cubierta de un cable	bainha de cabo
el.	cubierta de un cable	camisa
el.	cubierta de un cable	capa
fin., IT	cubierta del cable	proteção do cabo
el.	cubierta para cables de fibra óptica	bainha de fibra óptica
forestr.	cuerda de cable	cabo de arame
forestr.	cuerda de cable	corda de arame
law, commun.	derecho de distribución por cable	direito de retransmissão por cabo
forestr.	desembosque con cable	exploraçăo por teleférico
agric., mech.eng.	desembosque con cable de gravedad	teleferagem por gravidade
agric., mech.eng.	desembosque con cable de tiro alto	teleferagem de cabo alto para transporte de toros suspensos
agric., mech.eng.	desembosque con cable motor	extração por teleférico
agric., mech.eng.	desembosque con cable rastrero	teleferagem por cabos de arrastro
forestr.	desembosque por cable	arrasto pela linha de solo
forestr.	desembosque por cable	exploraçăo por cabo aéreo
chem., el.	detector de cables	detetor de cabo
patents.	discos, cintas y cables, todos ellos soportes magnéticos de datos	discos, bandas e fios, sendo todos suportes de registo magnético
el.	dispositivo de cable de calentamiento	dispositivo de cabo de aquecimento
el.	distribución por cable	distribuição por cabo
radio	distribución por cable	teledistribuição
agric., mech.eng.	distribuidor de cable con paletas	distribuidor de cabo contínuo com paletas
patents.	emisiones de televisión por cable	emissão de televisão por cabo
el.	emisión sin cables	transmissão sem fios
patents.	emisión y distribución de programas de televisión por cable, vía satélite y de recepción directa	transmissão e distribuição de programas de televisão por cabo, satélite e directamente para casa
patents.	emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares	transmissão e retransmissão de programas de rádio e de televisão, mesmo por radiodifusão, por cabo, via satélite, por videotexto, via Internet e outros equipamentos técnicos semelhantes
coal., construct.	empalme de cables metálicos y de fibra	conexão de cabo
gen.	empalmes de cables no eléctricos	uniões metálicas de cabos não elétricos
gen.	empalmes metálicos de cables no eléctricos	uniões metálicas de cabos não elétricos
gen.	empresa de distribución por cable	operador de cabo
hobby	enlace con los cables	ligação aos cabos
ed., IT	enlace interactivo por cable	ligação interativa por cabo
coal., construct.	enrollado del cable	enrolamento do cabo
gen.	envuelto circunferencialmente con cables de acero tensados	amarrado circunferencialmente com cabos de aço pré-esforçados
mater.sc.	escala de cables metálicas	escada de cabo de aço
construct.	excavadora de cable	draga escavadora
construct.	excavadora de cangilón suspendido de un cable	escavadora do tipo "dragline"
nat.sc., agric.	exposición para tracción por cable	situação para tração por cabo
med.	extensor de cables elásticos, extensor de cordones	extensor com cordões
med.	extensor de cables elásticos, extensor de cordones	extensor com cabos elásticos
el.	fabricación de hilos y cables eléctricos	fabricação de fios e cabos elétricos
patents.	fibras ópticas y cables de fibra óptica	fibras ópticas e cabos de fibras ópticas
el.	fijaciones de mazos de cables	fixações em árvores
el.	fijador de núcleos de cables	fixador do núcleo de cabos
hobby, mech.eng.	frenado del cable tractor	travagem do cabo de tração
industr., construct.	funda de cables	bainha de cabos
earth.sc., el.	funda de identificación de cables	manga de identificação de cabos
gen.	fundas para cables eléctricos	baínhas para cabos elétricos
el.	galería de cables	galeria de cabos
forestr.	gancho de cable	medidor de jardas de gancho
hobby, mech.eng.	garantizar la recuperación de los cables	assegurar a recuperação dos cabos
forestr.	grúa de cable	grua de arame
gen.	guarda-cabos de cables	terminais de cordames
gen.	guarda-cabos de cables	terminais de cabos
forestr.	guía de cable	guia de corda
nat.sc., agric.	guía del cable	guia de deflexão
el.	haz de cables antiparásito de encendido	feixe de cabos de ignição antiparasitas
industr., construct.	hilo tipo cable	fio retorcido
met.	hoja de protección para cables	folha de proteção de cabos
met.	hoja de protección para cables	bainha de proteção de cabos
industr., polit.	industrias de cables de la Unión Europea	Indústrias de Cabos da União Europeia
IT, el.	instalación de distribución por cable	instalação de distribuição por cabo
hobby, mech.eng.	instalación de transporte público por cable	instalação com cabos para transporte de pessoas
law, earth.sc., el.	juego de cables	cabos
earth.sc., el.	juego de cables	jogo de cabos
agric.	labor con cable	lavoura por cabo
agric.	labor con cable	lavoura com sarilho
earth.sc., el.	ligadura de cables	ligação de cabos
earth.sc., el.	longitud de cable	comprimento do fio
hobby, transp.	longitud de cable tándem	comprimento do cabo do reboque tandem
coal.	línea de disparo bajo cable	cabo de linha de tiro
chem.	malla de cables con membrana soportada neumáticamente	rótula pneumática
met.	mando por cable	comando por cabo
gen.	mangas protectoras para cables eléctricos	baínhas para cabos elétricos
coal., construct.	manguito de cable	encaixe de cabo
industr., construct.	manguito protector de cable	macho de cabo
el.	manguito soporte de cable	manípulo suporte de cabo
gen.	manguitos de unión para cables	mangas de junção para cabos elétricos
el.	mordaza de cable	cerra-cabos
el.	mordaza de cable	bucim de cabo
el.	mordaza de malla de cables	cerra-cabos
el.	mordaza de malla de cables	abraçadeira
tech., industr., construct.	máquina de tintura para cintas de fibras y cables de filamentos	máquina de tingimento para fitas de fibras e cabos de filamentos
tech., industr., construct.	máquina de tintura por pulverización para cintas de fibras y cables de filamentos	máquina de tingimento por pulverização para fitas de fibras e cabos de filamentos
industr., construct.	máquina para aislar los cables eléctricos	máquina para isolar os cabos elétricos
industr., construct.	máquina para la fabricación de cuerdas y cables de alambre	máquina para fabricação de cordas e cabos de fios metálicos
gen.	máquina recubridora de cables	máquina para cobrir cabos
agric., mech.eng.	métodos de saca con cable rastrero	roldana
comp., MS, Braz.	módem por cable	modem a cabo
comp., MS	módem por cable	modem de cabo
industr.	pala de cables	escavadora de cabos
industr.	pala de cables	escavadora de cabo
tech., industr., construct.	papel aislante para cables eléctricos	papel para cabos elétricos
tech., industr., construct.	papel para cables eléctricos	papel para cabos elétricos
earth.sc., el.	pasaje de cables	passagem de cabos
gen.	patas de fijación de cables o tubos de materias plásticas	grampos de uniões de cabos ou de tubos não metálicos
gen.	patas de fijación de cables o tubos de materias plásticas	grampos de união de cabos ou de tubos não metálicos
gen.	patas de fijación de cables o tubos no metálicas	grampos de união de cabos ou de tubos não metálicos
gen.	patas de fijación de cables o tubos no metálicas	grampos de uniões de cabos ou de tubos não metálicos
comp., MS, Braz.	Perfil de impresión sin cables	perfil HCRP
comp., MS	Perfil de impresión sin cables	Perfil HCRP
coal., mech.eng.	perforación con cable	sondagem de cabo
hobby, mech.eng.	pista de rodadura de los cables	caminho de rolamento dos cabos
el.	plancha sin cable	ferro de engomar sem cordão
industr., construct., chem.	plegar cable	enrolar
agric., mech.eng.	polea del cable de retorno	polia do cabo de retorno/reenvio
comp., MS, Braz.	Privacidad equivalente por cable	protocolo WEP
comp., MS	Privacidad equivalente por cable	privacidade WEP (Wired Equivalent Privacy)
el.	protección del cable	revestimento do cabo
fin., IT	protección del cable	proteção do cabo
el.	puente de cable con placas conectoras de clavija	ponte de cabos com quadro de tomadas de ligação
el.	puntos de corte de los cables	pontos de seccionamento dos cabos
el.	pupinización de un cable	inserção de bobinas
el.	pupinización de un cable	inserção de bobinas de carga
el.	pupinización de un cable	carga por bobinas
el.	pupinización de un cable	pupinização
patents.	radiodifusión por radio, televisión y televisión por cable	difusão de programas de rádio, televisão e televisão por cabo
patents.	radiodifusión terrestre, por cable o vía satélite de emisiones de radio, televisión, teletexto o de datos	emissão terrestre, por cabo ou por satélite de rádio, televisão, teletexto ou de dados
IT	ranura para cables	calha para cabos
industr., construct.	recubrimiento de cables	revestimento de cabo
coal., chem.	recubrimiento del cable	manga
coal., chem.	recubrimiento del cable	envólucro
el.	recubrimiento protector de un cable	bainha de um cabo
chem., met.	recubrimientos para cables	verniz de impregnação para cabos
IT	red interactiva por cable	rede de cabo interativa
el.	relleno de cable	enchimento de um cabo
industr., construct.	revestimiento de cables	revestimento de cabo
hobby, mech.eng.	riesgo de descarrilamiento del cable tractor	risco de descarrilamento do cabo de tração
el.	rotura del cable de tierra	rutura do fio de terra
agric.	saca con cable	transporte por cabo de madeira
agric., mech.eng.	saca con cable con motor	teleférico para extração de madeiras
agric., mech.eng.	saca por cable con motor	transporte de troncos por transportador aéreo de cabo
coal.	saco testigo de cable	sonda saca-testemunhos de cabo de arame
agric.	sacudidor de cable	sacudidor de cabos
el.	salida de cable	saída de cabo
el.	sección de cable	secção transversal do cabo
el.	sección elemental de cable	secção elementar de cabo
el.	sector de cables	quadrante de cabo
earth.sc.	serrado mediante cable	serração por cabo
patents.	servicios de televisión por cable	serviços de emissão de televisão por cabo
el.	sistema de cable	sistema em cabo
el.	sistema de comunicación por cable radiante	sistema de comunicação por cabo radiante
el.	sistema de distribución por cable	sistema de distribuição por cabo
radio	sistema de distribución por cable	rede de distribuição por cabos
radio	sistema de distribución por cable	rede de teledistribuição
gen.	sistema de interpretación por cable	sistema de interpretação por cabo
earth.sc., tech.	sonda de cable	linha de sonda
gen.	sujeta-cables no metálicos	aperta-cabos não metálicos
agric.	suspensión con cable	suspensão com cabo
agric.	tambor del cable	tambor de guincho
agric.	tambor del cable	tambor de enrolamento
industr., construct.	tambor para cable	tambor de sarilho para cabo
el.	tendido de cables	instalação elétrica após montagem do guindaste
el.	tensión específica de un cable	tensão específica de cabo
earth.sc., el.	terminal de cable	terminal de cabo
earth.sc., el.	terminal de cable de bujías	terminal de cabo para velas de ignição
el.	terminal de tornillo de fijación del cable	terminal de parafuso
isol.	toma de tierra enterrada asociada a un cable	eléctrodo de terra associado a um cabo subterrâneo
nat.sc., agric.	torno de cable montado	grua móvel
nat.sc., agric.	torno interaxial de cable	guincho interaxial de trator
earth.sc., transp.	tracción por cable	tração por cabo
IT, transp.	tracción por cable	modo "comandos elétricos"
earth.sc., transp.	tracción por cable	tração por corrente
earth.sc., transp.	tracción por cable	tração por macaco
transf.	transformador de intensidad para cables	transformador de corrente de enfiar para cabos
patents.	transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión	transmissão de som, de imagens e de dados por cabo, via satélite, por computador, por redes de computadores, linhas telefónicas, bem como por qualquer outro meio de transmissão
econ.	transporte por cable	transporte por cabo
agric., mech.eng.	transporte por cable aéreo por gravedad de cable fijo	teleragem por gravidade de cabo fixo
agric., mech.eng.	transporte por cable aéreo por gravedad de cable móvil	teleferagem por gravidade de cabo móvel
IT	trazado de conducciones de cable	plano das condutas dos cabos
el.	trenzado por haces de cables	enrolamento em torçada
industr., construct.	tubo de protección para cable eléctrico	tubo protetor de cabo elétrico
el.	tuerca de salida de cable	porca de saída de cabo
earth.sc., el.	unión de cables	ligação de cabos
earth.sc., el.	unión de cables	conexão de cabos
earth.sc., el.	unión de cables	união de cabos
gen.	vaina o cobertura del cable	blindagem de cabo
patents.	vainas para cables eléctricos	bainhas para cabos eléctricos
earth.sc., el.	vigilancia de conexiones de cables	vigilância das ligações dos cabos
el.	zanja de cables	rego para cabos
hobby, mech.eng.	órgano de anclaje de los cables	órgão de ancoragem dos cabos
hobby, mech.eng.	órgano de tensado de los cables	órgão de tensionamento dos cabos