| Subject | Spanish | Portuguese |
| agric. | aprovechiamento de las carcasas de aves de corral | valorização das carcaças de aves domésticas |
| econ. | ave de corral | aves de capoeira |
| health. | ave de corral aturdida en grupo | ave de capoeira atordoada em grupo |
| nat.res., agric. | ave de corral infectada | ave de capoeira infetada |
| econ. | ave de corral muerta | aves mortas |
| agric. | ave de corral muerta | ave abatida |
| econ. | ave de corral ponedora | aves poedeiras |
| nat.res., agric. | ave de corral sospechosa de estar contaminada | ave de capoeira suspeita de estar contaminada |
| nat.res., agric. | ave de corral sospechosa de estar infectada | ave de capoeira suspeita de estar infetada |
| agric. | ave de corral suspendida para su sacrificio | ave de capoeira suspensa para abate |
| econ. | ave de corral viva | aves vivas |
| environ. | aves de corral | aves de capoeira |
| food.ind., anim.husb. | aves de corral | aves domésticas |
| gen. | aves de corral animales vivos | aves de capoeira animais vivos |
| agric. | aves de corral desplumadas | aves de capoeira depenadas |
| agric. | aves de corral evisceradas | aves de capoeira evisceradas |
| gen. | aves de corral para cría | aves domésticas para criação |
| gen. | aves de corral para cría | aves domésticas para a criação |
| agric., anim.husb. | aves de corral vivas | aves vivas |
| agric. | aves de corral vivos | aves domésticas vivas |
| agric., food.ind. | carne de aves de corral | carne de aves de capoeira |
| agric. | carne de aves de corral congelada | carne congelada de aves de capoeira |
| agric. | carne de aves de corral envasada | carne de aves de capoeira pré-embalada |
| transp., agric., mech.eng. | carne de aves de corral fresca | carne fresca de aves de capoeira |
| agric. | carne de aves de corral no envasada | carne de aves de capoeira não pré-embalada |
| agric. | carne de aves de corral ultracongelada | carne ultracongelada de aves de capoeira |
| gen. | cebos comidas para aves de corral o animales domésticos | papas para a criação |
| agric. | cerdos y aves de corral | suínos e aves de capoeira |
| agric. | cerdos y aves de corral | granívoros |
| agric. | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - carne y huevos de aves de corral | Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Carne de Aves de Capoeira e Ovos |
| gen. | Comité de gestión de la carne de aves de corral y de los huevos | Comité de Gestão da Carne de Aves e dos Ovos |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - huevos y aves de corral | Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Ovos e Aves de Capoeira |
| pharma., nat.sc. | enfermedad contagiosa para el ave de corral | doença contagiosa de ave de capoeira |
| agric. | explotación ganadera intensiva de cerdos y aves de corral | produção animal sem solo de suínos e aves de capoeira |
| agric. | fondo de promoción de las aves de corral, huevos y ganado menor | fundo de promoção das aves de capoeira, dos ovos e dos pequenos animais |
| polit., agric. | Grupo consultivo de la carne de aves de corral y los huevos | Grupo Consultivo "Carne de Aves de Capoeira e Ovos" |
| agric. | Grupo permanente de la carne de aves de corral y los huevos | grupo permanente da carne de aves de capoeira e dos ovos |
| agric. | harina de despojos de aves de corral | subproduto do matadouro de aves |
| agric. | huevo de ave de corral | ovo de ave de capoeira |
| health., agric. | inspector de carne de aves de corral | inspetor de aviário |
| nat.sc., agric. | leucemia eritroblástica de las aves de corral | leucemia eritroblástica das aves |
| school.sl., agric. | maestro en cría de aves de corral | técnico em avicultura |
| food.ind., industr. | método de refrigeración de las aves de corral llamado Spinchiller | método de refrigeração das aves domésticas chamado Spinchiller |
| agric. | pastel de aves de corral | pasta de aves |
| pharma., mater.sc., el. | persona habilitada para disponer de las aves de corral | pessoa habilitada a dispor das aves de capoeira |
| agric., food.ind. | producto derivado de aves de corral | produto de ave de capoeira |
| gen. | productos para la puesta de las aves de corral | produtos para a postura das aves domésticas |
| agric. | Reglamento CEE No 1906/90 del Consejo por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral | RegulamentoCEENo.1906/90 do Conselho que estabelece normas de comercialização para as aves de capoeira |
| health. | tanque de agua para ave de corral | tanque de imersão para ave de capoeira |
