| Spanish | Portuguese |
| Acuerdo entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación de salvaguardias en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Acordo entre o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica relativo à aplicação de salvaguardas no Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte em ligação com o Tratado de Não Proliferação das Armas Nucleares |
| Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional | Acordo relativo à Aplicação da Convenção Europeia sobre Arbitragem Comercial Internacional |
| Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas | Acordo relativo à Aplicação entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias da Convenção do Conselho da Europa sobre a Transferência de Pessoas Condenadas |
| Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera | Acordo relativo à Aplicação Provisória dos Projectos de Convenções Aduaneiras Internacionais sobre o Turismo, sobre os Veículos Rodoviários Comerciais e sobre o Transporte Internacional de Mercadorias por Estrada |
| Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Acordo relativo à Aplicação Provisória entre Determinados Estados-Membros da União Europeia da Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| adoptar los procedimientos de aplicación | adotar os procedimentos de aplicação |
| Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | Alto Representante na Bósnia-Herzegovina |
| aplicación de duchas | banho por duche |
| Aplicación de Sócrates | Execução do Programa Sócrates |
| Aplicación de Sócrates | Ações no Domínio da Educação |
| aplicación de una disposición | aplicação de uma disposição |
| aplicación del calor de proceso | fornecimento de calor industrial |
| aplicación del calor de proceso | aplicação com o produtor de calor de processo |
| aplicación del coeficiente corrector | aplicação da "taxa-transferência" |
| aplicación incorrecta | má aplicação |
| Aplicación Sectorial | Execução setorial |
| balance de aplicación | balanço de execução |
| Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen | Inventário de recomendações e melhores práticas para a correcta aplicação do acervo de Schengen |
| Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen | Inventário de Schengen |
| Centro de Aplicación de la Ley de Europa Sudoriental | Centro para a Aplicação da Lei da Europa do Sudeste |
| Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen | Comissão Permanente de Schengen |
| Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen | Comissão Permanente de Avaliação e de Aplicação de Schengen |
| Comité consultivo de aplicación del marco comunitario de cooperación para el desarrollo sostenible en el medio urbano | Comité Consultivo para a aplicação do quadro comunitário de cooperação para o desenvolvimento urbano sustentável |
| Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad | Comité Consultivo para a execução da Diretiva 89/105/CEE relativa à transparência das medidas que regulamentam a formação dos preços das especialidades farmacêuticas para uso humano e a sua inclusão nos sistemas nacionais de seguro de doença |
| Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro cabotagem |
| Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo | Comité para a adaptação técnica relativo à aplicação de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho |
| Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía | Comité para a adaptação da decisão que estabelece um conjunto de orientações respeitantes às redes transeuropeias no setor da energia |
| Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre humana y sus componentes | Comité de Regulamentação do Sangue |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera | comité para a aplicação da diretiva relativa à qualificação inicial e à formação contínua dos motoristas de determinados veículos rodoviários afetos ao transporte de mercadorias e de passageiros |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo | comité para a aplicação da diretiva relativa à definição e à utilização de especificações técnicas compatíveis para a aquisição de equipamentos e de sistemas para a gestão de tráfego aéreo |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la incineración de residuos | comité para a aplicação da diretiva relativa à incineração de resíduos |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | comité para a aplicação da diretiva relativa à prevenção e controlo integrados da poluição |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | comité para a aplicação da diretiva relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte | comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da utilização de biocombustíveis ou de outros combustíveis renováveis nos transportes |
| Comité de aplicación de las acciones de ayuda humanitaria | comité para a aplicação do regulamento relativo à ajuda humanitária |
| Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos | comité para a aplicação do Protocolo n.º 9 relativo ao transporte rodoviário, ferroviário e combinado na Áustria Ecopontos |
| Comité de aplicación del reglamento destinado a evitar el desvío comercial hacia la Unión Europea de determinados medicamentos esenciales | comité para a aplicação do regulamento destinado a evitar o desvio de certos medicamentos essenciais para a União Europeia |
| Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil | comité para a aplicação do regulamento relativo à cooperação entre os tribunais dos Estados-Membros no domínio da obtenção de provas em matéria civil ou comercial |
| Comité de aplicación del reglamento sobre los dibujos y modelos comunitarios | comité para a aplicação do regulamento relativo aos desenhos ou modelos comunitários |
| Comité de aplicación en el ámbito comunitario del acuerdo relativo a los obstáculos técnicos al comercio | Comité para a aplicação a nível comunitário do acordo relativo aos obstáculos técnicos ao comércio |
| Comité de contacto de aplicación de la directiva "Televisión sin fronteras" | Comité de Contacto para a aplicação da Diretiva Televisão sem Fronteiras |
| Comité de gestión para la aplicación de la directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | Comité de Gestão para a aplicação da diretiva relativa à normalização e à racionalização dos relatórios sobre a aplicação de determinadas diretivas respeitantes ao ambiente |
| Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz | Comité de Gestão relativo ao apoio a conceder a certas entidades criadas pela comunidade internacional na sequência de conflitos, com vista a assegurar quer a administração civil transitória de certas regiões quer a aplicação de acordos de paz |
| Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella | Comité da proteção contra os efeitos da aplicação extraterritorial de legislação adotada por um país terceiro e das medidas nela baseadas ou dela resultantes antiboicote |
| Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Comité Misto do Acordo celebrado pelo Conselho, a Islândia e a Noruega relativo à associação destes Estados à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen |
| Comité para la aplicación de la decisión relativa a medidas comunitarias de estímulo del empleo | comité para a aplicação da decisão relativa a medidas comunitárias de incentivo no domínio do emprego |
| Consejo de Aplicación de la Paz | Conselho de Implementação da Paz |
| Consejo de aplicación del Plan de paz | Conselho de Implementação da Paz |
| Consejo de aplicación del Plan de paz | Conselho de Aplicação da Paz |
| control de la aplicación del Derecho Comunitario | controlo da aplicação do direito comunitário |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen |
| Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva | Convenção sobre o Direito de Sindicalização e de Negociação Coletiva, de 1949 |
| Convenio sobre consultas tripartitas para promover la aplicación de normas internacionales del trabajo | Convenção sobre as Consultas Tripartidas Relativas às Normas Internacionais do Trabalho, de 1976 |
| decisión de aplicación | decisão de aplicação |
| decisión de aplicación de las reglas de competencia | decisão de aplicação das regras de concorrência |
| declaración provisional de aplicación | declaração provisória de aplicação |
| determinar las modalidades de aplicación del artículo... | determinr as modalidades de aplicação do artigo... |
| disposiciones de aplicación del código aduanero modernizado | disposições de aplicação do CAM |
| en el ámbito de aplicación del presente Tratado | no âmbito de aplicação do presente Tratado |
| equipo de aplicación aérea | equipamentos de distribuição aérea |
| estrategia y aplicación del control de seguridad | método e aplicação das salvaguardas |
| financiación del proyecto de aplicación | financiamento do projeto de aplicação |
| fuerza de aplicación de los acuerdos de Dayton y París | Força de Implementação |
| fuerza de aplicación de los acuerdos de Dayton y París | Força de Intervenção |
| fuerza de aplicación de los acuerdos de Dayton y París | Força de Implementação da NATO na Bósnia |
| fuerza de aplicación de los acuerdos de Dayton y París | Força de Aplicação |
| Fuerza Militar Multinacional de Aplicación del Acuerdo de Paz | Força de Implementação |
| Grupo ad hoc para la aplicación de la Asociación Estratégica África/UE | Grupo Ad Hoc para a Implementação da Parceria Estratégica África-UE |
| Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo" | Grupo PC 931 |
| Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo" | Grupo para a Implementação da Posição Comum 2001/931/PESC relativa à aplicação de medidas específicas de combate ao terrorismo |
| Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo" | Grupo da Aplicação de Medidas Específicas de Combate ao Terrorismo |
| Grupo de coordinación para la aplicación uniforme del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior | Grupo de Coordenação para promover a uniformidade da aplicação do sistema geral de reconhecimento de diplomas do ensino superior |
| Grupo de trabajo sobre la aplicación de los Tratados y las relaciones interinstitucionales | Grupo de Trabalho "Aplicação dos Tratados e Relações Interinstitucionais" |
| Grupo de trabajo sobre la aplicación del Acta Única | Grupo de Trabalho "Aplicação do Ato Único" |
| grupo de trabajo sobre la interpretación y la aplicación de las directivas | Grupo de Trabalho sobre a Interpretação e a Aplicação das Diretivas |
| guía común de aplicación del Convenio de Dublín | manual comum de aplicação de Convenção de Dublim |
| informe de aplicación | relatório de execução |
| interpretación y aplicación del Estatuto | interpretação e aplicação do Estatuto |
| Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz | Comité Director do Conselho de Implementação da Paz |
| la aplicación de las disposiciones del artículo... | a execução do disposto no artigo... |
| la aplicación de los principios enunciados en el artículo... | a aplicação dos princípios enunciados no artigo... |
| las modalidades de aplicación del presente artículo | as modalidades de execução do presente artigo |
| mecanismo de aplicación | mecanismo de implementação |
| medida de aplicación general | medida de execução geral |
| medidas de aplicación | medidas de aplicação |
| modalidad usuario-aplicación | modo U2A |
| Oficina del Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | Gabinete do Alto Representante |
| Oficina del Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | Gabinete do Alto Representante na Bósnia-Herzegovina |
| para la aplicación del artículo 74 | tendo em vista a execução do artigo 74º |
| período entre la aplicación o la recepción de un estímulo y la reacción consiguiente | tempo de espera |
| prescripción o aplicación de medicamentos | medicamentação aplicação de medicamentos |
| Programa de acción para la aplicación de la Agenda Territorial de la Unión Europea | Programa de Acção para a Implementação da Agenda Territorial da União Europeia |
| Programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | Programa de acção para a execução de uma política de formação profissional da Comunidade Europeia |
| recipientes para la aplicación de medicamentos | recipientes para a aplicação de medicamentos |
| Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín | Regulamento Eurodac |
| resultado de la aplicación del controle de seguridad | resultados da aplicação das salvaguardas |
| Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo I | Acompanhamento do emprego nacional e aplicação do Fundo Social Europeu I |
| Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo II | Acompanhamento do emprego nacional e aplicação do Fundo Social Europeu II |
| trabajos de aplicación y de control | trabalhos de aplicação e de controlo |
| ámbito de aplicación territorial | âmbito territorial |
