| Subject | Spanish | Portuguese |
| coal., met. | agua de apagado | água de extinção |
| coal., met. | agua de apagado | água de têmpera |
| industr. | agua de apagado | água de apagamento |
| mech.eng., construct. | apaga chispas | extintor de arco |
| coal., met. | apagado del coque | extinção do coque |
| transp., avia., mech.eng. | apagado del motor | corte do motor |
| coal., met. | apagado en seco del coque | têmpera do aço |
| coal., met. | apagado en seco del coque | extinção a seco do coque |
| coal., met. | apagado por vía húmeda | extinção húmida do coque |
| transp. | apagar el fuego | apagar o fogo |
| gen. | apagar la luz | apagar |
| comp., MS, Braz. | apagar pantalla | apagar tela em |
| comp., MS | apagar pantalla | tempo limite do ecrã |
| comp., MS, Braz. | aviso de apagado | pré-desligamento |
| comp., MS | aviso de apagado | pré-encerramento |
| industr. | balsa de decantación del agua de apagado | tanque de decantação para água de apagamento do coque |
| industr. | balsa de decantación del agua de apagado | bacia de decantação da água de apagamento |
| comp., MS, Braz. | botón de inicio/apagado | botão de energia |
| comp., MS | botón de inicio/apagado | botão para ligar/desligar |
| transp., nautic., fish.farm. | buque apagado | navio morto |
| chem., el. | carretilla de apagado | carrinho de apagamento |
| industr. | carro de apagado de cok | carro de apagamento do coque |
| chem. | color apagado | nuance |
| chem. | color apagado | matiz |
| gen. | control de apagado a distancia | controlo remoto de paragem |
| magn. | control cíclico de encendido o apagado | controlo cíclico por tudo ou nada |
| el. | diodo Gunn de dominio apagado | díodo Gunn de domínio amortecido |
| chem. | En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo. | Em caso de incêndio: para a extinção utilizar ... |
| commun., IT | encendido-apagado | ligado-desligado |
| coal., met. | estación de apagado | estação de extinção |
| environ. | gas enfriado por apagado | gás arrefecido por extinção |
| comp., MS, Braz. | inicio/apagado | Energia |
| comp., MS | inicio/apagado | Ligar/desligar |
| industr. | instalación de apagado de cok | estação de apagamento do coque |
| industr. | locomotora del carro de apagado de cok | locomotiva do carro de apagamento |
| ecol. | modo apagado | modo de paragem |
| agric. | mosto apagado | mosto amuado |
| agric. | mosto de uva estrujada apagado con alcohol | mosto de uvas frescas,amuado com álcool |
| food.ind. | mosto de uva fresco apagado con alcohol | mosto de uva fresca amuado com álcool |
| chem., el. | rampa de apagado | rampa de apagamento |
| chem., el. | "skip" de apagado del coque | carro basculante de apagamento do coque |
| comp., MS, Braz. | tiempo de espera de aviso de apagado | Tempo limite de pré-desligamento |
| comp., MS | tiempo de espera de aviso de apagado | tempo limite de preparação para o encerramento |
| chem., el. | tiempo de seguridad en el apagado | tempo de atuação de extinção |
| coal., met. | torre de apagado | torre de extinção |
| industr. | torre de apagado de cok | torre de apagamento do coque |
| chem. | Utilizar … para apagarlo. | Para a extinção utilizar … |
| coal., met. | vagón de apagado | vagão de extinção |
| coal., met. | vagón de apagado | vagão de coque |
| coal., met. | vagón de apagado | carro do coque |
| earth.sc., transp. | velocidad con cohetes apagados | velocidade com foguetes apagados |
| industr. | vía del carro de apagado | via do carro de apagamento |
| coal., met. | vía del vagón de apagado | via do vagão de extinção |
