| Spanish | Portuguese |
| acceso al mar | acesso ao mar |
| agresión al medio ambiente | dano ambiental |
| ayuda al desarrollo | apoio ao desenvolvimento |
| comercio al por mayor | comércio grossista |
| comercio al por menor | comércio a retalho |
| Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Comité consultivo em matéria de controlo e de redução da poluição provocada pelo derrame no mar de hidrocarbonetos e outras substâncias perigosas |
| Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Comité consultivo em matéria de controlo e de redução da poluição causada pela descarga no mar de hidrocarbonetos e outras substâncias perigosas |
| Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Comité Consultivo para o Controlo e Redução da Poluição causada pela descarga no mar de hidrocarbonetos e outras substâncias perigosas |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico : ahorro de petróleo crudo con componentes de carburos sustitutivos | Comité para a Adaptação ao Progresso Científico e Técnico para as Economias de Petróleo Bruto realizáveis através da utilização de Componentes de Combustíveis de Substituição |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à proteção das águas contra a poluição causada por nitratos de origem agrícola |
| Comité de adaptación al progreso técnico - aerosoles | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Embalagens Aerossóis |
| Comité de adaptación al progreso técnico - aguas de baño | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Águas Balneares |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa às modalidades de vigilância e de controlo dos meios afetados por descargas provenientes da indústria do dióxido de titânio |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das substâncias e preparações perigosas |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector das Substâncias e Preparações Perigosas |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Substâncias e Preparações Perigosas |
| Comité de adaptación al progreso técnico - detergentes | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Detergentes |
| Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das substâncias e preparações perigosas |
| Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Substâncias e Preparações Perigosas |
| Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector das Substâncias e Preparações Perigosas |
| Comité de adaptación al progreso técnico - emisión sonora de máquinas y materiales de construcción | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Emissões Sonoras das Máquinas e Equipamentos dos Estaleiros |
| Comité de adaptación al progreso técnico - procedimiento común de intercambio de información sobre calidad de aguas superficiales en la Comunidad | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Procedimento Comum de Troca de Informações relativas à Qualidade das Águas Superficiais da Comunidade |
| Comité de adaptación al progreso técnico - protección de aguas dulces, costeras y marinas contra la contaminación por nitratos provocada por fuentes difusas | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Proteção das Águas Doces, Costeiras e Marinhas Contra a Poluição de Nitratos de Fontes Difusas |
| Comité de adaptación al progreso técnico - protección de aves silvestres | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Conservação das Aves Selvagens |
| Comité de adaptación al progreso técnico - residuos tóxicos y peligrosos | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Resíduos Tóxicos e Perigosos |
| Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das substâncias e preparações perigosas |
| Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Substâncias e Preparações Perigosas |
| Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector das Substâncias e Preparações Perigosas |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al vertido de residuos | comité para a aplicação da diretiva relativa à deposição de resíduos em aterros |
| Comité de normalización y de racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | Comité de harmonização e de racionalização dos relatórios sobre a aplicação de determinadas diretivas relativas ao ambiente |
| Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la conservación de las aves silvestres | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à conservação das aves selvagens |
| Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la conservación de las aves silvestres | Comité ORNIS |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das substâncias e preparações perigosas |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector das Substâncias e Preparações Perigosas |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Substâncias e Preparações Perigosas |
| Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - aguas dulces / peces | Comité para a adaptacão ao progresso técnico e cientifíco: - águas doces / peixes |
| Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - valores límite y valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión | Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os valores-limite e os valores-guia da qualidade do ar para o dióxido de enxofre e as partículas em suspensão |
| Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - y para la aplicación de la Directiva relativa a los residuos | Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - e para a execução e a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa aos resíduos |
| Comité para la adaptación al progreso técnico y la aplicación de la directiva sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles COV resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio | Comité para a adaptação ao progresso técnico e a aplicação da diretiva relativa ao controlo das emissões de compostos orgânicos voláteis COV resultantes do armazenamento de gasolinas e da sua distribuição dos terminais para as estações de serviço |
| comportamiento frente al fuego | comportamento ao fogo |
| concentración de radiactividad próxima al suelo | concentração de radioatividade perto do chão |
| Conferencia de las Naciones Unidas para la Negociación de un Convenio que Suceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales | Conferência das Nações Unidas para a negociação de um acordo destinado a suceder ao Acordo Internacional sobre as Madeiras Tropicais |
| cooperación al desarrollo | cooperação para o desenvolvimento |
| curvas isodósicas para radiación de capas de semiabsorción de 0,5 mm de Al | curvas de isodoses para radiações com espessuras hemiredutoras de 0,5 mm Al |
| daño al suelo | danos causados ao solo |
| Directiva-Marco relativa al Agua | Diretiva-Quadro relativa à água |
| dispersión de material radiactivo al ambiente | dispersão de material radioativo no meio ambiente |
| esta radiación anormal se debe al desajuste de los electrodos | a causa da radiação anormal é o desajustamento dos elétrodos |
| estado de preparación al desastre | estado de preparação para catástrofes |
| estado de preparación al desastre | preparação para emergências |
| estrategia de adaptación al cambio | estratégia de adaptação às alterações |
| favorable al medio ambiente | favorável ao ambiente |
| favorable al medio ambiente | respeitador do ambiente |
| favorable al medio ambiente | ecófilo |
| favorable al medio ambiente | amigo do ambiente |
| habituación al ruido | habituação ao barulho |
| indicador referido al efecto medioambiental | indicador relativo ao efeito ambiental |
| información al consumidor | informação ao consumidor |
| la mitad de las partículas inhaladas que llegan al pulmón se exhala | uma metade das partículas inaladas que atingem o pulmão é expelida |
| la película se sujetó directamente al mueble con cinta adhesiva | uma fita adesiva serve para manter o filme no lugar, em contacto direto com o móvel |
| legislación relativa al tráfico aéreo | legislação sobre tráfego aéreo |
| legislación relativa al tráfico aéreo | legislação relativa à aviação |
| legislación relativa al tráfico aéreo | tráfego aéreo legislação |
| legislación relativa al tráfico aéreo | Direito aéreo |
| legislación relativa al tráfico aéreo | tráfego aéreo |
| llamas al aire libre | chamas ao ar livre |
| lodos de blanqueo de los procesos al hipoclorito y cloro | lamas de branqueamento provenientes dos processos ao hipoclorito e ao cloro |
| obstáculos al comercio internacional | restrição comercial |
| obstáculos al comercio internacional | barreiras comerciais |
| ordenanza relativa al biotopo | ordem do biótopo |
| ordenanza relativa al biotopo | ordem de biótopo |
| Orientaciones para la cooperación al desarrollo en el sector forestal | Manual Florestal |
| Orientaciones para la cooperación al desarrollo en el sector forestal | Orientações para a cooperação para o desenvolvimento florestal |
| Pegamentos y sellantes al agua | resíduos de adesivos e vedantes de base aquosa |
| perjuicio causado al medio ambiente | lesão ao ambiente |
| principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma | princípio da corrrecção na fonte |
| problemas relativos al género | problemática do género (sociologia |
| problemas relativos al género | problemática do género (sociologia) |
| producto químico sujeto al procedimiento de CFP | produto químico sujeito ao procedimento PIC |
| producto químico sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado previo | produto químico sujeito ao procedimento PIC |
| protección al consumidor | defesa do consumidor |
| Protocolo al convenio de Ginebra sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | Protocolo à Convenção de 1979 sobre a poluição atmosférica transfronteiras a longa distância, relativo à luta contra as emissões de óxidos de azoto ou seus fluxos transfronteiras |
| Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia en materia de metales pesados | Protocolo à Convenção de 1979 sobre poluição atmosférica transfronteiras a longa distância, relativo aos metais pesados |
| Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre | Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo a uma Nova Redução das Emissões de Enxofre |
| Protocolo al Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, de 1979, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância, relativo à Luta contra as Emissões de Óxidos de Azoto ou seus Fluxos Transfronteiras |
| Protocolo correspondiente al Convenio Internacional sobre la Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos | Protocolo de 1976 à Convenção Internacional de 1971 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
| Protocolo correspondiente al Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos, 1969 | Protocolo à Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
| Protocolo de 2003 relativo al Convenio internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992 | Protocolo de 2003 à Convenção Internacional de 1992 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
| Protocolo de 1996 relativo al Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias, 1972 | Protocolo à Convenção para a Prevenção da Poluição Marinha causada por Operações de Imersão de Detritos e outros Produtos |
| radiaciones debidas al fondo natural de radiación | exposição ao fundo natural de radiação |
| reserva perteneciente al patrimonio mundial | reserva do património mundial |
| residuos cianurados alcalinos que contienen metales pesados distintos al cromo | resíduos cianurados alcalinos contendo metais pesados exceto o crómio |
| Residuos de desengrasado al vapor | resíduos do desengorduramento a vapor |
| Residuos de pintura y barnices al agua | resíduos de tintas e vernizes de base aquosa |
| Residuos de tinta al agua | resíduos de tintas de impressão de base aquosa |
| resistente al cambio climático | "à prova de clima" |
| resistente al cambio climático | resiliente às alterações climáticas |
| resistente al cambio climático | resistente às alterações climáticas |
| riesgo acústico debido al ruido de los juguetes | risco acústico devido ao ruído dos brinquedos |
| Soluciones de revelado de placas de impresión al agua | banhos de revelação de chapas litográficas de impressão de base aquosa |
| Soluciones de revelado y soluciones activadoras al agua | banhos de revelação e catalisação de base aquosa |
| tanto el colector como las placas de protección están al mismo potencial | tanto o coletor como as placas de proteção têm o mesmo potencial |
| tinta al agua | tinta de base aquosa |
| umbral de información al público | limiar de informação da população |
| vertido al agua | emissão para a água |
| vertido al agua | emissões para cursos de água |
| vertido al aire libre | descarga a céu aberto |
| vertido al río | descarga nos rios |
| vertido al río | descargas nos rios |
| zona expuesta al deterioro forestal | zona sujeita a degradação florestal |
| zona expuesta al ruido | zona exposta ao ruído |
