DictionaryForumContacts

   Spanish
Terms containing abonado | all forms | exact matches only
SubjectSpanishPortuguese
fin.a abonar en cuentaa levar em conta
fin.a abonar en cuentaa creditar
commun.abonado a la radiodifusión televisiva por cableassinante da teledifusão por cabo
commun.abonado a una televisiónassinante de televisão
agric.abonado con pajaenterramento dos restolhos
agric.abonado con pajaenterramento da palha
commun., ITabonado con prioridad de llamadaassinante chamador com prioridade
IT, transp.abonado de a bordoassinante de bordo
agric.abonado de almacenamientofertilização de fundo
agric.abonado de capa arableadubação de superfície
commun., ITabonado de centralitaassinante PPCA
agric.abonado de coberturaadubação superficial
agric.abonado de coberturaadubação de cobertura
agric.abonado de conservacionadubo de conservação
el.abonado de consumo regulableconsumidor modulável
agric.abonado de desfondefertilização de fundo
agric.abonado de desfondeadubação de fundo
commun., ITabonado de empresaassinante profissional
agric., chem.abonado de enderezamientoadubo de correção 
agric.abonado de fondoadubação profunda
agric.abonado de fondoadubação em profundidade
commun., ITabonado de intenso tráficoutilizador de tráfego elevado
commun., ITabonado de PABXassinante PPCA
agric.abonado de pajaenterramento da palha
agric.abonado de pajaenterramento dos restolhos
agric.abonado de restitucionadubo de restrição
transp.abonado de tarjeta de abonotitular do passe
commun.abonado de un sistema celularassinante de sistema celular
commun.abonado del MCMCassinante MCMC
commun., ITabonado en comunicaciónassinante em comunicação
agric.abonado en pajasfertilizante em faixas
agric.abonado en profundidadadubação em profundidade
agric.abonado en profundidadadubação profunda
agric.abonado en superficiedistribuição à superfície
agric.abonado en verdefertilização com adubos forraginosos
agric.abonado en verdeestrume verde
agric.abonado entre líneaslocalização entre linhas
agric.abonado entre líneasdistribuição entre linhas
commun.abonado fijoassinante fixo
agric.abonado foliaradubo foliar
commun., ITabonado incumplidorassinante faltoso
agric.abonado inorgánicoadubação química
commun.abonado itineranteassinante itinerante
agric.abonado localizadofertilização lateral
nat.sc., agric.abonado líquidofertilização líquida
agric., chem.abonado líquidodistribuição de adubos líquidos
agric.abonado mineraladubação mineral
forestr.abonado mineral orgánica o mineralfertilizante
agric., chem.abonado nitrogenadofertilização azotada
agric., chem.abonado nitrogenadoadubação azotada
agric.abonado orgánicoestrumação
agric.abonado orgánicoadubação orgânica
agric.abonado por fajasfertilizante em faixas
commun.abonado prioritario en tanto que solicitadoprioridade do assinante chamado
commun., ITabonado profesionalassinante profissional
agric.abonado profundoadubação profunda
agric.abonado profundoadubação em profundidade
commun., ITabonado que llamasubscritor que chama
commun., ITabonado que llamaassinante
agric.abonado químicoadubação química
commun.abonado residencialcliente residencial
commun., ITabonado residencialassinante residencial
commun.abonado ruralassinante rural
commun., ITabonado semirrestringidoassinante semirrestrito
agric.abonado superficialadubação de cobertura
agric.abonado superficialadubação superficial
commun., ITabonado urbano/red de acceso localassinante urbano/rede de acesso local
agric.abonado verdeadubação verde
fin.abonar cantidades a cuentaefectuar pagamentos por conta
insur., transp., construct.abonar cotizacionespagar contribuições
IMF.abonar en cuentacreditar um montante a uma conta
IMF.abonar en cuentacreditar uma conta num valor
IMF.abonar en cuentacreditar uma conta por uma importância
fin.abonar en cuentacreditar uma conta
fin.abonar en cuentacreditar
fin.abonar sumas en una cuentacreditar montantes numa conta
polit., lawabonar pagar sus propias costassuportar as suas próprias despesas
commun.acceso de abonadoacesso de assinante
tel.acometida de abonadolinha de ligação ao assinante
commun., ITacometida del abonadodescida de assinante
commun.actualización de célula de abonadoatualização do assinante
commun., ITalta calidad de los servicios prestados al abonadoalta qualidade dos serviços fornecidos ao assinante
agric., chem.anchura de abonadolargura de espalhamento
agric., chem.anchura de abonadolargura de distribuição
account.anticipo abonadoadiantamento por conta
commun.aparato de abonadotelefone
IT, el.aparato de abonadoequipamento da estação
agric.aparato para abonar con amoniaco líquidoaparelho para adubar com amoníaco líquido
commun., ITarchivo de abonados ajenos con denegación de serviciosficheiro de negação de serviço a telemóveis de outros sistemas
commun., ITarchivo de abonados localesficheiro de assinantes locais
commun., ITarchivo de número de serie de abonados con denegación de servicioficheiro de números de telemóveis com negação de serviço
commun., ITarchivos de abonadoficheiros de assinantes
ITarquitectura de red en el circuito del abonadoarquitetura da rede de assinantes
commun., ITaumento del número de abonadoscrescimento do número de assinantes
tel.autoconmutador telefónico de abonadocentral telefónica automática privada de assinante
tel.autoconmutador telefónico de abonadocomutador telefónico automático privado de assinante
commun., ITbase de datos de abonadosbase de dados de assinantes
IT, el.bastidor de abonadosbastidor de assinantes
telecom.bucle de abonadolinha de rede
commun.bucle de abonadolinha de acesso
commun., ITbucle de abonadolinha local
commun., ITbucle de abonadolacete local
telecom.bucle de abonadolinha de conexão
telecom.bucle de abonadolinha de assinante
commun.bucle de abonado de alta velocidadlinha digital de assinante de elevada largura de banda
commun.bucle de abonado de alta velocidadlinha de assinante digital de alto débito
commun.bucle de abonado digitallinha de assinante digital
commun., IT, el.bucle de abonado digital asimétricolinha de assinante digital assimétrica
commun., IT, el.bucle de abonado digital asimétricoLinha de Assinante Digital Assimétrica
commun.bucle de abonado en telefoníalinha de rede
commun.bucle de abonado en telefoníalinha principal de subscritor
commun.bucle de abonado en telefoníalinha telefónica
commun.bucle de abonado en telefoníalinha de assinante
comp., MS, Braz.cadena de Id. del abonado destinatariocadeia de identificação do assinante chamado (CSID)
commun., ITcategoría de abonadoclasse de assinante
commun., ITcategoría del abonado llamanteclasse de serviço do chamador
commun.central de que depende el abonadocentral de comutação de telex
commun.central de que depende el abonadocentral de ligação de telex
commun.central de servicio de abonadoscomutador de serviço
ITcentro de comunicaciones especializado de la red de abonadocentros de comunicação especializados para clientes de rede
commun., ITcentro de gestión de abonadoscentro de gestão de assinantes
ITcircuito de interfaz de línea de abonadocircuito de interface de linha de assinante
commun., ITcircuito de interfaz de líneas de abonadoscircuito de interface de linhas de assinantes
IT, earth.sc.circuito doble de tratamiento de señales sonoras de la línea del abonadocircuito de tratamento duplo dos sinais áudio da linha do assinante
commun., ITconcentrador de líneas de abonadosconcentrador de linhas de assinante
commun., ITconexión abonado a abonadocomunicação entre assinantes
ITconmutación de abonadoscomutação local
tel.conmutador telefónico de abonadocentral telefónica privada de assinante
tel.conmutador telefónico de abonadoposto particular de comutação
tel.conmutador telefónico de abonadocomutador privado de assinante
tel.conmutador telefónico manual de abonadocentral telefónica manual privada de assinante
tel.conmutador telefónico manual de abonadocomutador telefónico manual privado de assinante
agric.consejo de abonadorecomendação de adubação
telecom.contador de abonadocontador de assinante
commun.contador de abonadocontador de subscritor
tech.contador de abonadocontador de consumo
commun.contador de abonado en su domiciliocontador de subscritor no domicílio
commun., tech.contador de verificación de abonadocontador de chamadas
commun., ITcontador en la instalación de abonadoindicador de taxa
commun., ITcontrol por el abonadocontrolo pelo assinante
commun., ITcriterios de una línea de abonadocritérios de uma linha telefónica
market., commun.cuota por línea de abonadoencargo de linha de assinante
ITcódigo de la línea de abonadocódigo de linha de assinante
ITcódigo de la línea de abonado distantecódigo de linha de assinante remoto
ITcódigo de la línea de abonado localcódigo de linha de assinante local
lawdecidir, en circunstancias excepcionales, que cada parte abone sus propias costasdeterminar que, em circunstâncias excecionais, cada uma das partes suporte as suas próprias despesas
lawdevolución de cantidades abonadas en concepto del beneficio de justicia gratuitareembolso das somas pagas a título da assistência judiciária
commun., ITdigitalización de la red de abonadosdigitalização da rede de distribuição
agric.distribución del abonadorepartição da distribuição
agric.dosis de abonadodosagem
agric.dosis de abonadotaxa de escoamento
IT, el.equipo de abonadoequipamento da estação
IT, el.equipo de estación de abonadoequipamento da estação
commun., ITequipo de interfaz de abonadoequipamento de interface de assinante
tel.equipo de línea larga de abonadoextensor de alcance
ITequipos de instalación de abonadoinstalações do assinante
ITequipos de instalación de abonadoequipamento do utilizador
commun.estación de abonadoposto telefónico de assinante
commun.estación de abonadoposto de subscritor
commun., ITestructura de la red de abonadosestrutura da rede de distribuição
ITetapa de conmutación de abonados distantesandar de comutação de assinante remoto
commun., ITfichero de numeros de guía de abonados localesficheiro dos números de assinante dos assinantes locais
commun., ITfunción de acceso del abonadofunção de acesso de assinantes
commun.función de persistencia del abonadofunção de persistência do assinante
el.gastos de abonadocustos função do consumidor
el., econ.gastos de abonadocustos função do número de consumidores
stat., mater.sc.gastos de abonadocustos dependentes do número de consumidores
commun.gestión de abonadosgestão de assinantes
commun.grupo cerrado de abonadosgrupo fechado de assinantes
commun.grupo de abonadosgrupo de assinantes
commun.guía de abonadoslista de assinantes
commun.identificación automática del abonadoidentificação automática do número
commun.identificación del abonadoidentificação do assinante
commun.identificación del abonado llamadoidentificação do utente chamado
commun.identificación del abonado llamadoidentificação do assinante chamado
commun., ITidentificación del abonado llamanteidentificação do chamador
el.indicador de la categoría del abonado que llamaindicador da categoria do assinante que está a chamar
commun.información transmitida al abonado en relación con sus comunicacionesinformações aos assinantes relativas às suas comunicações
telegr.instalación de abonadoinstalação de assinante
commun.instalación de abonado con supletoriosinstalação de subscritores com extensões
commun.instalación de abonado de líneas agrupadascentral privada com ligação à rede pública
commun.instalación de abonado de líneas agrupadasinstalação de subscritor com linhas agrupadas
commun.instalación de abonado de líneas agrupadasposto privado de comutação
commun.instalación de equipo de abonado en la central de conmutacióncolocação
commun.instalación manual de abonado con supletorioscentral manual de comutação privada
commun.instalación manual de abonado con supletoriosextensão privada manual
commun.intensidad de llamadas de un abonadointensidade de chamadas de um assinante
commun.intensidad de tráfico de un abonadointensidade de tráfego de um assinante
commun., ITintercambio de números de abonadotroca de números de assinantes
commun., ITinterfaz de abonado con reservainterface de assinante com reserva
commun., ITinterfaz de abonado con reservainterface de assinantes especiais
commun., ITinterfaz de abonado especial con reservainterface de assinantes especiais com reserva
commun., ITinterfaz de prueba de abonadointerface de teste de assinantes
agric.inyector para abonarestaca injetora 
ITlado del abonadolado do assinante
commun.liberación por el primer abonadolibertação de chamada pelo primeiro subscritor
commun.liberación por el último abonadolibertação de chamada pelo último subscritor
commun., ITlista de abonadoslista de assinantes
commun., ITllamada abreviada a abonado ocupadoreencaminhamento de chamada após toque de ocupado
commun., ITllamada completada sobre abonado ocupadoestabelecimento de chamadas para assinantes ocupados
tech., el.llamadas de prueba del tipo de abonado a abonadochamada de prova do tipo assinante a assinante
commun.llamar a un abonadomarcar
commun.llamar a un abonadochamar um assinante
commun., ITlínea asimétrica de abonado digitallinha de subscrição digital assimétrica
tel.línea compartida entre dos abonadoslinha partilhada entre dois assinantes
el.línea de abonadolinha interior
el.línea de abonadolinha de estação
commun.línea de abonadolacete
commun.línea de abonadolinha de assinante
commun.línea de abonadolinha principal de subscritor
commun.línea de abonadolinha de rede
commun.línea de abonadolacete local
commun.línea de abonadolinha de acesso
commun.línea de abonadolinha telefónica
telecom.línea de abonadolinha de conexão
commun., ITlínea de abonado digitallinha de assinante digital
commun., IT, el.línea de abonado digital asimétricaLinha de Assinante Digital Assimétrica
commun., IT, el.línea de abonado digital asimétricalinha de assinante digital assimétrica
commun., ITlínea de abonado digital asíncronalinha telefónica digital assíncrona
commun.línea de abonado digital de gran ancho de bandalinha de assinante digital de alto débito
commun.línea de abonado digital de gran ancho de bandalinha digital de assinante de elevada largura de banda
commun.línea de abonado digital de gran velocidadlinha digital de alto desempenho
commun., ITlínea de abonado digital de muy alta velocidadLinha de Assinante Digital de Débito Muito Elevado
commun., ITlínea de abonado librelinha de assinante livre
commun.línea digital de abonado a alta velocidad de transmisiónlinha digital de alto desempenho
commun.línea digital de abonado de alta velocidadlinha digital de alto desempenho
commun.línea principal de abonadolinha de assinante
commun.línea principal de abonadolinha de rede
commun.línea principal de abonadolinha principal de subscritor
commun.línea principal de abonadolinha telefónica
commun.línea telefónica de abonadolinha de rede
commun.línea telefónica de abonadolinha principal de subscritor
commun.línea telefónica de abonadolinha telefónica
commun.línea telefónica de abonadolinha de assinante
commun., ITlínea telefónica de abonadolinha telefónica de assinante
commun.Marcación Internacional Directa de AbonadoMarcação Internacional Direta de Assinante
commun.marcado directo de los abonados distantesseleção automática interurbana
commun.marcado directo de los abonados distantestelefonia automática interurbana
commun.marcado directo de los abonados distantesligação interurbana automática
commun.marcado directo de los abonados distantesmarcação automática interurbana
commun.marcado directo de los abonados distantesexploração automática interurbana
telecom.memoria de abonadomemória de assinante
commun., ITmodelo de referencia de instalación de abonadomodelo de referência das instalações terminais
commun., ITmódulo de abonado rdsimódulo de assinante rdis
ITmódulo de abonados analógicosmódulo de assinantes analógicos
commun.módulo de identidad del abonadogestão da informação do assinante
commun.módulo de identidad del abonadomódulo de identificação do assinante
commun.módulo de identidad del abonadomódulo de identidade do assinante
commun., ITmódulo de identificación de abonadomódulo de identificação do assinante
commun.módulo de identificación del abonadomódulo de identidade do assinante
commun.módulo de identificación del abonadomódulo de identificação do assinante
el.múltiple de abonadosmúltiplo
agric.necesidad de abonadonecessidades de adubos
commun., ITnecesidades de los abonadosrequisitos dos assinantes
commun.numeración de abonadosplano de numeração
law, commun.número de abonadonúmero de assinante
commun., ITnúmero de abonado múltiplenúmero múltiplo de assinante
commun., ITnúmero de identificación del abonadonúmero de identificação do utilizador
commun.número del abonado al que va dirigida la llamada de salidanúmero da parte chamada na comunicação de saída
commun.número del abonado que realiza la llamada de entradanúmero da parte que efetua a chamada na comunicação de entrada
commun.número múltiple de abonadonúmero de assinante múltiplo
telegr.número telex nacional de abonadonúmero de telex nacional de assinante
commun.número télex del abonado en tierranúmero telex do subscritor em terra
commun.número télex nacional de un abonadonúmero telex nacional de um assinante
commun.observación de abonadoobservação de assinante
commun.opción del abonadoopção do assinante
commun., ITpar de abonadopar de assinante
ITpar de módulos de abonados analógicospar de módulos de assinantes analógicos
agric.plan de abonadoplano de adubação
commun., ITplanta de abonadosrede de distribuição
commun., ITposición de mantenimiento de red de abonadoposição de manutenção da rede de assinantes
fin.prestación abonada con carácter de subsídioprestação concedida com o caráter de subsídio
telegr.prioridad para llamada de abonadoassinante com prioridade na recepção de chamada
commun.proceso de análisis del número de abonadoprocesso de análise do número de assinante
ITprueba de bucle de abonadoensaio do circuito do assinante
commun., ITpruebas de líneas y aparatos de abonadosensaio dos telefones e linhas de assinante
commun.puesto de abonadoposto de subscritor
commun.puesto de abonadoposto telefónico de assinante
commun.radio en el bucle de abonadolacete local via rádio
commun., ITreconfiguración controlada por el abonadoreconfiguração controlada pelo cliente
commun., ITred central para administración de abonadoscentro de administração de utilizadores
commun., ITred de abonadosrede de distribuição
commun., ITred de abonadosrede de instalações terminais
commun., ITred de instalación de abonadorede do utilizador
ITred de instalación de abonado de banda ancharede de banda larga tida como pré-requisito do cliente
commun., ITreenvío de llamadas a abonado libre con presentaciónreencaminhamento de chamadas para assinante livre com conversação
radioregistro de localización de abonados HLRregistador de localização nominal
agric.reparto del abonadorepartição da distribuição
ITrespuesta del abonado llamadoresposta de assinante chamado
lawroyalties fijos abonados mensualmentedireitos mensais
commun.selección automática a distancia del abonado llamadoseleção automática interurbana
commun.selección automática a distancia del abonado llamadoligação interurbana automática
commun.selección automática a distancia del abonado llamadomarcação automática interurbana
commun.selección automática a distancia del abonado llamadotelefonia automática interurbana
commun.selección automática a distancia del abonado llamadoexploração automática interurbana
commun.servicio de abonado ausenteserviço de assinantes ausentes
commun.servicio de abonado ausenteservico de aviso
telegr.servicio de abonados ausentes telegrafía y transmisión datosserviço de assinantes ausentes em telegrafia e transmissão de dados
commun.servicio de información grabada de abonadoserviço de informações gravadas de cliente
el.señal de abonado librecom taxação
el.señal de "abonado libre"sinal de assinante livre
commun., ITseñal de abonado ocupadosinal de ocupado
commun., ITseñal de abonado ocupadosinal de assinante ocupado
ITseñal de abonado transferidosinal de assinante transferido
el.señal de "abonado transferido"sinal de assinante-transferido
el.señal de categoría del abonado que llamasinal que categoriza o assinante que está a chamar
commun.señal de colgar del abonado llamadosinal de colgar
commun., ITseñal de dirección completa, abonado libre, con tasaciónsinal de número completo sinal de subscritor livre com taxação
commun., ITseñal de dirección completa, abonado libre, sin tasaciónsinal de número completo sinal de subscritor livre sem taxação
gen.señal de dirección completa, abonado libre, teléfono de previo pagosinal de número completo sinal de subscritor livre posto de pré-pagamento
commun.señal de llamada de la telefonista al abonado llamadosinal de chamada do subscritor chamado
el.señal de línea de abonado averiadasinal de linha de assinante avariada
tel.sistema de abonadosistema de assinante
commun., tech.sistema patrón de trabajo con aparatos de abonadosistema padrão de serviço de assinante subscritor
fin.solo para abonar en cuentacheque barrado
fin.solo para abonar en cuentacheque cruzado
fin.solo para abonar en cuentacheque para levar em conta
ITsubsistema de acceso de los abonadossubsistema de acesso de assinante
agric.superficie abonada por horasuperfície tratada por hora
commun., ITsupervisión de abonados y de enlacessupervisão dos assinantes e das junções
commun., ITtablas de abonadostabelas de assinantes
radiotelevisión para abonadostelevisão paga
tel.teléfono de abonadoposto telefónico de assinante
commun., ITterminación de abonadoterminação de assinante
ITterminal a disposición de los abonadosterminais dos utilizadores
commun.terminal de abonadoterminal de assinante
fin.tipo de interés abonado al descuentotaxa antecipada
fin.tipo de interés abonado al finaltaxa postecipada
commun., ITtransferencia de llamada controlada por el abonadotransferência de chamada controlada pelo assinante
ITunidad de acoplamiento para conexión de abonados telefónicoscomutador para a ligação de assinantes
commun., industr.unidad de acoplamiento para la conexión de abonadoscomutador para a ligação de assinantes
ITunidad de intercambio de abonadounidade de ligação de assinante
commun., el.unidad de la línea del abonado y del selector finalunidade de linha do subscritor e do seletor final
ITunidad digital de abonadoligação digital
commun., ITunidad remota de abonadounidade de assinante remoto
commun., ITunidad remota de abonadosunidade de ligação a assinante remoto
commun., ITunidad remota de abonadosunidade remota de assinantes
ITunidad remota de abonadosandar de comutação de assinante remoto
ITunidad remota de abonadosunidade de comutação remota
commun., ITunidad remota de conexión de abonadosunidade de ligação a assinante remoto
commun.valor del número de abonadovalor do número do assinante
fin.valor parcialmente abonadovalor mobiliário parcialmente pago
commun., ITvisualización de lista de abonadosvisualização da lista de estações
commun., ITárea de abonados profesionalesdomínio profissional
commun., ITárea de abonados residencialesdomínio residencial