| Subject | Spanish | Portuguese |
| gen. | Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia | Ação comunitária de desenvolvimento e de demonstração no domínio do ensino aberto e à distância |
| tech., industr., construct. | aparato de tintura de cuba abierta para borra | aparelho de tingimento em cuba aberta para fibras em rama |
| tech., industr., construct. | aparato de tintura de cuba abierta para cintas y mechas | aparelho de tingimento em cuba aberta para fitas de fibras e cabos de filamentos |
| tech., industr., construct. | aparato de tintura de cuba abierta para hilos y filamentos | aparelho de tingimento em cuba aberta para fios |
| tech., industr., construct. | aparato de tintura de cuba abierta para tejidos de calada y tejidos de punto a lo ancho | aparelho de tingimento em cuba aberta para tecidos e tecidos de malha ao largo |
| industr., construct. | arandela abierta del tipo Grower | anilha fendida do tipo Grower |
| transp. | barrera de paso a nivel abierta a petición | cancela de passagem de nível aberta por pedido |
| industr., construct., met. | burbuja abierta en la cara inferior | bolha na face inferior |
| industr., construct., met. | burbuja abierta en la cara inferior | bolha aberta na face inferior |
| commun., IT | conectividad abierta de bases de datos | conectividade de bases de dados abertas |
| comp., MS | conectividad abierta de bases de datos | ODBC (Open Database Connectivity) |
| IT, dat.proc. | declaración abierta de sección marcada | declaração de secção marcada aberta |
| polit. | deliberación abierta al público | deliberação pública |
| law, nat.sc. | Directiva 90/387/CEE, relativa al establecimiento del mercado interior de los servicios de telecomunicaciones mediante la realización de la oferta de una red abierta de telecomunicaciones | diretiva-quadro ORA |
| econ. | economía abierta de mercado | economia liberal |
| econ. | economía abierta de mercado | economia de mercado |
| econ. | economía de mercado abierta y de libre competencia | economia de mercado aberta e de livre concorrência |
| econ. | economía de mercado abierta y de libre competencia | economia de mercado aberto e de livre concorrência |
| fin. | emisión abierta al publicó | oferta pública |
| fin. | emisión abierta al publicó | emissão de títulos destinados à subscricão pública |
| ed. | enseñanza abierta y a distancia | ensino aberto e a distância |
| ed. | enseñanza abierta y a distancia | educação aberta e à distância |
| commun. | estación abierta a la correspondencia pública | estação aberta à correspondência pública |
| commun. | estación costera abierta a la correspondencia pública | estação costeira aberta à correspondência pública |
| gen. | exposición abierta al público | feira aberta ao público |
| environ. | Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta de Expertos Legales y Técnicos en Responsabilidad y Reparación | Grupo de Trabalho Aberto de Juristas e Técnicos sobre Responsabilidade e Reparação |
| life.sc. | Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre acceso y participación en los beneficios | Grupo Ad Hoc Aberto sobre o Acesso e a Partilha dos Benefícios |
| life.sc., environ., UN | Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre seguridad de la biotecnología | Grupo Ad Hoc Aberto sobre Segurança Biológica |
| fin., IT | Interconexión abierta de sistemas | interconexão de sistemas abertos |
| fin., IT | Interconexión abierta de sistemas | Interligação de Sistemas Abertos |
| comp., MS, Braz. | Interfaz de plataforma abierta de aplicación web | Interface de Plataforma Aberta de aplicativo Web |
| comp., MS | Interfaz de plataforma abierta de aplicación web | Interface de Plataforma Aberta de aplicações Web |
| gen. | la participación en las convocatorias para suministros quedará abierta a... | a participação nos fornecimentos estará aberta a... |
| transp. | línea abierta a la explotación | linha explorada |
| transp. | línea abierta a la explotación | linha aberta ao tráfego |
| transp. | línea abierta al tráfico | linha explorada |
| transp. | línea abierta al tráfico | linha aberta ao tráfego |
| el. | línea abierta resonante en cuarto de onda | linha aberta ressonante de quarto comprimento de onda |
| chem. | Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. | Manter afastado do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes. – Não fumar. |
| chem. | No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición. | Não pulverizar sobre chama aberta ou outra fonte de ignição. |
| commun. | oferta de red abierta a las líneas arrendadas | fornecimento de rede aberta às linhas alugadas |
| commun. | oferta de red abierta a las líneas arrendadas | oferta de rede aberta às linhas alugadas |
| commun., IT | oferta de red abierta de telecomunicaciones | oferta de uma rede aberta de telecomunicações |
| commun., IT | oferta de red abierta de telecomunicaciones | oferta de rede aberta |
| gen. | para las inversiones, la participación a las convocatorias quedará abierta a... | no que respeita aos investimentos,a participação nas adjudicações estará aberta a... |
| IT | plataforma informática abierta y distribuida | plataforma aberta de computação distribuída |
| fin. | posición abierta en cuanto al cambio | posição cambial aberta |
| fin. | posición abierta neta | posição aberta líquida |
| fin. | posición neta abierta en ecus | posição aberta líquida expressa em ECU |
| commun. | primera trayectoria abierta más corta | protocolo OSPF |
| law, fin. | principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia | princípio de uma economia de mercado aberto e de livre concorrência |
| insur. | póliza abierta de conducción | apólice que cobre qualquer condutor |
| commun. | red abierta de telecomunicaciones | oferta de rede aberta |
| commun. | vía de telecomunicación abierta a la correspondencia pública | canal de telecomunicação aberto à correspondência pública |
