| Subject | Spanish | Portuguese |
| transp. | abandonar la explotación | cessar a exploração |
| fin. | abandonar temporalmente el territorio aduanero | sair temporariamente do território aduaneiro |
| transp., nautic. | abandonar un buque | abandonar um navio |
| transp. | abandonar un recorrido | abandonar um percurso |
| commer. | abandonar una marca | negligenciar uma marca |
| lab.law. | abandono de actividad por cuenta ajena | abandono de atividade assalariada |
| law | abandono de defensa | abandono da defesa |
| proced.law. | abandono de familia | violação da obrigação de alimentos |
| proced.law. | abandono de familia | abandono de família |
| gen. | abandono de instalaciones industriales | abandono das zonas industriais |
| fish.farm. | abandono de la actividad pesquera por retirada de la actividad | cessação das atividades de pesca por fim de atividade |
| agric. | abandono de la producción agrícola | abandono da produção agrícola |
| agric. | abandono de las coronas | rejeição das partes verdes |
| transp. | abandono de recorrido | abandono do percurso |
| environ. | abandono de residuos | abandono de resíduos |
| gen. | abandono de servicio | abandono de lugar |
| law, lab.law. | abandono de servio | ausência do serviço |
| polit., agric. | abandono de tierras de labor | retirada das terras agrícolas |
| polit., agric. | abandono de tierras de labor | congelamento das terras |
| law, lab.law. | abandono de trabajo | suspensão do trabalho |
| proced.law. | abandono de un recién nacido | abandono de recém-nascido |
| commun. | abandono de una encomienda | abandono de uma encomenda |
| agric. | abandono definitivo de la producción | abandono definitivo da produção |
| law, sec.sys., lab.law. | abandono del empleo | cessação da relação laboral |
| proced.law. | abandono del hogar conyugal | abandono do lar conjugal |
| proced.law. | abandono del hogar conyugal | abandono do domicílio conjugal |
| proced.law. | abandono del menor | abandono de menor |
| lab.law. | abandono del trabajo | abandono do trabalho |
| fin. | abandono en beneficio del erario público | abandono à fazenda pública |
| fin. | abandono en la aduana | abandono na fronteira |
| econ. | abandono escolar | abandono escolar |
| ed., social.sc. | abandono escolar prematuro | jovem que abandona precocemente a escola |
| gen. | abandono injustificado del servicio | desobediência |
| law | abandono por las milicias de la capital | saída das milícias da capital |
| environ., agric. | ayuda por el abandono de tierras con finalidad medioambiental | ajuda ao abandono de terras para fins ambientais |
| h.rghts.act., social.sc. | comercio ligado al abandono de niños | comércio ligado ao abandono de crianças |
| transp., nautic. | ejercicio de abandono del buque | exercício de abandono do navio |
| health. | el hierro abandona el compartimento pool plasmático por el compartimento lábil eritropoyético | transferência do ferro do pool plasmático para o pool lábil da medula óssea |
| IMF. | estrategia para abandonar el régimen de tipo de cambio fijo | estratégia de saída |
| agric. | indemnización para el abandono definitivo de la producción lechera | indemnização para a cessação definitiva da produção de leite |
| transp. | medio de transporte construido de tal modo que los animales no puedan abandonarlo | meio de transporte que impeça a fuga dos animais |
| social.sc., agric. | pensión anticipada con abandono de tierras | pré-pensão com abandono das terras |
| chem., el. | presión de abandono | pressão de abandono |
| agric. | prima por abandono definitivo | prémio de abandono definitivo |
| fin., agric. | prima por abandono definitivo de la producción lechera | prémio ao abandono definitivo da produção leiteira |
| fin., agric. | prima por abandono definitivo de la producción lechera | indemnização pelo abandono definitivo da produção leiteira |
| agric. | prima por abandono definitivo de superficies vitícolas | prémio de abandono definitivo de superfícies vitícolas |
| agric. | prima por abandono definitivo de superficies vitícolas | prémio de abandono definitivo de superfície vitícola |
| fin., agric. | prima por abandono temporal | prémio de abandono temporário |
| market., fin. | programa de compensación en especie por abandono de cultivos | esquema de pagamentos em espécie |
| transp., avia. | punto de abandono | ponto de saída |
| insur. | póliza de abandono | apólice por abandono |
| agric. | régimen de abandono de la producción | esquema de cessação de atividade |
| agric. | régimen de abandono definitivo de superficies vitícolas | regime de abandono definitivo de superfícies vitícolas |
