| Subject | Spanish | Portuguese |
| fin. | a título gratuito | gratuito (ex gratia) |
| fin. | a título gratuito | livre de encargos (ex gratia) |
| fin. | a título gratuito | livre de encargos financeiros (ex gratia) |
| fin. | a título gratuito | a título gracioso (ex gratia) |
| health. | Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios | Acordo para a Importação Temporária com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde |
| fin. | adquisición a título gratuito | aquisição a título gratuito |
| fin. | adquisición a título gratuito | aquisição a título gracioso |
| agric. | cesión a título gratuito | cessação a título gratuito |
| fin. | cesión a título oneroso o gratuito | cessão a título oneroso ou gratuito |
| law | contrato a título gratuito | contrato a título gratuito |
| law, fin. | prestación de servicios a título gratuito | prestação de serviços a título gratuito |
| health. | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios | Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde |
| work.fl., IT | préstamo a título gratuito | empréstimo |
