| Subject | Spanish | Portuguese |
| gen. | a la vista | à vista |
| gen. | a la vista | pagamento à vista |
| econ. | activos a la vista en divisas | ativos à ordem em divisas |
| law | Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos | Acordo Interinstitucional de 20 de Dezembro de 1994 Método de trabalho acelerado tendo em vista a codificação oficial dos textos legislativos |
| law | antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional | fundamentos de facto e de direito que, à primeira vista, justificam a adoção da medida provisória |
| health. | asistencia a la población da las islas griegas aisladas desde el punto de vista médico | assistência às populações das ilhas gregas isoladas do ponto de vista dos cuidados de saúde |
| fin. | caja y cuentas bancarias a la vista | numerário e contas de depósito à ordem |
| fin. | cambio a la vista | câmbio à vista |
| fin. | crédito a la vista | crédito à ordem |
| IMF. | cuenta a la vista SCN93 | conta à vista |
| IMF. | cuenta de depósitos a la vista | conta à vista |
| fin. | depósito a la vista | depósito à ordem |
| fin. | depósito a la vista | conta de depósito à ordem |
| IMF. | depósito a la vista | depósito à vista |
| fin. | depósito a la vista | depósitos à ordem |
| IMF. | depósito a la vista de los bancos comerciales en el banco central | depósitos à vista dos bancos comerciais junto ao banco central |
| IMF. | depósito a la vista de los bancos comerciales en el banco central | depósitos do sistema bancário |
| market., fin. | depósito a la vista en bancos | dívidas a bancos à vista |
| market., fin. | depósito a la vista en un banco | depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito |
| fin. | depósitos a la vista | depósitos à vista |
| account. | depósitos a la vista | depósitos à ordem |
| econ. | depósitos a la vista transferibles expresados en moneda nacional | depósitos à ordem transferíveis em moeda nacional |
| fin. | dinero a la vista | empréstimo diário |
| fin. | dinero a la vista | dinheiro reembolsável à vista |
| IT | embalaje a la vista | embalagem à vista |
| agric. | estimular la cría de ganado ovino con vistas a la conservación de entornos naturales | incentivar a ovinicultura com o objetivo de preservar a paisagem |
| IMF. | giro a la vista SCN93 | saque a vista |
| econ. | incremento de activos a la vista expresados en la moneda nacional de la unidad que gira | aumento dos ativos à ordem expressos na moeda nacional do sacador |
| fin. | letra de cambio pagadera a la vista | título pagável à vista |
| fin. | letra de cambio pagadera a la vista | letra à vista |
| fin. | letra de cambio pagadera a la vista | letra pagável à vista |
| transp. | marcha a la vista | marcha à vista |
| life.sc., construct. | mira a la vista | mira visada |
| IMF. | pagadero a la vista | pagável à vista |
| IMF. | pagadero a la vista | pagável à ordem |
| econ. | pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional | responsabilidades à ordem e a curto prazo,em divisas e em moeda nacional |
| med. | perteneciente a la vista o al nervio óptico | óptico |
| gen. | perteneciente a la vista o al nervio óptico | relativo à vista ou ao nervo ótptico |
| econ. | posibilidad de efectuar retiradas de fondos a la vista hasta un límite | possibilidade de efetuar levantamentos de fundos de imediato até um limite máximo |
| transp., construct. | Programa de Actuación en Infraestructura de Transporte con vistas a la Realización del Mercado Integrado del Transporte en 1992 | Programa de ação no domínio das infraestruturas de transportes, tendo em vista a concretização do mercado integrado dos transportes em 1992 |
| health. | proyecto piloto de lucha contra la rabia con vistas a su erradicación | projeto-piloto destinado a lutar contra a raiva, tendo em vista a sua erradicação |
| health. | Proyectos piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención | Projectos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção |
| nat.sc., agric. | Proyectos Piloto Destinados a luchar contra la Rabia con vistas a su Erradicación o su Prevención | Projetos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção |
| econ. | saldos de operaciones a la vista entre instituciones de crédito | saldos de operações à vista entre instituições de crédito |
| fin. | tipo de interés del dinero a la vista | taxa de juro dia a dia |
| fin. | tipo de interés del dinero a la vista | taxa de juro do dinheiro reembolsavel à vista |
| fin. | tipo de interés del dinero a la vista | taxa aplicável às operações até 24 horas |
| transp. | velocidad de marcha a la vista | velocidade de marcha à vista |
