Subject | Spanish | Portuguese |
mech.eng. | a izquierdas | sentido trigonométrico |
mech.eng. | a izquierdas | sentido inverso aos ponteiros do relógio |
comp., MS | alineado a la izquierda | alinhado à esquerda |
comp., MS, Braz. | alinear a la izquierda | alinhar à esquerda |
agric. | arado con volteo a la izquierda | charrua de corpo fixo esquerdo |
transp. | canal de giro a la izquierda | via de pré-seleção |
transp. | carril de giro a izquierda | via de pré-seleção |
transp. | carril de giro a la izquierda | via de pré-seleção |
transp. | carril de vuelta a izquierda | via de pré-seleção |
IT | cero a la izquierda | zeros à esquerda |
transp. | conducción a mano izquierda | condução à esquerda |
comp., MS, Braz. | de derecha a izquierda | direita para a esquerda |
comp., MS | de derecha a izquierda | da direita para a esquerda |
comp., MS, Braz. | de izquierda a derecha | da esquerda para a direita |
mech.eng. | dentado a izquierda | dentado à esquerda |
mater.sc., industr., construct. | filete o rosca a la izquierda | rosca esquerda |
comp., MS, Braz. | Fundido a izquierda y derecha | Fade, Apagar em Salto |
comp., MS | Fundido a izquierda y derecha | Aparecer e Desaparecer Gradualmente |
comp., MS, Braz. | Fundido de izquierda a derecha | Fade, Apagar |
comp., MS | Fundido de izquierda a derecha | Aparecer Gradualmente e Limpar |
hobby | galope a la izquierda | galope à esquerda |
earth.sc. | giro a izquierdas | rotação no sentido direto |
earth.sc. | giro a izquierdas | rotação no sentido inverso dos ponteiros de um relógio |
earth.sc. | giro a izquierdas | rotação à esquerda |
el.mot. | giro a izquierdas | rotação anti‑horária |
IT, dat.proc. | justificación numérica a la izquierda | justificação numérica à esquerda |
IT | justificado a la izquierda | encostado a esquerda |
IT | justificado a la izquierda | alinhado pela esquerda |
agric. | labor volteando a izquierdas | lavoura por reviramento esquerdo |
tech., industr., construct. | lanzadera de ojo a la izquierda | lançadeira com olhal à esquerda |
tech., industr., construct. | lanzadera de ojo central y salida de hilo a la izquierda | lançadeira com olhal ao centro e saída do fio à esquerda |
comp., MS | Lectura de derecha a izquierda | Sentido de Leitura da Direita para a Esquerda |
comp., MS, Braz. | Lista con círculos a la izquierda | Lista de Ênfase Vertical com Imagens |
commun., IT | microteléfono a la izquierda | microtelefone do lado esquerdo |
commun. | onda de polarización eliptica de izquierda a derecha | onda de polarização elíptica à direita |
commun. | onda de polarización eliptica de izquierda a derecha | onda polarizada elíptica ou circularmente dextrogira |
transp. | pista de vuelta a izquierda | via de pré-seleção |
industr., construct. | puerta a izquierdas | porta esquerda |
mater.sc., mech.eng. | rosca a izquierdas | rosca esquerda |
mech.eng. | roscado a izquierdas | rosca esquerda |
earth.sc. | rotación a izquierdas | rotação à esquerda |
earth.sc. | rotación a izquierdas | rotação no sentido inverso dos ponteiros de um relógio |
earth.sc. | rotación a izquierdas | rotação no sentido direto |
mech.eng. | tornillo a izquierdas | parafuso de rosca esquerda |
mech.eng. | tornillo a izquierdas | parafuso de filete à esquerda |
mech.eng. | tornillo de rosca a izquierdas | parafuso de rosca esquerda |
mech.eng. | tornillo de rosca a izquierdas | parafuso de filete à esquerda |
mech.eng. | tornillo sin fin a izquierdas | parafuso sem-fim à esquerda |
industr., construct. | torsión a la izquierda | torção esquerda |
industr., construct. | torsión a la izquierda | torção Z |
transp., tech., law | vehículo con volante a la izquierda | veículo de volante à esquerda |
agric. | vertedera a izquierdas | aiveca à esquerda |
agric. | vertedera con volteo a la izquierda | aiveca à esquerda |
transp. | vía de giro a izquierda | via de pré-seleção |
transp. | vía de vuelta a izquierda | via de pré-seleção |
comp., MS | Vídeo a la izquierda | Vídeo à Esquerda |