Terms for subject Statistics containing a

Spanish	Portuguese
a escala regional	à escala regional
a escala regional	regionalmente
acceso a datos confidenciales	acesso a dados confidenciais
accidente ocurrido a bordo	acidente ocorrido a bordo
accidente ocurrido a miembros del público	acidente envolvendo pessoas estranhas à empresa
asignación familiar o por hijos a cargo	abono de família
asistencia a domicilio	ajuda doméstica
bancos de depósitos a largo plazo	bancos de depósitos a longo prazo
cantidad media a inspeccionar	quantidade média de inspeção
clasificación de las finalidades de las instituciones sin fines de lucro que sirven a los hogares	classificação das funções das instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias
Comité de armonización del cálculo del producto nacional bruto a precios de mercado	Comité para a harmonização do cálculo do produto nacional bruto em preços de mercado
Comité de armonización del cálculo del producto nacional bruto a precios de mercado	Comité para a Harmonização do Cálculo do Produto Nacional Bruto a Preços de Mercado
complemento a 1 de la función de distribución	profundidade
comportamiento en tareas distintas a la del entrenamiento	desempenho no modo aplicação
cotizaciones a cargo de los empleadores	contribuições sociais dos empregadores
cotizaciones sociales a cargo de las personas protegidas	contribuições sociais a cargo das pessoas protegidas
cotizaciones sociales a cargo de los asalariados	contribuições sociais a cargo dos empregados
cotizaciones sociales a cargo de los trabajadores	contribuições sociais a cargo dos empregados
cotizaciones sociales a cargo de los trabajadores autónomos	contribuições sociais a cargo dos trabalhadores independentes
cotizaciones sociales imputadas a los empleadores	contribuições sociais imputadas dos empregadores
crédito a empresas estatales	crédito a empresas públicas
distribución a priori conjugada natural	distribuição natural conjugada a priori
distribución a priori impropia	distribuição a priori imprópria
distribución a priori informativa	função densidade probabilidade informativa a priori
distribución a priori no informativa	distribuição prévia não informativa
distribución a priori no informativa	distribuição prévia difusa
distribución a priori no informativa	distribuição a priori não informativa
distribución a priori no informativa	distribuição a priori vaga
distribución a priori no informativa	distribuição a priori difusa
efectos asociados a tratamientos con estructura anidada	efeitos "no espaço de"
efectos asociados a tratamientos con estructura anidada	efeitos "no interior de"
efectos asociados a tratamientos con estructura anidada	efeitos de bloco
efectos asociados a tratamientos con estructura anidada	efeitos internos
efectos asociados a tratamientos con estructura anidada	efeitos respeitantes às medições repetidas
efectos asociados a tratamientos con estructura anidada	efeitos respeitantes à repetição das medições
efectos asociados a tratamientos con estructura anidada	efeitos interiores
efectos asociados a tratamientos con estructura anidada	efeitos de blocagem
efectos asociados a tratamientos con estructura anidada	efeitos "dentro de"
efectos asociados a tratamientos con estructura factorial	efeitos transversais
emigración a la periferia	migração para as zonas suburbanas
empleado a tiempo completo	empregado a tempo inteiro
empleado a tiempo parcial	empregado a tempo parcial
estadísticas relativas a los productos de la tala	estatísticas relativas aos produtos de abates
estimación a tanto alzado	cálculo pré-estipulado
estratificación posterior a la selección	estratificação pós-amostral
estratificación posterior a la selección	estratificação após seleção
fecundidad a nivel de reemplazo	fecundidade a nível de substituição
fluctuación a corto plazo	flutuação a curto prazo
fluctuación a corto plazo terme	flutuação de curta duração
impuestos ligados a la producción y a la importación	impostos sobre produção e importação
impuestos ligados a la producción y a la importación	impostos sobre a produção e importação
instalaciones industriales completas relativas a la sección 7	conjuntos industriais pertencentes à secção 7
intervalos de máxima probabilidad a posteriori	intervalos da mais alta densidade a posteriori
limitaciones a la competencia	restrição da concorrência
mano de obra de niños de 10 a 14 años	mão de obra de crianças entre 10 e 14 anos de idade
modelo a dos factores	modelo com dois fatores (bra)
muestra a intervalos regulares	amostras por escalões de tempo
muestreo a granel	amostragem a granel
muestreo a nido	amostragem multiestádios embutidos
muestreo a nido	amostragem multiestádios
método a mano libre	método de traçar à mão livre
nogal destinado principalmente a la producción de frutos	nogueira destinada principalmente à produção frutícola
obligado a suministrar la información	responsável pelo fornecimento da informação
parte correspondiente a los beneficios	parte dos lucros
parte correspondiente a los salarios	percentagem de salários
PIB a coste de los factores	Produto interno bruto a custo de fatores
PIB a coste de los factores	PIB a custo de fatores
PIB a precios de mercado en dólares USA	PIBpm em dólares EUA
PIB a precios de mercado en dólares USA	PIB a preços de mercado em dólares EUA
PIB a precios de mercado en dólares USA constantes de 1987	PIB a preços de mercado-preços constantes de 1987 em dólares EUA
PIB a precios de mercado, local constante	PIB a preços de mercado-preços constantes locais
PIB a precios de mercado, local constante de 1987	PIB a preços de mercado-preços constantes locais de 1987
plan de muestreo continuo a un sólo nivel	plano de amostragem contínua de um só nível
plan de muestreo continuo a varios niveles	plano de amostragem contínua a vários níveis
prima por trabajo a turnos	prémio de turno
prima por trabajo a turnos	bónus de turno
procedimientos paso a paso	métodos stepwise
producto interior bruto a coste de los factores	Produto interno bruto a custo de fatores
producto interior bruto a coste de los factores	PIB a custo de fatores
producto interior bruto a precios de mercado, moneda local	PIB a preços de mercado, moeda nacional
producto interior bruto a precios de mercado, moneda local	PIBpm, moeda nacional
producto interior bruto a precios medios de 1989-90	produto interno bruto a preços constantes de 1989-90
producto nacional bruto a precios de mercado	Produto nacional bruto a preços de mercado
producto nacional bruto a precios de mercado	PNB a preços de mercado
programa de concienciación censal dirigido a la comunidad	programa de divulgação do recenseamento
programa de concienciación censal dirigido a la comunidad	programa de divulgação do censo
proyecto piloto de teledetección aplicada a las estadísticas agrarias	projeto piloto de aplicação da teledeteção às estatísticas agrícolas
Proyecto piloto para la aplicación de la teledetección a las estadisticas agrarias	Projeto-piloto de aplicação da teledeteção às estatísticas agrícolas
prueba a un extremo	teste unilateral
Reglamento relativo a las unidades estadísticas de observación y de análisis del sistema de producción en la Comunidad	Conselho Regulatório sobre Unidades Estatísticas
reproducción proporcional a la adaptación	reprodução proporcional à capacidade
reproducción proporcional a la adaptación	reprodução proporcional à aptidão
sector público a corto plazo	setor oficial a curto prazo
sector público a largo plazo	setor oficial a longo prazo
serie de tipo A de Gram-Charlier	série de tipo A
serie de tipo A de Gram-Charlier	série tipo A
serie de tipo A de Gram-Charlier	série de Gram-Charlier tipo A
señalización de un extremo a otro	sinalização de extremo a extremo
suma de cuadrados debida a diferencias entre grupos	soma de quadrados das diferenças entre totais de células
suma de cuadrados debida a diferencias entre grupos	soma de quadrados entre células
suma de cuadrados debida a diferencias entre grupos	soma de quadrados das diferenças entre células
tiempo hasta el primer retorno a un valor dado	tempo retorno
tiempo hasta el primer retorno a un valor dado	primeiro tempo de retorno
valorado a precios de mercado	quotado a preços do mercado
vigilancia estadística a priori	controlo estatístico a priori
visita a domicilio	visita pessoal
visita a domicilio	visita domiciliária