Spanish | Portuguese |
Acción a nivel comunitario en el ámbito de los servicios de comunicaciones personales por satélite en la Unión Europea | Ação a nível da União Europeia no domínio dos serviços de comunicações pessoais via satélite na União Europeia |
acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur | Acção de Apoio da UE à AMIS |
acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur | acção de apoio civilo-militar da União Europeia à Missão da União Africana na região sudanesa do Darfur |
acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | acção de coordenação militar da União Europeia |
acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | acção de coordenação militar da União Europeia de apoio à Resolução 1816 2008 do Conselho de Segurança das Nações Unidas |
acción exterior de la Unión | ação externa da União |
Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza | Acordo Comercial Anticontrafação |
Acuerdo de colaboración entre las autoridades encargadas de la regulación de medicamentos en países asociados a la Unión Europea | Acordo de Colaboração das Autoridades Reguladoras dos Medicamentos nos Países Associados da União Europeia |
Acuerdo de Extradición entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América | Acordo entre a União Europeia e os Estados Unidos da América sobre extradição |
Acuerdo entre la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina sobre las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea MPUE en Bosnia y Herzegovina | Acordo entre a União Europeia e a Bósnia-Herzegovina sobre as actividades da Missão de Polícia da União Europeia MPUE na Bósnia-Herzegovina |
Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Marruecos sobre la participación del Reino de Marruecos en la operación militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina Operación Althea | Acordo entre a União Europeia e o Reino de Marrocos sobre a participação do Reino de Marrocos na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina operação Althea |
Acuerdo entre la Unión Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre la participación de la Antigua República Yugoslava de Macedonia en la Operación Militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina Operación ALTHEA | Acordo entre a União Europeia e a antiga República jugoslava da Macedónia sobre a participação da antiga República jugoslava da Macedónia na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina operação ALTHEA |
Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Albania sobre la participación de la República de Albania en la operación militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina operación Althea | Acordo entre a União Europeia e a República da Albânia sobre a participação da República da Albânia na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina operação ALTHEA |
Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Acordo relativo à Aplicação Provisória entre Determinados Estados-Membros da União Europeia da Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
acumulaciones de nieve en la unión de faldones | acumulações de neve no encontro das águas |
Administración de la Unión Europea en Mostar | administração de Mostar pela União Europeia |
Administración de Mostar por la Unión Europea | Administração de Mostar pela União Europeia |
Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea | Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas dos Estados-Membros da União Europeia |
agente de unión o pegado | agente de ligação |
agente de unión o pegado | agente de colagem |
Al servicio de la Unión Europea, Guía del ciudadano sobre las instituciones de la Unión Europea | Ao Serviço da União Europeia - Guia do cidadão para as instituições da União Europeia |
Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad | Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança |
Alto Representante y Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina | Alto Representante e Representante Especial da União Europeia na Bósnia-Herzegovina |
Anexo II. Representaciones en la Unión Europea | Anexo II-Representações na União Europeia |
análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa | análise conjunta da Comunidade Europeia e da União Soviética dos desafios e soluções europeus no domínio da segurança nuclear |
Asamblea de la Unión de Europa Occidental | Assembleia da União da Europa Ocidental |
Asamblea Parlamentaria de la Unión por el Mediterráneo | Assembleia Parlamentar da União para o Mediterrâneo |
auténtica Unión Económica y Monetaria | verdadeira UEM |
Boletín de la Unión Europea | Boletim da União Europeia |
Boletín de la Unión Europea, Suplemento | Boletim da União Europeia, Suplemento |
brazo armado de la Unión europea | braço armado da União Europeia |
cable para uniones permanentes a grandes distancias | cabo para ligações permanentes a grande distância |
centro de análisis de la Unión Europea para la prevención activa de las crisis | centro de análise de União Europeia para a prevenção ativa das crises |
Centro de Operaciones de la Unión Europea | Centro de Operações da UE |
Coloquio sobre la unión política | Colóquio "União Política" |
cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión europea | papel dos Parlamentos nacionais na União Europeia |
Comisión de la Unión Africana | Comissão da União Africana |
Comité de aplicación del reglamento destinado a evitar el desvío comercial hacia la Unión Europea de determinados medicamentos esenciales | comité para a aplicação do regulamento destinado a evitar o desvio de certos medicamentos essenciais para a União Europeia |
Comité de contribuyentes para la operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia | Comité de Contribuintes para a Operação Militar da União Europeia na antiga República jugoslava da Macedónia |
Comité de las Organizaciones Profesionales Agrícolas de la Unión Europea | Comité das Organizações Profissionais Agrícolas |
Comité europeo de la unión de comercio agro-alimenticio | Comité europeu de ligação das empresas de comércio agroalimentar |
Comité Militar de la Unión Europea | Comité Militar da União Europeia |
Comité mixto de la Unión Aduanera CE-Turquía | Comité Misto da União Aduaneira CE-Turquia |
Confederación General de Cooperativas Agrarias de la Unión Europea | Comité Geral de Cooperação Agrícola |
Conferencia de la Unión y del Grupo sobre la Europa Mediterránea | Conferência da união e do grupo "Europa Mediterrânica" |
Conferencia intergubernamental sobre la unión política | Conferência Intergovernamental sobre a União Política |
Consejo de la Unión Europea | Conselho |
Consejo de la Unión Europea Occidental | Conselho da UEO |
Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana | Conselho de Paz e Segurança da União Africana |
Constitución de la Unión Postal Universal | Constituição da União Postal Universal |
Convención para el futuro de la Unión Europea | Convenção sobre o futuro da Europa |
Convenio constitutivo de la Unión Latina | Convenção Constitutiva da União Latina |
Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen |
Convenio entre España y varias potencias creando una Unión Internacional para la Publicación de las Tarifas de Aduana | Convenção relativa à Criação de uma União Internacional para a Publicação das Pautas Aduaneiras |
Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias |
Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Convenção SIA |
Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convenção relativa à extradição entre os Estados-membros da União Europeia |
Convenio relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | convenção relativa ao processo simplificado de extradição entre os Estados-membros da União Europeia |
Convenio sobre el Estatuto de la Unión Europea Occidental, de los Representantes Nacionales y del Personal Internacional | Convenção sobre o Estatuto da União da Europa Ocidental, dos Representantes Nacionais e do Pessoal Internacional |
Convergencia y Unión | Convergência e União |
Declaración de Laeken sobre el futuro de la Unión Europea | Declaração de Laeken sobre o Futuro da União Europeia |
declaración relativa a la Unión Europea Occidental | declaração relativa à União da Europa Ocidental |
delegación de la Unión Europea | delegação da União |
Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe incluida Libia | Delegação para as Relações com os Países do Magrebe e a União do Magrebe Árabe incluindo a Líbia |
desarrollar el potencial de la Unión | valorizar o potencial da União |
devenir institucional de la Unión | transformação institucional da União |
DG Fiscalidad y Unión Aduanera | DG Fiscalidade e União Aduaneira |
Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política | Parecer da Comissão de 21 de outubro de 1990 sobre o projeto de revisão do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia relativo à União Política |
Dirección General de Fiscalidad y Unión Aduanera | DG Fiscalidade e União Aduaneira |
Dirección General XXI. Fiscalidad y Unión Aduanera | Direção-Geral XXI - Fiscalidade e União Aduaneira |
Director General Adjunto y Jefe de Estado Mayor del Estado Mayor de la Unión Europea | Director-Geral Adjunto/Chefe de Estado-Maior do Estado-Maior da União Europeia |
Director General del Estado Mayor de la Unión Europea | Director-Geral do Estado-Maior da União Europeia |
Enviado Especial de la Unión | Representante Especial da União Europeia |
Enviado Especial de la Unión Europea | Enviado Especial da União Europeia |
Enviado Especial de la Unión Europea en la ciudad de Mostar | enviado especial da União Europeia para a cidade de Mostar |
Enviado Especial de la Unión Europea para Kosovo | enviado especial da UE no Kosovo |
Equipo Policial Consultivo de la Unión Europea | Equipa Consultiva de Polícia da União Europeia |
Estado Mayor de la Unión Europea | Estado-Maior da União Europeia |
Estrategia Común de la Unión Europea para la Región Mediterránea | Estratégia Comum da União Europeia para a Região Mediterrânica |
Estrategia Común de la Unión Europea sobre Rusia | Estratégia Comum da União Europeia para a Rússia |
Estrategia de Seguridad Interior de la Unión Europea | Estratégia de Segurança Interna |
Estrategia de Seguridad Interior de la Unión Europea | Estratégia de Segurança Interna da União Europeia |
fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos unión anormal de tejidos u órganos | união viciosa das superfícies orgânicas |
fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos unión anormal de tejidos u órganos | adesão |
fondo fiduciario de la Unión para las acciones exteriores | fundo fiduciário da União |
Fuerza de la Unión Europea | força da União Europeia |
Fuerza dirigida por la Unión Europea | força da União Europeia |
fuerza naval dirigida por la Unión Europea | força naval liderada pela União Europeia |
Fuerzas a disposición de la Unión Europea Occidental | Forças à Disposição da UEO |
Fuerzas Innovadoras de la Unión Sagrada | Forças Inovadoras da União Sagrada |
Gobierno de Coalición Nacional de la Unión de Birmania | Governo de Coligação Nacional da União da Birmânia |
Grupo de Reflexión sobre el Futuro de la Unión Europea | Grupo de Reflexão sobre o Futuro da Europa |
Grupo de Reflexión sobre el Futuro de la Unión Europea | Grupo de Reflexão sobre o Futuro da União |
Grupo de Reflexión sobre el Futuro de la Unión Europea | Grupo de Reflexão para o Horizonte 2020-2030 |
Grupo de trabajo sobre el fomento de la cooperación en el seno de la Unión | Grupo de Trabalho "Reforòo da Cooperaòão na União" |
Grupo de trabajo sobre la Unión Europea | Grupo de Trabalho "União Europeia" |
Grupo de trabajo "Unión Económica y Monetaria" | Grupo de Trabalho "União Economica e Monetária" |
Grupo de trabajo "Unión política" | Grupo de Trabalho "União política" |
Grupo parlamentaria sobre la Union Europea | Grupo parlamentar sobre a União Europeia |
Grupo "Unión Aduanera" | Grupo da União Aduaneira |
Grupo Unión por Europa | Grupo União para a Europa |
Grupo Unión por la Europa de las Naciones | Grupo União para a Europa das Nações |
implantación punto de unión de un músculo a un hueso | implantação ponto de união entre um músculo e um osso |
Informe General sobre la actividad de la Unión Europea | Relatório Geral sobre a Atividade da União Europeia |
instancia dirigente de la Unión | instância máxima da União |
Intergrupo federalista para la Unión Europea | Intergrupo Federalista para a União Europeia |
Intergrupo federalista para la Unión Europea | Intergrupo "Federalistas" |
Jefe de Misión/Jefe de Policía de la Misión de Policía de la Unión Europea | Chefe da Missão de Polícia |
la unidad, la coherencia y la eficacia de la acción de la Unión | unidade, coerência e eficácia da acção da União |
la Unión Europea ampliada | a União Europeia alargada |
laboratorio de referencia de la Unión Europea | laboratório comunitário de referência |
mandato del Consejo Europeo sobre la Unión Sovietica | mandato do Conselho Europeu no que diz respeito à União Soviética |
manguitos de unión para cables | mangas de junção para cabos elétricos |
Mecanismo de Protección Civil de la Unión | Mecanismo de Proteção Civil da União |
mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | mecanismo de administração do financiamento dos custos comuns das operações da União Europeia com implicações militares ou no domínio da defesa |
Mesa de la Union | Mesa da União |
Misión de asesoramiento y asistencia de la Unión Europea en materia de reforma del sector de la seguridad en la República Democrática del Congo | EUSEC RD Congo |
Misión de asesoramiento y asistencia de la Unión Europea en materia de reforma del sector de la seguridad en la República Democrática del Congo | Missão de Aconselhamento e Assistência da União Europeia em matéria de Reforma do Sector da Segurança na República Democrática do Congo |
Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea | Missão de Assistência Fronteiriça da União Europeia |
Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea en la frontera entre Moldova y Ucrania | EUBAM Moldávia e Ucrânia |
Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea en la frontera entre Moldova y Ucrania | Missão de Assistência Fronteiriça da UE na Moldávia e na Ucrânia |
Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah | EUBAM Rafa |
Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah | Missão de Assistência Fronteiriça da União Europeia para o Posto de Passagem de Rafa |
Misión de la Unión Africana en Somalia | Missão da União Africana na Somália |
Misión de la Unión Africana en Somalia | AMISOM |
Misión de la Unión Africana en Sudán | Missão da União Africana no Sudão |
Misión de la Unión Europea de apoyo a la reforma del sector de la seguridad en la República de Guinea-Bissau | Missão da União Europeia de Apoio à Reforma do Sector da Segurança na República da Guiné-Bissau |
Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África | Missão da União Europeia de Reforço das Capacidades Navais Regionais no Corno de África |
misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho | Missão da União Europeia para o Estado de Direito |
Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia | EUJUST THEMIS |
Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia | Missão da União Europeia para o Estado de Direito na Geórgia |
Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo | Missão da União Europeia para o Estado de Direito no Kosovo |
Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo | EULEX KOSOVO |
Misión de Observación de la Unión Europea | Missão de Vigilância da União Europeia |
Misión de Observación de la Unión Europea | Missão de Observação da União Europeia |
Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia | Missão de Vigilância no Achém |
Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia | Missão de Vigilância da União Europeia no Achém Indonésia |
Misión de Observación de la Unión Europea en Georgia | EUMM Geórgia |
Misión de Observación de la Unión Europea en Georgia | Missão de Observação da União Europeia na Geórgia |
Misión de Policía de la Unión Europea | Missão de Polícia da União Europeia |
Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán | EUPOL AFEGANISTÃO |
Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán | Missão de Polícia da União Europeia no Afeganistão |
Misión de Policía de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina | Missão de Polícia da União Europeia na Bósnia-Herzegovina |
Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo | EUPOL RD Congo |
Misión de Policía de la Unión Europea en Kinshasa RDC relativa a la Unidad Integrada de Policía | EUPOL Kinshasa |
Misión de Policía de la Unión Europea en Kinshasa RDC relativa a la Unidad Integrada de Policía | Missão de Polícia da União Europeia em Kinshasa RDC no que respeita à Unidade Integrada de Polícia |
Misión de Policía de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia | EUPOL Proxima |
Misión de Policía de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia | Missão de Polícia da União Europeia na Antiga República Jugoslava da Macedónia |
Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos | Missão de Polícia da União Europeia para os Territórios Palestinianos |
Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq | EUJUST LEX-IRAQUE |
Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq | Missão Integrada da União Europeia para o Estado de Direito no Iraque |
misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali | missão militar da União Europeia que tem em vista contribuir para a formação das Forças Armadas do Mali |
Misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas de seguridad somalíes | EUTM Somália |
Misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas de seguridad somalíes | Missão Militar da União Europeia que tem em vista Contribuir para a Formação das Forças de Segurança da Somália |
Misión PCSD de la Unión Europea en materia de seguridad de la aviación en Sudán del Sur | EUAVSEC-Sudão do Sul |
Misión PCSD de la Unión Europea en Níger | Missão PCSD da União Europeia no Níger |
nomenclatura estadística de actividades económicas en la Unión Europea | NACE Revisão 2 |
Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina | Missão de Polícia da União Europeia para os Territórios Palestinianos |
Oficina de Publicaciones de la Unión Europea | Serviço das Publicações |
Oficina del Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán | Gabinete do Representante Especial da União Europeia no Afeganistão |
Oficina Europea de Uniones de Consumidores | Secretariado Europeu das Uniões de Consumidores |
Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Programa OISIN |
Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Oisin II: Programa de Incentivo, Intercâmbio, Formação e Cooperação destinado às Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei |
Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Oisin I: Programa Comum de Intercâmbio, Formação e Cooperação entre as Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei |
operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur | Operação Híbrida da União Africana e das Nações Unidas no Darfur |
Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | EUFOR RD Congo |
Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | operação militar da União Europeia de apoio à missão da Organização das Nações Unidas na República Democrática do Congo MONUC durante o processo eleitoral |
Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | EUNAVFOR Somália |
Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | operação militar da União Europeia tendo em vista contribuir para a dissuasão, a prevenção e a repressão dos atos de pirataria e dos assaltos à mão armada ao largo da costa da Somália |
operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | EUFOR Líbia |
operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | operação militar da União Europeia de apoio às operações de ajuda humanitária em resposta à situação de crise na Líbia |
Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina | EUFOR ALTHEA |
Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina | Operação Militar da União Europeia na Bósnia-Herzegovina |
operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia | Operação Concordia |
operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia | Operação Militar da União Europeia na Antiga República Jugoslava da Macedónia |
Operación Militar de la Unión Europea en la República de Chad y la República Centroafricana | Operação militar da União Europeia na República do Chade e na República Centro-Africana |
Operación Militar de la Unión Europea en la República de Chad y la República Centroafricana | EUFOR Chade/RCA |
Operación Militar de la Unión Europea en la República Democrática del Congo | Operação militar da União Europeia na República Democrática do Congo |
Operación Militar de la Unión Europea en la República Democrática del Congo | Operação Artemis |
orificio de unión | orifício de ligação |
Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | Pacto de Pré-adesão sobre Criminalidade Organizada entre os Estados-Membros da União Europeia e os Países Candidatos da Europa Central e Oriental e Chipre. |
Parlamento Panafricano de la Unión Africana | Parlamento Pan-Africano |
Partido de la Gran Unión | Partido da Grande União |
Partido de la Unión Nacional | Partido da União Nacional |
Partido de la Unión Nacional | Partido Nacional Unido |
Partido de la Unión Nacional | Partido Unido Nacional |
Partido de la Unión Nacional | Partido Nacional Unificado |
Partido de la Unión Nacional | Partido de Unidade Nacional |
Partido de la Unión Popular | Partido da Unidade Popular |
Partido de la Unión y la Concordia de Rusia | Partido de Unidade e Entendimento |
Partido de la Unión y la Concordia de Rusia | Partido da Unidade e Concórdia |
Partido Unión Nacional | Partido de União Nacional |
patente de la Unión Europea | patente da UE |
país no perteneciente a la Unión Europea | país situado fora do território da União Europeia |
país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea | Estado requerente |
país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea | Estado peticionário |
Plan de la Unión Europea para el fortalecimiento de las capacidades de África en cuanto a la prevención, gestión y resolución de conflictos | Conceito da União Europeia para o reforço das capacidades africanas no domínio da prevenção, gestão e resolução de conflitos |
posición común de la Unión Europea | posição comum |
premio de la Unión Europea de arquitectura contemporánea | Prémio da União Europeia para a Arquitetura Contemporânea |
Presidente del Comité Militar de la Unión Europea | Presidente do Comité Militar da União Europeia |
Proceso de Barcelona: Unión por el Mediterráneo | União para o Mediterrâneo |
programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 | Alfândega 2020 |
Programa de acción para la aplicación de la Agenda Territorial de la Unión Europea | Programa de Acção para a Implementação da Agenda Territorial da União Europeia |
Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea | Programa da Haia |
Programa de la Unión Europea para la prevención de conflictos violentos | Programa da União Europeia para a Prevenção de Conflitos Violentos |
Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | Diretiva sobre a Cibersegurança |
Protocolo de Adhesión de la República Helénica a la Unión Europea Occidental, con un Anexo | Protocolo de Adesão da República Helénica à União da Europa Ocidental |
Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias |
Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocolo que adapta os Aspectos Institucionais do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, a fim de ter em conta a Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia |
Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocolo que adapta os Aspectos Institucionais do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro, a fim de ter em conta a Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia |
Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocolo que adapta os Aspectos Institucionais do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro, a fim de ter em conta a Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia |
Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocolo que adapta os Aspectos Institucionais do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Roménia, por outro, a fim de ter em conta a Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia |
Protocolo relativo a la creación del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana | Protocolo relativo à Criação do Conselho de Paz e Segurança da União Africana |
Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Protocolo relativo à Interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Citação e à Notificação dos Actos Judiciais e Extrajudiciais em Matérias Civil e Comercial nos Estados-Membros da União Europeia |
proyecto de formación policial de la Unión Europea | projeto "Treino de Forças de Polícia da União Europeia" |
Representante Especial de la Unión Europea | Representante Especial da União Europeia |
Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán | Representante Especial da União Europeia no Afeganistão |
Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina | Representante Especial da União Europeia na Bósnia-Herzegovina |
Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia | Representante Especial da União Europeia na Antiga República Jugoslava da Macedónia |
Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur | Representante Especial da União Europeia para o Sudão e Sudão do Sul |
Representante Especial de la Unión Europea encargado de asumir las funciones de Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental | Representante Especial da União Europeia para desempenhar as funções de Coordenador do Pacto de Estabilidade para a Europa do Sudeste |
Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán | Representante Especial da União Europeia no Afeganistão |
Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central | Representante Especial da União Europeia para a Ásia Central |
Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional | Representante Especial da União Europeia para o Cáucaso do Sul |
Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | Representante Especial da União Europeia para o Processo de Paz no Médio Oriente |
Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel | REUE para o Sael |
Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel | Representante Especial da União Europeia para o Sael |
Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo | Representante Especial da União Europeia no Kosovo |
Representante Especial de la Unión Europea para la crisis en Georgia | Representante Especial da União Europeia para a Crise na Geórgia |
Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África | Representante Especial da União Europeia para a Região Africana dos Grandes Lagos |
Representante Especial de la Unión Europea para la región del Mediterráneo Meridional | Representante Especial da União Europeia para a região do Sul do Mediterrâneo |
Representante Especial de la Unión Europea para la República de Moldova | Representante Especial da União Europeia na República da Moldávia |
Representante Especial de la Unión Europea para la República Federativa de Yugoslavia RFY | representante especial da União Europeia na República Federativa da Jugoslávia |
Representante Especial de la Unión Europea para la Unión Africana | Representante Especial da União Europeia junto da União Africana |
Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos | REUE para os Direitos Humanos |
Representante Especial de la Unión Europea para Moldova | Representante Especial da União Europeia na República da Moldávia |
Representante Especial de la Unión Europea para Sudán | Representante Especial da União Europeia para o Sudão e Sudão do Sul |
República de la Unión de Myanmar | Mianmar |
Repúblicas de la antigua Unión Soviética | países da antiga URSS |
Sección Especializada de Unión Económica y Monetaria y Cohesión Económica y Social | Secção ECO |
Sección Especializada de Unión Económica y Monetaria y Cohesión Económica y Social | ECO |
Sección Especializada de Unión Económica y Monetaria y Cohesión Económica y Social | Secção Especializada de União Económica e Monetária e Coesão Económica e Social |
Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea | Secretário-Geral Adjunto |
Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común | Secretário-Geral/Alto Representante |
sentar las bases de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos | estabelecer o fundamentos de uma união cada vez mais estreita entre os povos |
separación de una unión | despegamento |
separación de una unión | descolagem |
sin uniones | sem uniões |
sin uniones | sem juntas |
Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Tratado de Amesterdão que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns Actos relativos a esses Tratados |
Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Tratado de Amesterdão |
Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria | Tratado sobre Estabilidade, Coordenação e Governação na UEM |
Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria | Tratado sobre Estabilidade, Coordenação e Governação |
Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Tratado de Roma |
Tratado de la Unión Europea | Tratado UE |
Tratado de la Unión Europea | Tratado da Uniâo Europeia |
Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Tratado de Lisboa |
Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Tratado de Lisboa que altera o Tratado da União Europeia e o Tratado que institui a Comunidade Europeia |
Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Tratado de Nice que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns Actos relativos a esses Tratados |
Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Tratado de Nice |
Tratado de Unión | Tratado de União |
Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea | Tratado relativo à Adesão à União Europeia da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca |
Tratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea | Tratado relativo à Adesão da República da Bulgária e da Roménia à União Europeia |
Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea | Tratado relativo à Adesão do Reino da Noruega, da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia |
Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea | Tribunal da Função Pública |
Un Plan director para una Unión Económica y Monetaria profunda y auténtica | Plano pormenorizado para uma União Económica e Monetária efetiva e aprofundada |
una unión de Estados | uma união de Estados |
uniones de raíles eclisas | junções de carris |
unión aduanera | União Aduaneira |
unión cada vez más estrecha | união cada vez mais estreita |
Unión central de municipios y aldeas de Grecia | União Central das Municipalidades e Comunas da Grécia |
Unión Congoleña por la Democracia | Reagrupamento Congolês Democrático |
Unión Congoleña por la Democracia | Agrupamento Congolês para a Democracia |
Unión Constitucional | União Constitucional |
Unión Cristiano Nacional | União dos Cristãos-Democratas |
Unión Cristiano Nacional | Partido Cristão-Nacional |
Unión Cristiano-Demócrata | União Democrática Cristã |
Unión Cristianodemócrata | Apelo Democrata-Cristão |
Unión Cristianodemócrata | União Democrata-Cristã da Alemanha |
Unión Cristiano-Demócrata | União Cristã Democrata |
Unión Cristianodemócrata | União Cristã-Democrata |
Unión Cristianodemócrata-Partido Popular Checo | União dos Democratas Cristãos - Partido do Povo Checo |
Unión Cristianodemócrata-Partido Popular Checo | União Cristã Democrata - Partido Popular Checo |
Unión Cristianosocial | União Social-Cristã da Baviera |
Unión Cristianosocial | União Cristã-Social |
Unión Cívica | União Cívica |
Unión Cívica Radical | União Cívica Radical |
Unión Cívica Radical | Partido Radical |
Unión de candidatos independientes | Aliança de Candidatos Independentes |
Unión de Centro Democrático | União do Centro Democrático |
Unión de Comunistas Combatientes | União Comunista Combatente |
Unión de Comunistas Revolucionarios de Turquía | União Comunista Revolucionária Turca |
Unión de Confederaciones Industriales y Empresariales de Europa | BUSINESSEUROPE |
Unión de Demócratas Independientes | União dos Democratas Independentes |
Unión de Demócratas Libres | União dos Democratas Livres |
Unión de Demócratas Libres | Aliança dos Democratas Livres |
unión de efecto túnel | junção de efeito de túnel |
Unión de Estados Africanos | União dos Estados Africanos |
Unión de Estados del África Central | União dos Estados da África Central |
Unión de Federalistas Europeos | União dos Federalistas Europeus |
Unión de Ferias Internacionales | União das Feiras Internacionais |
Unión de Fuerzas de Derecha | União das Forças de Direita |
Unión de Izquierda | Coligação de Esquerda |
Unión de Izquierda | Aliança de Esquerda |
Unión de Jóvenes Comunistas | União dos Jovens Comunistas |
Unión de Jóvenes Demócratas | Federação dos Jovens Democratas |
Unión de Jóvenes Demócratas | Partido dos Jovens Democratas |
Unión de la Libertad | União para a Liberdade |
Unión de la Libertad | União da Liberdade |
Unión de la Nueva Mayoría | União da Nova Maioria |
Unión de las Comoras | Comores |
Unión de las Fuerzas Democráticas | União das Forças Democráticas |
Unión de los luchadores antifascistas portugueses | União dos Resistentes Antifascistas de Portugal |
Unión de los luchadores antifascistas portugueses | União dos Resistentes Antifascistas Portugueses |
Unión de los Socialdemócratas | União dos Sociais-Democratas da Bósnia-Herzegovina |
Unión de Mujeres de Albania | União de Mulheres da Albânia |
Unión de Países Exportadores de Banano | União dos Países Exportadores de Bananas |
Unión de Pueblos Africanos de Zimbabue | União Popular Africana do Zimbabwe |
Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas 1922-1991 | União das Repúblicas Socialistas Soviéticas |
unión de una sustancia al interior del organismo | união de uma substância no interior do organismo |
Unión del Centro de Bohemia y Moravia | União do Centro Boémia-Morávia |
Unión del Centro Nacional | União do Centro Nacional |
unión del núcleo | união |
Unión del Pueblo Alemán | União Popular Alemã |
Unión del Pueblo Alemán | União do Povo Alemão |
Unión del Pueblo Gallego | União do Povo Galego |
Unión del Pueblo Navarro | União do Povo Navarro |
Unión del Río Mano | União do Rio Mano |
Unión del Trabajo | União Trabalhista |
Unión Democrática | União Democrática |
Unión Democrática Croata | União Democrática Croata |
Unión Democrática Croata | Comunidade Democrática Croata |
Unión Democrática Croata | União Democrática da Croácia |
Unión Democrática de Cataluña | União Democrática da Catalunha |
Unión Democrática de Centro | União Democrática do Centro |
Unión Democrática de los Húngaros en Rumania | União Democrática Húngara da Roménia |
Unión Democrática de los Húngaros en Rumania | União Democrática dos Magiares da Roménia |
Unión Democrática de los Húngaros en Rumania | União Democrática Húngara |
Unión Democrática del Centro | União Democrática do Centro |
Unión Democrática del Pueblo | Comunidade Democrática Popular |
Unión Democrática Internacional | União Democrática Internacional |
Unión Democrática Mongolesa | União Democrática |
Unión democrática Nacional | União Democrática Nacionalista |
Unión Democrática Popular | União Democrática Popular |
Unión Democrática por la República | União Democrática para a República |
Unión Demócrata Croata | União Democrática Croata |
Unión Demócrata Croata | União Democrática da Croácia |
Unión Demócrata Independiente | União Democrática Independente |
Unión Demócrata Independiente | União Democrata Independente |
unión doble | união dupla |
unión estructural | ligação estrutural |
Unión Europea de Ciegos | União Europeia de Cegos |
Unión Europea Demócratacristiana | União Europeia de Democracias Cristãs |
Unión Europea Demócratacristiana | União Europeia da Democracia Cristã |
Unión Europea Demócratacristiana | União Europeia Democrata-Cristã |
Unión Geográfica Internacional | União Geográfica Internacional |
unión goma-tela | união da borracha ao tecido |
Unión Internacional de Administraciones Locales | União Internacional das Autoridades Locais |
Unión Internacional del Artesanado y la Pequeña y Mediana Empresa | União Internacional do Artesanato e das Pequenas e Médias Empresas |
Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza | União Internacional para a Conservação da Natureza |
Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales | União Internacional para a Conservação da Natureza |
Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos | União Internacional para a Conservação da Natureza |
Unión Internacional para la Protección de la Naturaleza | União Internacional para a Conservação da Natureza |
Unión Interparlamentaria | União Interparlamentar |
Unión Liberal | União Liberal |
Unión Liberal Democrática | Democratas Liberais Unidos |
Unión Liberal Democrática | Liberais Democratas Unidos |
Unión Militar Democrática | União Militar Democrática |
Unión Mundial Demócrata Cristiana | União Mundial Democrata Cristã |
Unión Mundial para la Naturaleza | União Internacional para a Conservação da Natureza |
Unión Nacional Africana de Kenia | União Nacional Africana do Quénia |
Unión Nacional Africana de Zimbabue | União Nacional Africana do Zimbabwe |
Unión Nacional Africana de Zimbabue-Frente Patriótico | União Nacional Africana do Zimbabwe - Frente Patriótica |
Unión Nacional Africana de Zimbabue-Frente Progresista | União Nacional Africana do Zimbabwe - Frente Patriótica |
Unión Nacional Cristiana | Partido Cristão-Nacional |
Unión Nacional Cristiana | União dos Cristãos-Democratas |
Unión Nacional de Africanos de Zimbabue | União Nacional Africana do Zimbabwe |
Unión Nacional de Ciudadanos Eticos | União de Colorados Éticos |
Unión Nacional de Ciudadanos Eticos | Movimento União Nacional de Colorados Éticos |
Unión Nacional de Ciudadanos Eticos | Movimento Nacional Colorado Ético |
Unión Nacional de Karen | União Nacional Karen |
Unión Nacional de las Fuerzas Populares | União Nacional das Forças Populares |
Unión Nacional Opositora | União Nacional Opositora |
Unión Nacional Opositora | União Nacional de Oposição |
Unión Nacional para la Independencia Total de Angola | União Nacional para a Independência Total de Angola |
Unión Nacional para la Independencia Total de Angola | Galo Negro |
Unión Panafricana por la Democracia Social | União Pan-Africana para a Democracia Social |
Unión para la Democracia Francesa | União pela Democracia Francesa |
Unión para la Democracia Francesa | União para a Democracia Francesa |
Unión para la Democracia Francesa - AD | União pela Democracia Francesa - AD |
Unión para la Democracia Francesa - Alianza para la República | União pela Democracia Francesa - Aliança pela República |
Unión para la Democracia Francesa - Fuerza Demócrata | União pela Democracia Francesa - Força Democrática |
Unión para la Democracia Francesa - Partido por la Democracia Francesa | União pela Democracia Francesa - Partido para a Democracia Francesa |
Unión para la Democracia Francesa - Partido Radical | União pela Democracia Francesa - Partido Radical |
Unión para la Democracia Francesa - Partido Republicano | União pela Democracia Francesa - Partido Republicano |
Unión para la Democracia y el Progreso Social | União para a Democracia e o Progresso Social |
Unión para la Libertad | União para a Liberdade |
Unión para la Libertad | União da Liberdade |
Unión para la Paz y el Progreso | Aliança para a Paz e o Progresso |
Unión para la Paz y el Progreso | Bloco de Esquerda |
Unión para la Reforma | União para a Reforma |
Unión para la Renovación de la Democracia | União para a Renovação Democrática |
Unión para la Renovación de la Democracia | União de Renovação Democrática |
Unión Patriótica | União Patriótica |
Unión Patriótica de Bonaire | União Patriótica de Bonaire |
Unión Patriótica del Kurdistán | União Patriótica do Curdistão |
Unión Patriótico Bonairano | União Patriótica de Bonaire |
Unión: "Paz, defensa, seguridad" | União: Comissão "Paz, Defesa, Segurança" |
Unión Política | União Política |
Unión Política Europea | União Política Europeia |
Unión Política por la Independencia, la Libertad y la Democracia en Laos | União Política para a Independência, a Liberdade e a Democracia no Laos |
Unión Popular | União Popular |
Unión Popular Africana de Zimbabue | União Popular Africana do Zimbabwe |
Unión Popular Alemana | União do Povo Alemão |
Unión Popular Alemana | União Popular Alemã |
Unión Popular - Alianza Libre Europea | União Popular - Aliança Livre Europeia Flamengo |
Unión Popular de Rusia | União Popular |
unión por brida | junta de flanges |
Unión por el Mediterráneo | União para o Mediterrâneo |
Unión Por el Perú | União pelo Peru |
Unión Por el Perú | União para o Peru |
Unión por Francia | União pela França |
unión por testa | junta de topo |
Unión Postal de los Países del Norte | União Postal dos Países do Norte |
Unión Republicana Democrática | União Republicana Democrática |
Unión Rural de Estonia | União Rural |
Unión Rusa | Unidade Russa |
Unión Social Demócrata | União Social-Democrata |
Unión Social Demócrata | União Social Democrática |
Unión Social Demócrata de Macedonia | União Social-Democrata da Macedónia |
Unión Socialista de las Fuerzas Populares | União Socialista das Forças Populares |
unión túnel | junção de efeito de túnel |
Unión y Progreso Nacional | União para o Progresso Nacional |
vinculo de unión con el territorio nacional | elemento de ligação ao território nacional |