Terms for subject Labor law containing Una

Spanish	Portuguese
absorber el calor incidente por sublimación de un sólido	absorver o calor incidente por sublimação de um sólido
acceso a un empleo	acesso a um emprego
acceso a un empleo fijo	acesso a um emprego permanente
actividad con una mayor intensidad en mano de obra	trabalho intensivo
actividad en un terreno de calor radiante	trabalho com exposição a radiação térmica
admisión para ejercer una actividad profesional por cuenta propia	admissão a fim de aí exercerem uma atividade profissional independente
aprendizaje de una profesión	aprendizagem de um ofício
asignación de un nuevo destino de oficio	transferência oficiosa
ayuda de transición a un nuevo empleo	ajuda à transição para um novo emprego
causante de un accidente	autor do acidente
circunstancias de un accidente	circunstâncias de um acidente
complejidad de una tarea	complexidade de tarefas
con objeto de ejercer un empleo	a fim de exercer uma atividade laboral
conducción por un solo agente	exploração com agente único
contenido de un empleo	funções de um emprego
control manual de un proceso	controlo do processamento manual
derecho a una remuneración equitativa	direito a uma remuneração equitativa
desplazado por una empresa	destacado por uma empresa
desplazamiento de un trabajador por cuenta ajena	destacamento de um trabalhador assalariado
desplazamiento temporal por cuenta de un prestatario de servicios	deslocação temporária por conta de um prestador de serviços
destacado por una empresa	destacado por uma empresa
edad en que nace el derecho a una pensión de jubilación	idade que dá direito a uma pensão de reforma
explotación con un solo agente	exploração com agente único
funcionario destinado de acuerdo con un sistema de rotación	funcionário colocado segundo um sistema de rotação
funciones de un empleo	funções de um emprego
gafas aislantes de un ocular	óculos isolantes com uma ocular
garantizar un puesto de trabajo a los colectivos desfavorecidos	assegurar um emprego a todos os grupos desfavorecidos
habilidad independiente de un proceso	experiência técnica independente
habilidad vinculada a un proceso	experiência técnica articulada
igualdad de retribución por un trabajo de igual valor	igualdade de remuneração por trabalho de igual valor
Libro verde-Cooperación para una nueva organización del trabajo	Livro Verde - Parceria para uma nova organização do trabalho
organización del trabajo continuo con un sistema de cuatro turnos	organização de trabalho continuo por rotação de quatro equipas
parado involuntario a la búsqueda de un empleo	desempregado involuntário à procura de emprego
parado que lleva uno desempleo total	desempregado total que receba subsídio
persona comprometida en un proyecto de empresa	pessoa envolvida num projeto de empresa
persona física que trabaja para una persona jurídica	pessoa singular que trabalhe por conta de uma pessoa coletiva
presión estática de una parte del cuerpo	compressão estática de uma parte do corpo
regiones en las que exista una grave situación de subempleo	regiões em que exista grave situação de subemprego
retorno a un puesto de trabajo cualificado	regresso a um trabalho qualificado
retribución al trabajador que se inscriba en un curso de formación profesional	pagamento ao estagiário que frequenta uma formação profissional
sistema de conexión con un dispositivo externo	sistema de ligação que permite a ligação a um dispositivo externo
sistema de conexión que pueda unirse a un punto de anclaje	sistema de ligação que pode ser ligado a um ponto de fixação
tasa de desempleo en un nivel máximo histórico	taxa de desemprego num nível historicamente elevado
tiempo para un trabajo determinado	tempo de execução
trabajador en paro participante en un programa de trabajo compartido	desempregado a tempo parcial
trabajador por cuenta de un prestador de servicios	assalariado de um prestador de serviços
transnacionalización de una relación de trabajo	transnacionalização da relação de trabalho
trasladado por una empresa	destacado por uma empresa
Un horadador horada de 5 a 10 esquemas por turno.	um marteleiro fura cinco a dez pegas por turno
un trabajo remunerado por unidad de obra realizada	um trabalho pago à tarefa
utilización de un equipo de trabajo	utilização de um equipamento de trabalho
violación del anonimato por parte de un candidato	violação por um candidato do seu anonimato
víctima de un accidente de trabajo	vítima de um acidente de trabalho
víctima de una enfermedad profesional	vítima de doença profissional