Terms for subject Law containing Una

Spanish	Portuguese
abogado que asiste o representa a una parte	advogado que assistir ou representar uma parte
abono de una prestación	concessão de prestações
abordar un buque	visitar um navio
abordar un buque	reconhecer um navio
abordar un buque	inspecionar um navio
abstención que constituyere una desviación de poder	abstenção que constitua desvio de poder
acción de los particulares contra una Directiva	recurso dos particulares contra uma diretiva
aceptación de un fallo	aceitação da decisão judicial
aceptar una condición	aceitar uma condição
acontecimiento causal que haya originado un daño	acontecimento causal que se encontra na origem de um dano
actitud de una parte	atitude de uma parte
actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad	acto cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade
actuar por medio de un empleado	atuar por intermédio de um empregado
acuerdo accesorio a la cesión de una empresa	acordo acessório a uma cessão de empresa
Acuerdo por el que se establece una clasificación internacional de diseños industriales	acordo que estabelece uma classificação internacional para os desenhos e modelos industriais
acuerdo relativo a la explotación de una invención	acordo relativo à exploração de uma invenção
adherirse a un convenio colectivo	aderir a uma convenção coletiva
adherirse a un convenio colectivo	aderir a um acordo coletivo
administrar un municipio	administrar um município
admisibilidad de una demanda de que se suspenda la ejecución	admissibilidade do pedido de suspensão da execução
admisión a un cuerpo profesional	admissão a uma profissão
admisión de un miembro	admissão de um membro
adquirir un carácter distintivo como consecuencia del uso que se ha hecho de la misma	adquirir um caráter distintivo na sequência da utilização da marca
adquisición conjunta de una empresa con vistas a su división	aquisição conjunta de uma empresa com vista ao seu desmembramento
Agente asistido por un Asesor o un Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros	agente assistido por um consultor ou por advogado autorizado a exercer num dos Estados-membros
Agente que representa a una Institución	agente que representa uma instituição
Agentes que representen a un Estado	agentes que representem um Estado
amojonamiento de una área	implantação de uma área
anexo de un convenio colectivo	anexo a uma convenção coletiva
anexo de un convenio colectivo	alteração a uma convenção coletiva
anexo de un convenio colectivo	aditamento a uma convenção coletiva
antigüedad de una marca	antiguidade de uma marca
anulación de una patente	patente anulada
anulación de una sentencia	acórdão de anulação do tribunal superior
anular una sentencia o un auto	anular um acórdão ou um despacho
aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo	adiamento do julgamento do processo de comum acordo das partes
aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior	adiar o julgamento do processo
apoderamiento de un mandatario	nomeação de um representante
aportación de una sucursal	contribuição de uma sucursal
apoyar las conclusiones de una de las partes	sustentar as conclusões de uma das partes
apoyar las conclusiones de una de las partes	apoiar a posição de uma das partes
apoyar las pretensiones de una de las partes	apoiar a posição de uma das partes
apoyar las pretensiones de una de las partes	sustentar as conclusões de uma das partes
apreciar el fundamento de un recurso	apreciar o fundamento de um recurso
apresamiento de una aeronave	apreensão de uma aeronave
apuntar a una cuenta	picar uma conta
archivo de una causa	classificação
asegurador que, no teniendo domicilio en la Comunidad, posee en ella una sucursal o una agencia	segurador que não tenha domicílio na Comunidade mas nela possua uma sucursal ou agência
asignación a un funcionario	afetação de um funcionário
asumir la carga de un niño	tomar a cargo uma criança
atribuir el asunto a una Sala	atribuir o processo a uma das secções
ausencia a causa de un accidente	ausência por motivo de acidente
ausencia de un Abogado General	ausência de um advogado-geral
ausencia de un Juez de la nacionalidad de una parte	ausência de um juiz da nacionalidade de uma das partes
autor de una infracción	infrator
autor de una infracción	autor de um delito
base legal de una decisión	base legal da decisão
beneficiario de una concesión exclusiva de venta	beneficiário de uma concessão exclusiva de venda
beneficio de una indemnización temporal	benefício de um subsídio temporário
beneficio sujeto a una escala móvil	rendimento com uma taxa progressiva
bienes muebles contenidos en un inmueble	conteúdo mobiliário de um imóvel
bonificación de antigüedad en un grado	bonificação de antiguidade de escalão
cambio de socio en una sociedad	mudança de partner numa partnership
cambio de titular de un registro	mudança de titular de registo
cancelación de la antigüedad de una marca nacional	anulação da antiguidade de uma marca nacional
cancelación de la inscripción de una licencia o de otro derecho	extinção do registo de licenças ou de outros direitos
cancelación de una inscripción en el registro de la propiedad	cancelamento de uma inscrição no registo predial
capacidad de designar al beneficiario de un bien	poder de nomeação
capacitado para un trabajo	apto para um trabalho
caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión	características de um facto novo exigidas para a revisão
Carta de París para una Nueva Europa	Carta de Paris para Uma Nova Europa
categoría de aplicación de un convenio colectivo	campo de aplicação profissional de uma convenção coletiva
centro de gestión de un trust	centro de gestão de um trust
certificar una garantía	avalizar uma caução
cese de la explotación de una finca	cessação da exploração
cesión de una acción	cessão de uma ação
cesión de una marca registrada a nombre de un agente	transmissão de uma marca registada em nome de um agente
cierre de una empresa	cessação da exploração
citación a un acto de conciliación	citação para conciliação
CJ: interponer recurso contra una de las instituciones de la Comunidad	acusar uma das Instituições da Comunidade
cobertura de un riesgo	cobertura de um risco
codicilo de un testamento	codicilo de um testamento
coherederos de una herencia indivisa	co-herdeiro de uma herança indivisa
cometer un delito de falsificación	incorrer em contrafação
cometer un fraude	fraudar
cometer una infracción	prática de uma infração penal
Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac	comité para a elaboração de estatísticas no âmbito do sistema de comparação das impressões digitais para efeitos da aplicação efetiva da Convenção de Dublin Eurodac
competencia de la Comunidad o de una de sus Instituciones para celebrar un acuerdo	competência da Comunidade ou de uma das suas Instituições para concluir um acordo
compra del stock inicial al abrir una tienda en franquicia	compra do stock inicial
comprobación de la pérdida de un derecho	verificação da perda de um direito
comunicación de informaciones contenidas en un expediente	comunicação de informações contidas nos processos
comunidad basada en una religión	comunidade baseada numa religião
conceder una reparación a cargo de la Comunidad	atribuir uma reparação a cargo da Comunidade
conceder una sublicencia	conceder uma sublicença
concesión de un permiso	concessão de licença
concesión de una licencia	concessão de licença
concesión de una prestación	concessão de prestações
conclusión de un contrato	conclusão de um contrato
conclusión de un convenio colectivo	expiração de uma convenção coletiva
conclusión de un convenio colectivo	conclusão de uma convenção coletiva
condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro	condições em que os transportadores não residentes podem efetuar serviços de transporte num Estado-Membro
conformidad con una sentencia	aceitação da decisão judicial
conocer de una causa	conhecer de um processo
consignar una suma,en concepto de fianza	depositar uma quantia a título de caução
constitución de un comercio	criação de um comércio
constitución de una garantía	constituição de garantia
constitución de una garantía	prestação de uma caução
constitución de una sociedad	criação de uma sociedade
constitución de una sociedad	constituição de sociedade
constituir un todo indivisible a efectos de aplicación del Derecho	constituir, quanto à aplicação do direito, um todo indivisível
continuación de un contrato	manutenção do contrato
continuación de un contrato	continuação do contrato
contratación de un extranjero sin autorización de trabajo	emprego de cidadão estrangeiro não autorizado a exercer uma actividade profissional
contrato de cesión de uso celebrado para una duración limitada	contrato de arrendamento celebrado para uso pessoal temporário
control de una sociedad	controlo de uma sociedade
Convención europea que contiene una ley uniforme en materia de arbitraje	Convenção Europeia que estabelece uma Lei Uniforme em matéria de Arbitragem
conversión de una empresa individual en sociedad	constituição de uma empresa em nome individual sob a forma de sociedade
cooperación sistemática entre los Estados miembros para el desarrollo de una política	cooperação sistemática entre os Estados-membros na condução da sua política
cooperación sistématica entre los Estados miembros para el desarollo de una politica	cooperação sistemática entre os Estados-membros na condução da sua política
creación de un empleo	criação de um posto de trabalho
creación de un empleo	criação de um emprego
creación de un puesto de trabajo	criação de um emprego
creación de un puesto de trabajo	criação de um posto de trabalho
creación de un Tribunal de Primera Instancia	criação de um Tribunal de Primeira Instância
creación de una moneda única	criação de uma moeda única
creación de una SE holding	criação de uma SE holding
crear un espacio de libertad y seguridad	criar um espaço de liberdade e de segurança
cualificar la noción de sede de una sociedad	qualificar a noção de sede de uma sociedade
cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común	qualquer tomada de posição ou qualquer ação prevista em execução de uma ação comum
cubierto por un convenio colectivo	sujeito a uma convenção coletiva
cubierto por un convenio colectivo	coberto por uma convenção coletiva
cuerpo de bienes de un quebrado	massa falida
cuidado de una persona	pessoa a cargo
cumplimiento de una pena	execução de uma pena
cumplir las condiciones necesarias para la adopción de una moneda única	preencher as condições necessárias para a adoção de uma moeda única
dar la conformidad a una sentencia	aceitar a decisão judicial
daños y perjuicios por la no ejecución de un contrato	indemnização por perdas e danos em virtude de incumprimento contratual
debe adoptarse una decisión de stay	deve tomar-se uma decisão de stay
decisión de plantear una cuestión	pedido de decisão a título prejudicial
decisión destinada a una persona física o jurídica	decisão de que uma pessoa singular ou coletiva é destinatária
decisión por la que se atribuye un asunto	decisão de atribuição
decisión que establece un derecho provisional	decisão provisória
decisión sobre la admisibilidad de un motivo	decisão sobre a admissibilidade do fundamento
decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea	decisão espetro de radiofrequências
decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea	Decisão relativa a um quadro regulamentar para a política do espetro de radiofrequências na Comunidade Europeia
declaración de obligación de un convenio colectivo	declaração de obrigatoriedade geral de uma convenção coletiva
declaración de un testigo o un perito ante la autoridad judicial de su domicilio	testemunha ou perito ouvidos pela autoridade judicial do seu domicílio
declarar una violación	declarar verificada uma violação
defender una causa	intentar ação judicial
definición en el futuro de una política de defensa común que pudiera conducir en su momento a una defensa común	definição, a prazo, de uma política de defesa comum que poderá conduzir, no momento própio, a uma defesa comum
degradación de una base de datos	corrupção de uma base de dados
delito de una magnitud considerable	infração de grandes proporções
delito relacionado con el ejercicio de una función pública	delito relacionado com o exercício de uma função pública
demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común	chamar um terceiro de modo a torná-lo solidário na sentença
demandar una persona ante un juez	demandar uma pessoa num tribunal
denegación de protección de una marca	recusa de proteção de uma marca
denegación fundada en una oposición	recusa baseada numa oposição
denunciar un contrato	rescindir o contrato de trabalho
denunciar un contrato	despedir-se
denunciar un contrato	denunciar um contrato
derecho a la asistencia de un abogado	direito de ser assistido por um defensor
derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial	direito à ação e a um tribunal imparcial
derecho a prohibir la utilización de una marca posterior	direito de proibir a utilização de uma marca comunitária
derecho a rehusar una operación	direito de recusa a uma operação
derecho a un juez imparcial	direito a um processo justo
derecho a un juez imparcial	direito a um tribunal imparcial
derecho a un juez imparcial	direito a um processo equitativo
derecho a un juicio imparcial	direito a um processo equitativo
derecho a un juicio imparcial	direito a um processo justo
derecho a un juicio imparcial	direito a um tribunal imparcial
derecho a un juicio justo	direito a um processo justo
derecho a un juicio justo	direito a um processo equitativo
derecho a un proceso equitativo	direito a um processo justo
derecho a un proceso equitativo	direito a um processo equitativo
derecho a un proceso equitativo	direito a um tribunal imparcial
derecho a una indemnización de daños y perjuicios	direito a reparação
derecho a una indemnización de daños y perjuicios	direito de indemnização por danos
derecho anterior oponible de un tercero	em caso de colisão com um direito anterior de um terceiro
derecho de acceso a una parcela de tierra	direito de acesso às propriedades
derecho de adquirir una marca comunitaria	direito de adquirirem uma marca comunitária
derecho de exclusividad sobre un elemento de la marca	direito esclusivo sobre um elemento da marca
derecho de no afiliación a un sindicato	liberdade de abstenção
derecho de opción sobre una finca	direito de opção sobre uma propriedade
derecho de sacar de una finca o bosque plantas o arbustos para hacer la "camada" de los animales	direito de retirar a uma exploração agrícola ou mata camas para os animais
derecho de un tercero en relación con la marca	direito de terceiro relativo à marca
derecho de uso de una marca sin tener la propiedad	licença de exploração da marca
derogar una decisión	revogar uma decisão
descubrimiento de un hecho de tal naturaleza que pueda tener una influencia decisiva y que era desconocido del Tribunal de Justicia	descoberta de um facto suscetível de exercer influência decisiva e que era desconhecido do Tribunal
designar un mandatario ad litem en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda	designar um mandatário ad litem dentro da área de jurisdição do tribunal em que tiver apresentado o requerimento
determinar si un diseño posee carácter singular	apreciação do caráter singular
diligencia judicial en la que esté implicado un funcionario	ação penal que diga respeito a um funcionário
Directiva 90/387/CEE, relativa al establecimiento del mercado interior de los servicios de telecomunicaciones mediante la realización de la oferta de una red abierta de telecomunicaciones	diretiva-quadro ORA
Directiva relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas	Diretiva relativa a um quadro regulamentar comum para as redes e serviços de comunicações eletrónicas
disfrutar de una excepción	beneficiar de uma derrogação
disolución de una sociedad sin intervención del tribunal	dissolução de uma sociedade sem intervenção do tribunal
dividendo distribuido por una filial	dividendo distribuído por uma filial
división de una empresa	divisão de uma empresa
efectivos de una asociación	efetivos de uma associação
efecto acumulativo de una nueva imposicion	efeito cumulativo de uma nova tributaçao
ejecución de una garantía a raíz de un impago	acionamento das garantias na sequência de um incumprimento
ejecución de una pena	execução de uma pena
ejecución de una sentencia	execução de um acórdão
ejercer los derechos que le confiere una patente	invocar os direitos conferidos por uma patente
ejercer una acción	intentar uma ação
ejercer una profesión	exercer uma profissão
ejercicio de un recurso	exercício de um recurso
ejercicio de una actividad profesional, retribuida o no	exercício de atividade profissional, remunerada ou não
ejercicio de una actividad profesional sin autorización de trabajo	exercício não autorizado de actividade profissional
ejercicio de una actividad profesional sin autorización de trabajo	exercício de uma actividade profissional sem autorização de trabalho
ejercicio de una función de Derecho público	exercício de uma função de direito público
ejercicio de una función política o administrativa	exercício de funções políticas ou administrativas
ejercitar una acción	intentar uma ação
el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo	o BCE enviará anualmente ao Parlamento Europeu, ao Conselho, à Comissão e ainda ao Conselho Europeu um relatório sobre as atividades do SEBC e sobre a política monetária do ano anterior e do ano em curso
el carácter provisionalmente ejecutorio de una resolución	o caráter executório provisório de uma decisão
el Comité de Conciliación aprueba un texto conjunto	o Comité de Conciliação aprova um projeto comum
el Estado en el que ha sido dictada una resolución	o Estado onde foi proferida uma decisão
el juez pronuncia la disolución de una sociedad	o juiz pronuncia a dissolução de uma sociedade
el juez que está más calificado territorialmente para conocer de un litigio	tribunal territorialmente mais qualificado para conhecer de um litígio
elección de un mandatario	nomeação de um representante
electores de una asamblea parlamentaria	eleitores de uma assembleia parlamentar
embargo de un cargamento o de un flete con posterioridad al auxilio o el salvamento	arresto de uma carga ou de um frete na sequência de assistência ou salvamento
empleado que actúe por cuenta de una persona jurídica	empregado de uma pessoa coletiva
empresa admitida a cotización en una bolsa de valores	empresa cotada em bolsa
empresa que puede ser objeto de una sanción grave	empresa passível de penalidade grave
empresa situada en una zona de desarrollo	sociedade situada numa zona de desenvolvimento
en el marco de un programa común	no âmbito de um programa comum
en interés de una buena administración de la justicia	no interesse de uma boa administração da justiça
entrega de una ejecución de obra	entrega de uma empreitada de mão de obra
entrega efectuada por el intermediario de un transportista	entrega efetuada por intermédio de um transportador
establecer una servidumbre	constituir uma servidão
Estado miembro no acogido a una excepción	Estado-membro que não beneficia de uma derrogação
estar a cargo de un trabajador por cuenta propia	estar a cargo de um trabalhador não assalariado
estar conforme con una sentencia	aceitar a decisão judicial
estar provisto de un visado	ser detentor de visto
estatuto de una persona jurídica de derecho privado	estatuto de uma pessoa coletiva de direito privado
estimar un recurso	dar provimento a um recurso
estipulación en favor de un tercero	contrato a favor de terceiro
examinar de oficio un fundamento de Derecho	suscitar ex officio o fundamento de direito
expedición de un extracto del registro	fornecimento de extratos do registo
expedición de un visado	emissão de vistos
expedición de un visado	concessão de vistos
expedición de una copia del certificado de registro	emissão de uma cópia do certificado de registo
extensión de un convenio colectivo	extensão de uma convenção coletiva
extinción de un derecho	direito caducado
extradición solicitada para el ejercicio de una actuación judicial	extradição para efeitos de procedimento penal
facilitar una copia	transmitir uma cópia
falsa declaración de un perito	falsa declaração de perito
falta personal de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones	culpa pessoal de um agente no exercício das respetivas funções
familiar de un extranjero	membro da família de um estrangeiro
fecha en que empezará a surtir efecto una notificación	produção de efeitos de uma notificação
fin de un contrato	cessação do contrato
financiación de una venta a plazos	financiamento de uma venda a prestações
fiscalía del Reino Unido	Serviço de promotoria da Coroa
formular una advertencia al Estado miembro	notificar o Estado-membro
formular una reserva	formular uma reserva
fraccionamiento de una marca debido a una cesión voluntaria	fracionamento da marca devido a uma cessão voluntária
frustrar el objeto de un tratado	privar um tratado do seu objeto
fuerza ejecutiva de una resolución	força executiva de uma sentença
fundación de una sociedad	criação de uma sociedade
garantir una exclusiva limitada en el tiempo	garantir uma exclusiva limitada no tempo
garantizar el acceso previo pago de un canon	acesso garantido contra remuneração
garantizar un proceso equitativo	assegurar um julgamento imparcial
gerencia de una sociedad	gerente
heredero en virtud de una disposición mortis causa	herdeiro testamentário
heredero en virtud de una disposición mortis causa	herdeiro instituído
heredero instituido en una disposición por causa de muerte	herdeiro instituído
heredero instituido en una disposición por causa de muerte	herdeiro testamentário
ilegalidad de un acto dimanante de una Institución comunitaria	ilegalidade de ato de instituição comunitária
imcumplimiento de una obligación de supervisión o control con arreglo al Derecho nacional	violação de uma obrigação de vigilância ou de controlo especificada na legislação nacional
impedimento de uno de los Jueces que componen una Sala	impedimento de um juiz de uma secção
implantación internacional de una franquicia	implantação internacional
imponer multas de una magnitud apropiada	impor multas de importância apropriada
importe de una pensión alimentaria	montante de uma pensão de alimentos
inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica	inadmissibilidade do pedido de asilo por ter sido apresentdo pedido idêntico
incoar una acción ante los tribunales	intentar uma ação judicial
incumplimiento de un testigo o un perito que ha disimulado o falseado la realidad de los hechos	falta de uma testemunha ou de um perito que ocultou ou falseou a realidade dos factos
indignidad de un testigo o de un perito	indignidade de uma testemunha ou perito
indignidad de un testigo o de un perito	inabilidade de uma tetemunha ou perito
infiltración a través de un usuario	infiltração pela "porta do cavalo"
informe presentado por un juez ponente	relatório apresentado pelo juiz-relator
infracción contra una marca nacional	infração a marca nacional
inmuebles y muebles cubiertos por una misma póliza	imóveis e móveis cobertos por uma mesma apólice
inscripción de la cesión de una marca comunitaria	registo da transmissão de uma marca comunitária
inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una marca comunitaria	registo de uma licença ou de outro direito sobre uma marca comunitária
inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una solicitud de marca comunitaria	registo de uma licença ou de outro direito sobre um pedido de marca comunitária
instigación de una infracción	instigação à infração
instigador de una infracción	instigador da infração
instrumento constitutivo de una organización internacional	acto constitutivo de uma organização internacional
interponer un recurso de casación contra una resolución del Tribunal	interpor recurso
interponer una demanda	intentar ação em tribunal
interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo	interpretação dos estatutos dos organismos criados por um ato do Conselho
interrumpir el ejercicio de una actividad profesional para dedicarse al cuidado de los hijos	interromper a sua atividade profissional para se consagrar à educação dos filhos
interés en propiedad compartida en un edificio	participação num edifício em regime de time sharing
invertir una presunción	inverter uma presunção
invertir una presunción	ilidir uma presunção
invocar una resolución ante cualquier interesado	invocar uma decisão judicial junto de qualquer interessado
invocarse un derecho	alegar um direito
juicio de un asunto determinado	intervir no julgamento de determinado processo
juicio de un asunto determinado	intervir no jugalmento de determinada causa
justificación de que se dispone de un patrocinador	prova de tomada a cargo
la adopción o la modificación de una disposición	a adoção ou alteração de uma disposição
la Comisión recomendará al Consejo la concesión de una asistencia mutua	a Comissão recomendará ao Conselho a concessão de assistência mútua
la Oficina invita a las partes a una conciliación	o Instituto procura conciliar as partes
la ratio legis de una disposición	a ratio legis de uma disposição
las partes de una operación de concentración	as partes
las partes de una operación de concentración	as partes intervenientes na concentração
liberarse de una deuda	liquidar uma dívida
Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria	Livro Verde da Comissão - A proteção jurídica dos serviços codificados no mercado interno: Consulta sobre a necessidade de uma ação comunitária
liquidación de una participación	liquidação de uma participação
liquidación de una sentencia	execução de um acórdão
llegar a un acuerdo	chegar a acordo
lugar de llegada de un transporte de pasajeros	local de partida de um transporte de passageiros
lugar de llegada de un transporte de pasajeros	local de chegada de um transporte de passageiros
lugar de partida de un transporte de pasajeros	local de chegada de um transporte de passageiros
lugar de partida de un transporte de pasajeros	local de partida de um transporte de passageiros
manifestar una opinión	formular uma opinião
manifestar una opinión	emitir uma opinião
mantenimiento de un secreto	sigilo
mapa de una región con límite irregular	mapa de uma região de contorno irregular
medida consecutiva a una condena penal	execução das penas
medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen	medida que constitui um desenvolvimento do acervo de Schengen
medida sustitutoria de una multa	medida de substituição de uma sanção pecuniária
miembro de la familia de un extranjero	membro da família de um estrangeiro
miembro de una comisión	membro de uma comissão
modificación de la representación gráficade una marca	modificação da representação de uma marca
modificación de un convenio	modificação de uma convenção coletiva
modificación de una marca comunitaria registrada	modificação de uma marca comunitária registada
momento en que ocurre un suceso o se efectúa un acto	momento em que ocorre um evento ou se pratica um ato
motivo de denegación de una marca	motivo da recusa de uma marca
multa impuesta por una asociación	multa aplicada por uma associação
nacional de un tercer país	nacional de países terceiros
nacional de un tercer país	estrangeiro
nacionalidad de un Juez	nacionalidade de um juiz
negativa a aceptar a una sociedad como miembro	recusa de aceitar como membro uma sociedade
negativa de contratar a una mujer embarazada	recusa de contratar uma mulher grávida
no adaptación del Derecho nacional a una Directiva	não transposição de uma diretiva
no ejecución de sentencias por las que se declara un incumplimiento	inexecução de acórdãos que declaram verificado um incumprimento
no suspensión de una resolución de acuerdo	não suspensão da aplicação de uma decisão
nombrar un árbitro	designar um árbitro
notificación de una resolución	notificação de uma decisão
notificación sustituida por una publicación	notificação substituída por publicação
nulidad de un acto administrativo	nulidade de um ato administrativo
objeto de un contrato	objeto do contrato
obligación de presentar un informe	obrigação de apresentar um relatório
obligación general de un convenio colectivo	obrigação geral de uma convenção coletiva
obligado por un convenio colectivo	coberto por uma convenção coletiva
obligado por un convenio colectivo	sujeito a uma convenção coletiva
obligatoriedad general de un convenio colectivo	obrigação geral de uma convenção coletiva
ocupar un puesto de funcionario público	exercer uma função
oposición a una solicitud de registro	oposição a pedido de registo
oposición del titular de una marca anterior	oposição do titular de uma marca anterior
ordenar la ampliación de una diligencia de prueba	ordenar a ampliação de qualquer diligência de instrução
ordenar la repetición de una diligencia de prueba	ordenar a renovação de qualquer diligência de instrução
orientaciones para una política comunitaria de las migraciones	orientações para uma política comunitária das migrações
otorgamiento de una franquicia	concessaão de franquia
pago de los importes que constituyen el precio de venta de un equipo	pagamento que constitui o preço de venda de um equipamento
pago de un recargo	pagamento de uma sobretaxa
pago de una cantidad de dinero	pagamento de uma prestação pecuniária
pago de una sobretasa	pagamento de uma sobretaxa
pago previo de una tasa internacional	pagamento prévio de uma taxa internacional
paro total de una empresa	paralisação completa
participación en una organización delictiva	participação numa organização criminosa
patente para un modelo ornamental	depósito para modelo industrial
patente relativa a una materia biológica	patente relativa a uma matéria biológica
pedir un anticipo	solicitar uma provisão
pedir un anticipo	solicitar um andiantamento
pena corporal dictada por un tribunal	pena corporal proferida por um tribunal
percibir en propio beneficio una tasa	cobrar, em seu proveito, uma taxa
persona de alto rango, con una personalidad política destacada	individualidade de alto nível,de perfil político elevado
persona u órgano a quien se haya encomendado una investigación o un dictamen pericial	pessoa ou entidade encarregada de inquérito ou perícia
plantear una cuestión de competencia	arguir a incompetência de
plantear una cuestión de competencia	excepcionar a competência de
poner los primeros cimientos de una comunidad más amplia y profunda	assentar os primeiros alicerces de uma comunidade mais ampla e mais profunda
poseedor de un animal de compañia	detentor de animais de companhia
posibilidad de encomendar la elaboración de un dictamen pericial a cualquier persona, corporación, gabinete técnico, comisión u órgano	possibilidade de confiar uma peritagem a qualquer pessoa, corporação, serviço, comissão ou órgão
posibilidad de encomendar la elaboración de un dictamen pericial a cualquier persona, corporación, gabinete técnico, comisión u órgano	possibilidade de confiar um exame pericial a qualquer pessoa, corporação, comissão ou órgão
posibilidad de invocar una Directiva frente a un particular	possibilidade de invocar uma diretiva contra um particular
postulante para la adquisición de una franquicia	candidato à compra de uma franquia
presentar una demanda	intentar uma ação
prestación de una garantía	constituição de uma garantia
presumir sin más la existencia de una práctica ilícita	fundamentar uma suspeita de abuso
prevalerse de la prioridad de una presentación anterior	prevalecer-se da prioridade de um depósito anterior
principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia	princípio de uma economia de mercado aberto e de livre concorrência
Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias	Princípios relativos a uma Eficaz Prevenção e Investigação de Execuções Extralegais, Arbitrárias ou Sumárias
proceder a una investigación	proceder a um inquérito
procedimiento de nulidad de una marca	processo de declaração de nulidade de uma marca
procedimiento de registro de una marca nacional	processo de registo de uma marca nacional
procedimiento para la concesión de una protección de la obtención vegetal	procedimento para concessão do direito de proteção da variedade vegetal
Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas al Derecho comunitario	Programa de ação para melhoria da sensibilização das profissões jurídicas ao direito comunitário
prohibición de utilización una vez finalizado el plazo	proibição de utilização após termo
prohibir el uso de una marca nacional	proibir o uso de uma marca nacional
propietario de una empresa comercial	proprietário de uma empresa comercial
propuesta de denominación de una variedad	proposta de denominação da variedade
protección utilizada como constitución de una garantía	afetação de um direito à constituição de uma garantia
prueba de la existencia jurídica de una persona jurídica	prova da existência jurídica de uma pessoa coletiva
prueba suficiente para justificar la presunción de un hecho	adminículo
prórroga de un contrato	manutenção do contrato
prórroga de un contrato	continuação do contrato
publicación de una obra difamatoria	publicação de uma obra difamatória
publicación de una solicitud modificada	publicação de um pedido modificado
pérdida de fianza por inobservancia de un plazo	perda da caução por incumprimento de um prazo
pérdida de un derecho	prescrição de um direito
realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad	levar a cabo uma fase da realização da liberdade de estabelecimento numa determinada atividade
recurrir en queja contra una de las instituciones de la Comunidad	acusar uma das Instituições da Comunidade
recurso de casación interpuesto por un Estado miembro	recurso interposto por um Estado-membro
recurso de casación interpuesto por una Institución	recurso interposto por uma Instituição
recurso interpuesto contra una Institución de las Comunidades	recurso e ação intentados contra uma Instituição das Comunidades por pessoas singulares ou coletivas
recurso interpuesto por funcionario u otro agente de una Institución	recurso interposto por funcionário ou outro agente de qualquer instituição
recusación de un testigo o de un perito	impugnação da admissão de uma testemunha ou de um perito
reenvio prejudicial de una jurisdicción nacional	reenvio prejudicial de um tribunal nacional
registrar una resolución judicial extranjera ante el tribunal competente	registar uma sentença estrangeira junto do tribunal competente
regla de competencia de la conexión con la nacionalidad de una de las dos partes solamente	regra de competência que se funda unicamente na nacionalidade de uma das partes
reivindicación del derecho a identificar una variedad	obtenção da identificação de uma variedade
remisión de un recurso al Tribunal de Justicia	remessa de um recurso ao Tribunal de Justiça
remitir un informe	enviar um relatório
renovación de un contrato	manutenção do contrato
renovación de un contrato	continuação do contrato
reparación de los daños causados por una Institución comunitaria	reparação de danos causados por uma Instituição comunitária
representación ante el Tribunal de Justicia por un Agente	representação no Tribunal por um agente
representación legal de un demente	representação legal de um interdito
representantes autorizados inscritos en una lista	mandatários autorizados inscritos numa lista
reproducción no autorizada de una grabación de sonido	pirataria de um registo fonográfico
requisito de una cualificación profesional específica	exigência de uma qualificação profissional especial
rescindir un contrato	anular um contrato
residencia en un lugar determinado	residência num lugar determinado
resolución dictada en materia civil por una jurisdicción penal	decisão proferida em matéria civil por um tribunal criminal
resolución judicial que fija una pensión alimentaria	decisão em matéria de obrigação alimentar
responsabilidad de una persona	pessoa a cargo
retirada de una notificación	retirada de uma notificação
retiro de una organización	retirada,saída de uma organização
revisión de un convenio	revisão de uma convenção coletiva
revisión en cuanto al fondo de una resolución	revisão quanto ao fundo de uma decisão
revocar una decisión	revogar as decisões
revocar una sentencia	revogar uma sentença objeto de apelação
satisfacer una deuda	solver uma dívida
satisfacer una deuda	pagar uma dívida
sector de aplicación de un convenio colectivo	campo de aplicação industrial de uma convenção coletiva
sede estatutaria de una sociedad	sede estatutária de uma sociedade
segregación de una parcela a petición del propietario	divisão de uma parcela a pedido do proprietário
sentencia de un juicio sumario	sentença proferida em matéria de procedimentos cautelares
sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos	acórdão do Tribunal proferido após anulação e remessa
sentido y alcance de una sentencia	sentido e alcance de um acórdão
ser objeto de un registro internacional	ser objeto de registo internacional
si un miembro ha cometido una falta grave	um membro,que tenha cometido uma falta grave
si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado	se uma das duas Instituições não aprovar o ato proposto, considera-se que este não foi adotado
signatario de un convenio colectivo	signatário de uma convenção coletiva
signo que puede constituir una marca comunitaria	sinal suscetível de constituir uma marca comunitária
signo que puede ser objeto de una representación gráfica	sinal suscetível de representação gráfica
sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho	sem prejuízo de recurso para o Tribunal de Justiça limitado às questões de direito
sin subordinación a un empresario	sem relação de subordinação a uma entidade patronal
solicitante de una marca comunitaria	requerente de uma marca comunitária
solicitud de una vista posterior	pedido de nova audiência
someter un asunto a una instancia superior	recurso interposto para um tribunal hierarquicamente superior
su mandato tendrá una duración de cuatro años y será renovable	o mandato tem a duração de quatro anos e é renovável
subadquirente de una cosa	subadquirente de um bem
sujeto a un convenio colectivo	coberto por uma convenção coletiva
sujeto a un convenio colectivo	sujeito a uma convenção coletiva
suprimir una excepción	revogar uma derrogação
suspender una decisión	suspender a deliberação
suspensión de una operación de concentración	suspensão de uma operação de concentração
tasa de anotación de la cesión de una solicitud	taxa de registo de transmissão de um pedido
tasa de cancelación de la inscripción de una licencia	taxa de extinção do registo de uma licensa
tasa por la expedición de una copia	taxa pela emissão de cópia
tasa por la tramitación de una solicitud específica	taxa relativa ao processamento de pedido específico
1) tener un hijo a cargo	ter a seu cargo um descendente
2) tener un niño a su cargo	ter a seu cargo um descendente
tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica	terceiro habilitado a utilizar uma denominação geográfica
territorio de una Parte contratante	território de uma parte contratante
testamento que ha instituido un fideicomiso	testamento que instituiu um fideicomisso
texto de un convenio	texto da convenção
titular de una licencia	titular de uma licença
tramitación de una solicitud de una protección comunitaria	processamento de um pedido de concessão de direitos comunitários de proteção
transmisión del contrato a un tercero	rescisão de contrato
transmisión indivisa de una herencia	transmissão de herança indivisível
transmisión indivisa de una herencia	partilha indivisa
traspaso de parcelas de una parte del término municipal a otra	transferência de parcelas de uma parte da comuna a outra
traspaso de una parcela de un término municipal a otro	transferência de parcela de uma comuna a outra
Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas	Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias
trazado de una edificación	implantação de um edifício
tribunal de un concurso general	júri de concurso geral
trust sobre un bien inmueble	trust sobre um bem imóvel
tránsito en aras de un alejamiento	trânsito para efeitos de expulsão
títulos probatorios del estado adquirido por una persona	meios de prova do estado adquirido por uma pessoa
un asunto pendiente ante un órgano jurisdiccional nacional	um processo pendente perante um órgão jurisdicional nacional
un convenio de adaptación	uma convenção de adaptação
un convenio de aplicación anejo al presente Tratado	uma Convenção de aplicação,anexa a este Tratado
un derecho de recurso directo de la Administración contra un tercero responsable del daño	direito de recurso direto da administração contra um terceiro responsável por danos
una acción ilícita	uma ação ilegítima
una asociación que entrañe derechos y obligaciones recíprocos	uma associação caracterizada por direitos e obrigações recíprocas
una interpretación auténtica	uma interpretação autêntica
una parte es privada de un grado de jurisdicción	uma parte é privada de um grau de jurisdição
una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa	uma união cada vez mais estreita entre os povos da Europa
valor normal de un servicio	valor normal de um serviço
verificación técnica de la existencia de una variedad	verificação técnica da existência contínua da variedade
vinculado por un convenio colectivo	ligado por uma convenção coletiva
violación de un menor	violação de crianças
visado cuya validez és objecto de una limitación territorial	vistos com uma validade territorial limitada
visado para una estancia de tres a seis meses	visto de estada por um período de três a seis meses
ámbito de una ley	campo de aplicação de uma lei
ámbito profesional de aplicación de un convenio colectivo	campo de aplicação profissional de uma convenção coletiva