Terms for subject Agriculture containing Una

Spanish	Portuguese
abonadora centrífuga de un solo disco	distribuidor de disco
acción concertada para la realización de un proyecto piloto de carácter socioeconómico	ação concertada para a realização de uma ação-piloto de caráter socioeconómico
agricultor propietario de una explotación importante	grande agricultor
ajustado de láminas de una sierra	ajustamento da direção da lâmina de uma serra
al costado de un buque	costado com costado
al costado de un buque	lado a lado
al costado de un buque	bordo a bordo
alimentación en una sola comida	alimentação por refeição
aparato constituido por un transportador de banda que atraviesa un recipiente en el cual las frutas o legumbres se someten al pasar a chorros de agua y de lejía caliente o se sumergen en baños de estos líquidos	aparelho para descasque químico
arado con una sola reja	charrua de uma relha
arado de un disco	charrua de um disco
arado de una reja	charrua de um ferro
aspersor de un chorro	aspersor de um bico
aspersor de una sola boquilla	aspersor de um bico
aspersor de una tobera	aspersor de um bico
atajar un fuego	combater um incêndio
atlas de un incendio	atlas de incêndio
atlas de un incendio	atlas de fogo
atmosférico de un tanque	tubo de ar
atmosférico de un tanque	tubo de respiração
atmosférico de un tanque	conduta de ar
ayuda destinada a cubrir una parte de los costes de producción	auxílio destinado a cobrir parte dos custos de produção
bichero con gancho de uña	sappi
bichero con gancho de uña	croques
botella cerrada por un tapón "champiñón"	garrafa fechada por uma "rolha cogumelo"
bracear un compost impregnado de micelio	remexer o composto impregnado
bracear un compost impregnado de micelio	shake spawning
canal que sigue una curva de nivel	canal que segue as curvas de nível
capacidad de un pozo absorbente	capacidade de um poço absorvente
capataz de un rancho LA	maioral
capear un temporal	estar de capa
castra de una colmena	cresta
castra de una colmena	castração de uma colmeia
castrar una colmena	colmeia
castrar una colmena	crestar
caída de un palo	caimento à ré
cepilladora de una cara	plaina de uma face
cobertizo abierto por un lado	alpendrada aberta de um lado
colector de un solo elemento	dispositivo recetor de um elemento
concentración de materia activa en un caldo	concentração de uma calda em produto ativo
concentración de productos acompañantes en un caldo	concentração de uma calda em especialidade
consistencia de un ungüento	consistência de um unguento
construcción por una mismo	construção faça-você-mesmo
contador de polluelos de un día	contador de pintos do dia
contenido en carne magra de una canal de cerdo	teor de carne magra de uma carcaça de suíno
controlar un incendio	encurralar um incêndio
controlar un incendio	controlar um incêndio
controlar un incendio	circunscrever um incêndio
correr un temporal	correr com o tempo
corte de las uñas	corte das unhas
cuarto delantero unido	quarto dianteiro não separado
cuarto trasero unido	quarto traseiro não separado
cámara de aire de un tanque	espaço vazio de um tanque
de una fila	de uma linha
de una fila	de um sulco
de una fila	de um rego
de una sola pasada	de uma só passagem
destartarizado de un vino	destartarização de um vinho
dimensión de malla de una red	malhagem de uma rede rebocada
distancia entre los cuerpos de un arado	distância entre corpos
distancia entre los cuerpos de un arado	desafogo entre corpos
efecto residual de una estercoladura	efeito residual de um estrume
el paratión y el paraoxón experimentan un proceso de hidrólisis enzimática	o paratião e o paraoxon experimentam um processo de hidrólise enzimática
empalar un deslizadero	enramar
envase metálico botede una sola pieza	embalagem metálica de uma peça
estabulación en una sola hilera	estabulação simples
estabulación en una sola hilera	estabulação numa só fileira
estaca de una yema	olho-estaca
estado de conservación de una especie	estado de conservação de uma espécie
estudio de un incendio	análise de um incêndio
estudio de un incendio	análise retrospetiva de um incêndio
estudio de un incendio	análise crítica de um incêndio
explotación de una red de riegos	exploração de um sistema de irrigação
explotación que se beneficia de un régimen zoosanitario particular	exploração que beneficia de um estatuto zoossanitário específico
facilidad de difusión de un fertilizante	facilidade de escoamento de um adubo
formas de un buque	plano de formas
garantizar así un nivel de vida equitativo a la población agrícola	assegurar deste modo um nível de vida equitativo à população agrícola
grada de un solo lado	grade não reversível
graduación de un mosto	pesar o mosto
graduar un mosto	pesar o mosto
hacer una espiche	ferrar
hacer una espiche	enferrar
hacha de una boca	machado florestal
implantación de un cultivo	implantação de uma cultura
incisión de un año	incisão de um ano
instalación de un sistema de subasta a distancia	sistema de teleleilão
instalación de un sistema de subasta a distancia	instalação de venda ligada ao teleleilão
inundación de un espacio del buque	alagamento
inyección en un árbol por vendaje seco	injeção a seco de uma árvore
inyectar un árbol	anelação circular
la duración del embarque serà la de una marea	a duração do embarque é de uma maré
labor y siembra combinados en una sola operación	lavoura e sementeira simultâneas
límite de la superficie dominada por una toma	limite da superfície de água dominada por uma tomada de água para distribuição
malla para la que se haya establecido una excepción	malhagem derrogatória
manejo de un cultivo	condução de uma cultura
manejo de un cultivo	condução de um rebanho
manejo de un rebaño	condução de um rebanho
manejo de un rebaño	condução de uma cultura
mantequilla con un contenido bajo en materia grasa	meia manteiga
mantequilla con un contenido bajo en materia grasa	manteiga pobre em matéria gorda
mantequilla con un contenido bajo en materia grasa	manteiga meio-gorda
matadero sometido a un autocontrol	matadouro submetido a autocontrolo
máquina compuesta por un lecho metálico giratorio en el que se coloca el cerdo sacrificado por encima del cual giran en sentido inverso correas provistas de raspadores	máquina de depilar porcos
máquina con una vasija ordenadora	máquina com um vaso ordenhador
máquina provista de una mesa vibrante, para la confección de panes, tabletas, etc.	máquina para moldação de chocolate
método de explotación de un embalse con caudal mínimo asegurado	método de vazão mínima assegurada para a exploração de um reservatório
operación del by-pass con una realimentación continua	operação de passagem secundária com realimentação contínua
parcelas de riego por aspersión comunicadas por un mismo canal cuaternario	rede quaternária
parte forestal de una finca rústica	floresta rústica
pastoreo atado a un poste	pastoreio fixo
pertenencia de un buque a un segmento de flota	vínculo de um navio a um segmento de frota
pesar un mosto	pesar o mosto
pesebre adosado a una cerca	manjedoura à beira de uma cerca
peso neto a un cierto grado de humedad	peso líquido a dado grau de humidade
plano del avance de un incendio	mapa mostrando a progressão/alastramento de um incêndio
pollito de un día de edad	pinto do dia
pollito de un día de vida	pinto do dia
producido en una región determinada	produzido numa região determinada
productos alimenticios destinados a una alimentación especial	géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial
propietario de un semental	proprietário de um garanhão
pulverizador de una sola boquilla	pulverizador de um só bico
ramo de un año	sarmento
ramo de un año	rebento de um ano
recolección en una sola pasada	colheita numa só passagem
recorte de uñas	dispositivo para desgastar as garras
reestructuración de un complejo inmobiliario	reestruturação de un complexo imobiliário
reja de un ala	ferro meio-coração
reja de un solo uso	relha de deitar fora depois do uso
remate de un fuego	limpeza de uma zona queimada
repoblación de una tala	repovoamento
repoblación de una tala	reconstituição do povoamento
requisitos para la concesión de una ayuda, de un crédito	elegibilidade
resultado de una prueba	resultado individual
retestar un tronco	traçagem
régimen de exportación basado en una fecha	Regime de Exportação com Base Datal
sacudidor de una pieza	sacudidor de um elemento
sarmiento de un año	rebento de um ano
sarmiento de un año	sarmento
sistema de cocimiento de un mosto	método de brassagem a uma calda
sonar un queso	tocar o queijo
tabla volumétrica de una entrada	tabela de volume de simples entrada
tabla volumétrica de una entrada	tabela de cubagem de variável única
tiempo de inmersión de una cuerda	tempo de imersão de um cabo
tiempo transcurrido en acorralar un fuego	fase de cerco
tiempo transcurrido en dominar un fuego	fase de limpeza
tiempo transcurrido en fijar un fuego	tempo de controlo
tiro de un caballo	atrelagem simples
tostadero de un piso	secador de um prato
tostadero de un piso	secador de um tabuleiro
tostadero de un piso	estufa de um tabuleiro
tostadero de un piso	estufa de um prato
tostadero de un plato	secador de um prato
tostadero de un plato	estufa de um prato
tostadero de un plato	estufa de um tabuleiro
tostadero de un plato	secador de um tabuleiro
trastorno debido a un gas	intoxicação gasosa
tratamiento del cuello de un poste	tratamento da base dos postes
una regulación destinada a facilitar la comercialización de los productos agrícolas	uma regulamentação destinada a facilitar o escoamento de produtos agrícolas
una Sección de Agricultura y una Sección de Transportes	uma secção de agricultura e uma secção de transportes
uñas del diablo	esticador
valla de protección de un canal	barreira de proteção de um canal
variedad de uva para un destino particular	variedade de uvas para utilização particular
variedad que se considere que puede dar lugar a una mejora	casta melhoradora
velocidad nominal de un chigre	velocidade nominal de um guincho
ventilador con un solo conducto de salida	ventilador de saída única
vertedera de una sola pieza	aiveca inteira
vino de aguja de calidad producido en una región determinada	vinho frisante de qualidade produzido numa região determinada
vino de calidad producido en una region determinada	vinho de qualidade produzido numa região determinada
vino de calidad producido en una region determinada	vinho de qualidade produzido em região demarcada
vino de calidad producido en una region determinada	Vinho de Qualidade Produzido em Região Determinada
vino de licor de calidad producido en una región determinada	vinho licoroso de qualidade produzido numa região determinada
vino espumoso de calidad producido en una región determinada	vinho espumante de qualidade produzido em região determinada
vino espumoso de calidad producido en una región determinada	vinho espumante de qualidade produzido numa região determinada
vino espumoso de calidad producido en una región determinada de tipo aromático	veqprd de tipo aromático
vino espumoso de calidad producido en una región determinada de tipo aromático	vinho espumante de qualidade produzido numa região determinada de tipo aromático
vino tratado con una resina de intercambio iónico	vinho tratado com uma resina de permuta de iões
vinos de aguja de calidad producidos en una región determinada	vinhos frisantes de qualidade produzidos em regiões determinadas
vinos de licor de calidad producidos en una región determinada	vinhos licorosos de qualidade produzidos em regiões determinadas
v.l.c.p.r.d. vino de licor de calidad producido en una región determinada	vinho licoroso de qualidade produzido em regiões determinadas
zona recorrida por un fuego controlado	área percorrida por um fogo controlado
área total de una finca agrícola	superfície da exploração