| Spanish | Portuguese |
| accesorios para unir tubos | guarnições para ligação de tubos |
| alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada | aluguer de computadores e leasing de tempo de acesso a uma base de dados informática |
| alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos | aluguer de tempo de acesso a um centro servidor de base de dados |
| alquiler de tiempo de acceso a una base de datos | aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática |
| alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada | aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática |
| aparatos recreativos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo | aparelhos de divertimento para utilização com um ecrã de televisão ou monitor de vídeo |
| Arreglo de Locarno que establece una Clasificación Internacional para los Dibujos y Modelos Industriales | Acordo de Locarno que Estabelece uma Classificação Internacional para os Desenhos e Modelos Industriais |
| cepillos de uñas | escovas de unhas |
| concesión de una licencia transfronteriza | licenciamento transfronteiras |
| concesión de una patente nacional | atribuição de uma patente nacional |
| endurecedores de uñas | endurecedores de unhas |
| equipamiento de juegos de ordenador vendido como una unidad para juegos de sociedad | equipamento para jogos de computador vendido em unidades para jogos do tipo salão |
| esmalte de uñas | verniz para unhas |
| instalaciones eléctricas constituidas por una combinación de los aparatos e instrumentos mencionados | instalações eléctricas constituídas por uma combinação dos aparelhos e instrumentos atrás referidos |
| juegos y aparatos de juegos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo | jogos e aparelhos para jogos para utilização com um ecrã de televisão ou monitor de vídeo |
| Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata | Livro Verde sobre os direitos de autor e o desafio tecnológico: Problemas de direitos de autor que exigem uma ação imediata |
| limas de uñas | limas para unhas |
| limas de uñas de lija | tábuas de esmeril |
| preparaciones no medicinales de aplicación en el cabello, cuero cabelludo, piel y uñas, y para su acondicionamiento y cuidado | produtos não medicinais para aplicação, condicionamento e cuidados dos cabelos, couro cabeludo, pele e unhas |
| preparaciones para el cuidado de las uñas | preparações para os cuidados das unhas |
| preparaciones para reforzar y endurecer las uñas | preparações para endurecer e fortalecer as unhas |
| protección otorgada por una patente | proteção concedida pela posse de uma patente |
| servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet | fornecimento de informações de negócios, incluindo as fornecidas em linha por uma base de dados informática mediante páginas na Internet |
| servicios de un salón de peluquería y de belleza | serviços prestados por salões de cabeleireiro e por institutos de beleza |
| servicios prestados por un franquiciador | serviços de franchising |
| servicios prestados por un franquiciador, en concreto transferencia de tecnología utilización y concesión de licencias | prestados por uma entidade que concede franchising, nomeadamente colocação à disposição do know-how e concessão de licenças |
| titular de una licencia | licenciado |
| titular de una licencia | titular da licença |
| uñas artificiales | unhas artificiais |
| uñas postizas | unhas postiças |
