Terms for subject Technology containing Una

Spanish	Portuguese
Acuerdo por el que se crea un Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnología	Acordo relativo à Criação de um Centro Internacional de Ciência e Tecnologia
aleta de salida de una limpiadora de borra	porta de evacuação dum limpador para desperdícios
aleta de una mechera	espora de um torce
aleta de una mechera	esporeta de um torce
aleta de una mechera	asa de um torce
alimentación de una carda de cilindros	alimentação de uma carda de rolos
altura de trabajo de una continua de recorrido ascendente	altura de trabalho de um retorcedor ascendente
anchura de la cinta de guarnición de una carda de chapones	largura da guarnição duma carda de chapéus
anchura de la cinta de guarnición de una carda de cilindros	largura da guarnição duma carda de rolos
anchura de la obertura del bastidor de un batán	largura da abertura da estrutura de um batedor
anchura de las cintas de guarnición de una máquina Garnett	largura das guarnições duma carda Garnett
anchura de trabajo de un batán	largura de trabalho de um batedor
anchura de trabajo de un batán	largura da manta de um batedor
anchura de trabajo de una carda de cilindros	largura de trabalho duma carda de rolos
anchura de trabajo de una máquina Garnett	largura de trabalho de uma carda Garnett
anchura de un batán	comprimento de um batedor
anchura de un manuar	largura de um laminador
anchura de un separador de sala de apertura	largura do aspirador-condensador
anchura de una abridora de balas	largura de um abridor de fardos
anchura de una abridora horizontal	largura de uma porcupina
anchura de una abridora horizontal	largura de um abridor horizontal
anchura de una cargadora automática	largura dum alimentador automático
anchura de una limpiadora de borra	largura dum limpador para desperdícios
anchura de una mechera	largura de um torce
anchura de una máquina Garnett	largura duma carda Garnett
anchura del cilindro de una carda de cilindros	largura do tambor grande duma carda de rolos
anchura del cilindro de una máquina Garnett	largura do tambor duma carda Garnett
anchura total de una continua de hilar de anillos	largura total dum contínuo de anéis
anillo de antiabalonamiento de una continua de retorcer de anillos	anel antibalão de um retorcedor de anéis
anillo de hilatura de una continua de hilar de anillos	anel de um contínuo de anéis
anillo de una continua de hilar de anillos	anel de um contínuo de anéis
anillo de una continua de retorcer de anillos	anel de um retorcedor de anéis
arma de fuego larga de un impacto con uno o varios cañones estriados	arma de fogo longa de tiro-a-tiro, de um ou vários canos estriados
arranque de hilo de una continua de retorcer de anillos	alimentação do fio de um retorcedor de anéis
arranque de hilo individual para cada púa de una continua de retorcer de anillos	alimentação individual do fio para cada fuso de um retorcedor de anéis
banda obtenida por corte en frío de un fleje	barra cortada a frio na banda
bastidor de una continua de retorcer de recorrido ascendente	estrutura dum retorcedor ascendente
bastidor extremo de una continua de hilar de anillos	estrutura da extremidade dum contínuo de anéis
bastidor extremo de una continua de retorcer de anillos	cabeceira dum retorcedor de anéis
bastidor extremo de una mechera	estrutura da extremidade de um torce
bastidor intermedio de una continua de hilar de anillos	estrutura intermédia dum contínuo de anéis
bastidor intermedio de una continua de retorcer de anillos	estrutura intermédia de um retorcedor de anéis
bastidor intermedio de una mechera	estrutura intermédia de um torce
bobina de alimentación de una continua de retorcer de recorrido ascendente	enrolamento de alimentação de um retorcedor ascendente
bobina de doble balona de una continua de retorcer de recorrido ascendente	bobina de discos dum retorcedor ascendente
bobina de una mechera	bobina de um torce
bobina de una mechera	bobina de mecha
bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre carrete de una balona	bobina de um prato cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal
bote de hilatura de un manuar	pote da fita de um laminador
bote de hilatura de una mechera	pote de alimentação de um torce
bote de mecha de una carda de chapones	pote duma carda de chapéus
brazo de presión de un sistema de estirado	braço pendular de um trem de estiragem
brazo guía de un sistema de estirado	braço de guiamento de um trem de estiragem
cabezal de bobinado de una continua de retorcer de recorrido ascendente	posto de receção de um retorcedor ascendente
cabezal de presión de un batán	sistema de calandragem dum batedor
cabezal de un manuar	cabeceira de comando dum laminador
cabezal de una continua de hilar de anillos	cabeceira de comando dum contínuo de anéis
cabezal de una continua de retorcer de anillos	cabeceira de comando de um retorcedor de anéis
cabezal de una continua de retorcer de recorrido ascendente	cabeceira de comando dum retorcedor ascendente
cabezal de una mechera	cabeceira de comando de um torce
canto de un papel	corte do papel
carda abridora de una carda de cilindros	cilindro abridor duma carda de rolos
carga mínima de funcionamiento de un módulo	perda modular mínima
carga mínima de funcionamiento de un módulo	carga modular mínima
cartón coloreado en una cara	cartão colorido numa face
cartón corrugado de una cara	cartão canelado simples face
cartón corrugado de una cara	cartão canelado simples
cartón entelado en una cara	cartão reforçado simples
cartón satinado en una cara	cartão friccionado
cartón satinado por una cara	cartão friccionado
caudal de equipo de un aprovechamiento hidroeléctrico	caudal máximo turbinável
caudal de equipo de un aprovechamiento hidroeléctrico	capacidade de escoamento de um aproveitamento hidroelétrico
chapa de una carda de chapones	chapéu de uma carda
chapa de una carda de chapones	barra de puado de uma carda de chapéus
chapa suministrada sin decapar y cubierta con una capa fina de cascarilla	chapa fornecida não decapada e revestida de uma delgada camada de calamina aderente
chapón de una carda de chapones	chapéu de uma carda
chapón de una carda de chapones	barra de puado de uma carda de chapéus
cilindro abridor de una carda de chapones	cilindro tomador de uma carda de chapéus
cilindro alimentador de un batán	rolo de alimentação de um batedor
cilindro alimentador de una abridora horizontal	cilindro de alimentação duma porcupina
cilindro alimentador de una abridora horizontal	cilindro de alimentação dum abridor horizontal
cilindro alimentador de una continua de hilar de anillos	cilindro de alimentação dum contínuo de anéis
cilindro alimentador de una limpiadora de borra	cilindro de pressão dum limpador para desperdícios
cilindro calandrador de un batán	calandra de um batedor
cilindro de arranque de una continua de retorcer de anillos	cilindro de chamada dum retorcedor de anéis
cilindro de arranque delantero de una continua de retorcer de anillos	cilindro frontal de chamada de um retorcedor de anéis
cilindro de arranque trasero de una continua de retorcer de anillos	cilindro traseiro de chamada de um retorcedor de anéis
cilindro de ensimaje de una continua de retorcer de recorrido ascendente	rolo de ensimegam dum retorcedor ascendente
cilindro de inmersión de una continua de retorcer de anillos	barra de desvio dum retorcedor de anéis
cilindro de presión de una continua de retorcer de anillos	rolo de pressão dum retorcedor de anéis
cilindro de presión de una continua de retorcer de anillos	suporte do rolo de pressão dum retorcedor de anéis
cilindro de salida de un batán	cilindro extrator de um batedor
cilindro de salida inferior de una continua de retorcer de anillos	cilindro inferior de saída dum retorcedor de anéis
cilindro de salida superior de una continua de retorcer de anillos	cilindro superior de saída de um retorcedor de anéis
cilindro de una carda de chapones	tambor grande duma carda de chapéus
cilindro desborrador de una abridora de balas	cilindro desprendedor dum abridor de fardos
cilindro desborrador de una carda de cilindros	escova circular duma carda de rolos
cilindro desborrador de una carda de cilindros	cilindro descarregador duma carda de rolos
cilindro desborrador limpiador de los chapones de una carda de chapones	rolo-escova de limpeza dos chapéus duma carda
cilindro desprendedor de una carda de chapones	tirador de uma carda de chapéus
cilindro desprendedor de una carda de chapones	doffer de uma carda de chapéus
cilindro esmerilador de una carda de chapones	cilindro de esmeril para afiar o puado duma carda de chapéus
cilindro guía de un batán	cilindro-guia da manta de um batedor
cilindro igualador de una abridora de balas	cilindro igualador dum abridor de fardos
cilindro igualador de una cargadora automática	cilindro igualador dum alimentador automático
cilindro limpiador de una abridora de balas	rolo limpador dum abridor de fardos
cilindro limpiador de una máquina Garnett	cilindro limpador duma carda Garnett
cilindro principal de una máquina Garnett	tambor grande duma carda Garnett
cilindro tomador de una carda de chapones	cilindro tomador de uma carda de chapéus
cilindros alimentadores de un manuar	cilindros alimentadores de um laminador
cilindros alimentadores de una carda de cilindros	cilindros alimentadores de uma carda de rolos
cilindros alimentadores de una máquina Garnett	rolos de alimentação duma carda Garnett
cilindros cardadores de una carda de cilindros	rolos trabalhadores duma carda de rolos
cilindros cardadores de una máquina Garnett	rolos trabalhadores duma carda Garnett
cilindros de convergencia de una mechera	roletes condensadores de um torce
cilindros de salida de un manuar	rolos de chamada de um laminador
cilindros de salida de un manuar	calandras de um laminador
cilindros de salida de una continua de hilar de anillos	primeiros cilindros dum contínuo de anéis
cilindros de salida de una continua de hilar de anillos	cilindros de saída dum contínuo de anéis
cilindros guía de una mechera	roletes de guiamento de um torce
cilindros intermedios de una abridora horizontal	cilindros intermédios duma porcupina
cilindros intermedios de una abridora horizontal	cilindros intermédios dum abridor horizontal
cilindros trabajadores de una carda de cilindros	rolos trabalhadores duma carda de rolos
cilindros trabajadores de una máquina Garnett	rolos trabalhadores duma carda Garnett
cinta de guarnición de una carda de cilindros	puado duma carda de rolos
cinta de guarnición flexible de una carda de cilindros	puado flexível duma carda de rolos
cojinete del árbol de una continua de retorcer de anillos	chumaceira do veio dum retorcedor de anéis
comando de púas de una continua de retorcer de anillos	acionamento dos fusos de um retorcedor de anéis
comando tangencial de las púas de una continua de hilar de anillos	acionamento tangencial dos fusos de um contínuo de anéis
comandos de una continua de retorcer de anillos	movimentos dum retorcedor de anéis
condensador frontal de un sistema de estirado	condensador anterior dum trem de estiragem
condensador intermedio de un sistema de estirado	condensador intermédio de um trem de estiragem
constante de un aparato de medición	constante de um aparelho de medida
constante de un contador	constante de um contador
correa de una continua de retorcer de recorrido ascendente	fita de um retorcedor ascendente
correa de una continua de retorcer de recorrido ascendente	correia de um retorcedor ascendente
cuadrante de una balanza	mostrador de balança
cubierta con una capa de kraft	papel de cobertura kraft
cubierta con una capa de kraft	cobertura bicolor kraft
cubierta de protección de un manuar	cobertura de proteção de um laminador
cubierta del cilindro de una carda de chapones	cobertura do cilindro tomador duma carda de chapéus
cubierta del dispositivo de estirado de un manuar	empenagem de cobertura do trem de estiragem de um laminador
cubierta desprendedora de una carda de chapones	portinhola de limpeza dos desperdícios duma carda de chapéus
cuchilla del cilindro abridor de una carda de chapones	faca do cilindro tomador duma carda de chapéus
cursor de una continua de hilar de anillos	cursor de um contínuo de anéis
cursor de una continua de retorcer de anillos	cursor de um retorcedor de anéis
cántara de una continua de hilar de anillos	estante superior dum contínuo de anéis
cántara fija de una continua de retorcer de anillos	estante fixa dum retorcedor de anéis
cántara móvil de una continua de retorcer de anillos	estante móvel de um retorcedor de anéis
de un semimódulo	carga modular mínima
de un semimódulo	perda modular mínima
defecto de escuadra de una hoja	defeito de esquadria da folha
desarrollado de una continua de retorcer de anillos	desbobinagem tangencial da bobina de alimentação de um retorcedor de anéis
desborrador de borra de una carda de cilindros	tirador de desperdícios duma carda de rolos
descripción del perfil de una droga	caracterização da droga
dispositivo abridor de una carda de cilindros	tomador duma carda de rolos
dispositivo de aspiración de una continua de hilar de anillos	sistema de aspiração de um contínuo de anéis
dispositivo de ensimaje de una continua de retorcer de anillos	dispositivo de ensimagem dum retorcedor de anéis
dispositivo de estirado con torsión de una continua de hilar de anillos	trem de estiragem com torção dum contínuo de anéis
dispositivo de estirado de un manuar	trem de estiragem de um laminador
dispositivo de estirado de una continua de hilar de anillos	trem de estiragem dum contínuo de anéis
dispositivo de estirado de una mechera	trem de estiragem de um torce
dispositivo de estiraje con falsa torsión de una continua de hilar de anillos	sistema de estiragem com falsa torção de um contínuo de anéis
dispositivo de falsa torsión de una continua de hilar de anillos	contínuo de fiação de falsa torção
dispositivo de falsa torsión de una continua de hilar de anillos	dispositivo de falsa torção dum contínuo de anéis
dispositivo de limpiado con aspirado de un manuar	dispositivo de limpeza com aspiração dum laminador
dispositivo de paro de una continua de retorcer de anillos	quebra-fios dum retorcedor de anéis
dispositivo tensor del hilo de una continua de retorcer de anillos	tensor de fio dum retorcedor de anéis
división de una década	divisão de uma década
diámetro de los anillos de una continua de retorcer de anillos	diâmetro dos anéis dum retorcedor de anéis
duración de llenado de un embalse	tempo de enchimento de uma albufeira
duración de llenado de un embalse	duração do enchimento de um reservatório
duración de vaciado de un embalse	tempo de esvaziamento de uma albufeira
duración de vaciado de un embalse	duração do esvaziamento de um reservatório
ecartamiento de púas de un mechera	escartamento entre os fusos de um torce
ecartamiento de un manuar	afastamento entre os cilindros de estiragem de um laminador
ecartamiento entre las púas de una continua de retorcer de recorrido ascendente	escartamento dos fusos de um retorcedor ascendente
ecartamiento entre las púas de una continua de retorcer de recorrido ascendente	afastamento entre fusos de um retorcedor ascendente
el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas	o penetrador de esfera é constituido por uma esfera em aço temperado isento de fendas
elaboración del perfil de una droga	caracterização da droga
elemento indicador de un contador	mecanismo indicador de um contador
elemento motor de un contador de inducción	elemento motor de um contador de indução
energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo	energia absorvida pela bombagem numa central de acumulação durante o funcionamento das bombas
energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo	energia elétrica consumida na bombagem
ensayo de bombeo para aforar un pozo	teste de recuperação
ensayo de choque sobre una probeta entallada en V biapoyada	ensaio de choque em provete com dois apoios e entalhe em V
ensayo realizado en una atmósfera seca y tranquila	ensaio feito numa atmosfera seca e calma
envolvente de una señal modulada en amplitud	envolvente dum sinal modulado em amplitude
equipo de tratamiento térmico por inmersión en un baño de aceite de parafina	maquinaria para tratamento térmico a molhado num banho de parafina
equipo de tratamiento térmico por inmersión en un baño de metal fundido	maquinaria para tratamento térmico a molhado em banho de metal fundido
es necesario un apoyo regular y uniforme de la probeta sobre su soporte	é necessário um apoio regular e uniforme da peça sobre o seu suporte
evaluación del clima mediante una esfera húmeda calentada	avaliação do clima mediante uma esfera húmida aquecida
exprimidor de velo de una carda de cilindros	compressor do véu duma carda de rolos
frenado de la púa de una continua de retorcer de anillos	travagem do fuso dum retorcedor de anéis
frenado de la púa de una continua de retorcer de recorrido ascendente	travagem do fuso dum retorcedor ascendente
frenado de la púa por embrague de una continua de retorcer de recorrido ascendente	travagem por meio de desembraiagem da polia dos fusos de um retorcedor ascendente
frenado de la púa por freno de una continua de retorcer de anillos	travagem por meio de travão do fuso de um retorcedor de anéis
frenado de la púa por freno de una continua de retorcer de recorrido ascendente	travagem por meio de travão do fuso de um retorcedor ascendente
guiahilos de entrada de una continua de retorcer de anillos	guia-fios de entrada de um retorcedor de anéis
guiahilos de una continua de retorcer de recorrido ascendente	guia-fios dum retorcedor ascendente
guía central de un sistema de estirado	guiamento central dum trem de estiragem
guía de cinta de una mechera	suporte do guia-fitas de um torce
guía de cintas de un manuar	guia-fitas para cada fita de carda num laminador
guía de la cinta de un manuar	guia-fitas para o conjunto das fitas de carda num laminador
guía de la púa de una mechera	carro porta-bobinas de um torce
guía lateral de un sistema de estirado	guiamento lateral dum trem de estiragem
guías de tambor de napa de un batán	guias do rolo da manta dum batedor
homologación de un motor	receção de um motor
indicador de un aparato de medición	indicação de um aparelho de medida
la probeta se coloca en un soporte con forma de V y se dobla	o provete é colocado numa matriz com entalhe em V e dobrado
lado de comando de un batán	lado de comando de um batedor
lado de comando de un condensador de sala de apertura	lado de comando dum aspirador-condensador
lado de comando de una abridora de balas	lado de comando dum abridor de fardos
lado de comando de una abridora horizontal	lado de comando duma porcupina
lado de comando de una abridora horizontal	lado de comando dum abridor horizontal
lado de comando de una carda de cilindros	lado de comando duma carda de rolos
lado de comando de una cargadora automática	lado de comando dum alimentador automático
lado de comando de una continua de hilar de anillos	lado de comando dum contínuo de anéis
lado de comando de una limpiadora de borra	lado de comando dum limpador para desperdícios
lado de comando de una mechera	lado de comando de um torce
lado de comando de una máquina Garnett	lado de comando duma carda Garnett
lado de salida de una carda de cilindros	lado da saída duma carda de rolos
lado derecho de un batán	lado direito de um batedor
lado derecho de un condensador de sala de apertura	lado direito dum aspirador-condensador
lado derecho de un limpiadora de borra	lado direito dum limpador para desperdícios
lado derecho de un manuar	lado direito de um laminador
lado derecho de una abridora de balas	lado direito dum abridor de fardos
lado derecho de una abridora horizontal	lado direito duma porcupina
lado derecho de una abridora horizontal	lado direito dum abridor horizontal
lado derecho de una carda de cilindros	lado direito duma carda de rolos
lado derecho de una cargadora automática	lado direito dum alimentador automático
lado derecho de una continua de hilar de anillos	lado direito dum contínuo de anéis
lado derecho de una mechera	lado esquerdo de um torce
lado derecho de una mechera	lado direito de um torce
lado izquierdo de un batán	lado esquerdo de um batedor
lado izquierdo de un condensador de sala de apertura	lado esquerdo dum aspirador-condensador
lado izquierdo de un manuar	lado esquerdo de um laminador
lado izquierdo de una abridora de balas	lado esquerdo dum abridor de fardos
lado izquierdo de una abridora horizontal	lado esquerdo duma porcupina
lado izquierdo de una abridora horizontal	lado esquerdo dum abridor horizontal
lado izquierdo de una carda de cilindros	lado esquerdo duma carda de rolos
lado izquierdo de una cargadora automática	lado esquerdo dum alimentador automático
lado izquierdo de una continua de hilar de anillos	lado esquerdo dum contínuo de anéis
lado izquierdo de una limpiadora de borra	lado esquerdo de um limpador para desperdícios
lectura de un contador	leitura de um contador
longitud de la tabla de alimentación de una abridora de balas	comprimento da mesa de alimentação de um abridor de fardos
longitud de la tabla de alimentación de una cargadora automática	comprimento da mesa de carga de um alimentador automático
longitud de un batán	comprimento de um batedor
longitud de un separador de sala de apertura	comprimento do aspirador-condensador
longitud de una abridora de balas	comprimento dum abridor de fardos
longitud de una cargadora automática	comprimento dum alimentador automático
longitud de una continua de hilar de anillos	comprimento dum contínuo de anéis
longitud de una división	complemento de uma divisão
longitud de una escala	complemento de escala
longitud de una limpiadora de borra	comprimento dum limpador para desperdícios
longitud de una mechera	comprimento de um torce
longitud de una máquina Garnett	comprimento duma carda Garnett
los tipos de acero se caracterizan frecuentemente por un intervalo de su composición	acontece frequentemente que um tipo de aço seja caracterizado por uma gama de análises
marca de conformidad "CE" basada en el certificado expedido por un organismo autorizado	marca de conformidade CE baseada na certificação por um organismo aprovado
medidor del contenido de un elemento	analisador quantitativo
medidor del contenido de un elemento	medidor de conteúdo de um elemento
medidor del contenido de un elemento por fluorescencia X	medidor de conteúdo de um elemento por fluorescência X
medidor del contenido en minerales de un elemento	medidor do conteúdo mineral de um elemento
minutería de un contador	mecanismo indicador de um contador
momento cuadrático de una superficie	momento quadrático de uma superfície
montante central de la cántara de una continua de retorcer de anillos	pilar central da estante de um retorcedor de anéis
montante central del portabobinas de una continua de retorcer de anillos	pilar central da estante de um retorcedor de anéis
mudada automática de los comandos de una continua de retorcer de anillos	suspensão automática dos comandos de um retorcedor de anéis
máquina para equilibrar que incorpora una máquina herramienta	máquina para equilibrar peças que incorpora uma máquina-ferramenta
ojete de porcelana de una lanzadera con cubierta	olhal em porcelana duma lançadeira de tampa
ojo de porcelana de una lanzadera de púa	olhal em porcelana duma lançadeira de fuso
papel coloreado por una cara	papel colorido numa face
papel entelado en una cara	papel reforçado simples
papel liner con una capa kraft	papel de cobertura kraft
papel liner con una capa kraft	cobertura bicolor kraft
papel para caras con una capa de kraft	papel de cobertura kraft
papel para caras con una capa de kraft	cobertura bicolor kraft
papel revestido por medio de una emulsión	papel revestido por emulsão
papel revestido por medio de una emulsión	papel couché por emulsão
papel satinado en una cara	papel friccionado numa só face
papel satinado en una cara	papel friccionado
parámetros que determinan el clima de un ambiente	parâmetros que determinam o clima de um ambiente
peine desborrador de un chapón de una carda de chapones	pente de limpeza dos chapéus duma carda
peine desborrador de una cargadora automática	pente descarregador dum alimentador automático
peine desborrador de una máquina Garnett	pente descarregador duma carda Garnett
peine desprendedor de una carda de chapones	pente vibratório duma carda de chapéus
peine desprendedor de una carda de cilindros	pente oscilante duma carda de rolos
peso de una resma	peso de uma resma
pie prensatelas de una mechera	braço de pressão da asa de um torce
placa de alimentación de una limpiadora de borra	canal de alimentação de um limpador para desperdícios
placa del bote de un manuar	disco de suporte do pote dum laminador
placa delantera desborradora de una carda de chapones	chapa perfurada sob o tambor grande duma carda de chapéus
placa giratoria de un manuar	sentinela giratória dum laminador
plataforma de alimentación de un batán	tapete de alimentação dum batedor
plataforma de alimentación de una abridora de balas	tapete transportador de alimentação de um abridor de fardos
plataforma de alimentación de una abridora de balas	tapete transportador de carga de um abridor de fardos
plataforma de alimentación de una abridora horizontal	tapete de alimentação duma porcupina
plataforma de alimentación de una abridora horizontal	tapete de alimentação dum abridor horizontal
plataforma de alimentación de una cargadora automática	tapete de alimentação dum alimentador automático
plataforma de alimentación de una cargadora automática	tapete carregador de um alimentador automático
plataforma de alimentación de una limpiadora de borra	tapete de alimentação de um limpador para desperdícios
plataforma de alimentación de una máquina Garnett	tapete de alimentação duma carda Garnett
plataforma de púas de una abridora de balas	tapete transportador de travessas com bicos de um abridor de fardos
plataforma igualadora de una cargadora automática	tapete igualador dum alimentador automático
polea de comando de las púas de una continua de hilar de anillos	polia motora de acionamento dos fusos de um contínuo de anéis
polea de una continua de retorcer de recorrido ascendente	polia de um retorcedor ascendente
portabobinas de una continua de hilar de anillos	estante superior dum contínuo de anéis
portabobinas de una continua de retorcer de anillos	estante de alimentação dum retorcedor de anéis
portabobinas fijo de una continua de retorcer de anillos	estante fixa dum retorcedor de anéis
portabobinas móvil de una continua de retorcer de anillos	estante móvel de um retorcedor de anéis
potencia nominal de un cliente	potência instalada num cliente
presentar una deterioración en el funcionamiento	assimilar uma deterioração que no respeita ao desempenho
profundidad de un manuar	profundidade de um laminador
pruebas de un pozo	teste do poço
puerta reguladora con fotocélula de una abridora de balas	porta do dispositivo regulador automático com célula fotoelétrica de um abridor de fardos
púa de doble torsión de una continua de retorcer de recorrido ascendente	fuso de dupla torção dum retorcedor ascendente
púa de un resorte	fuso com mola única
púa de una continua de hilar de anillos	fuso de um contínuo de anéis
púa de una continua de retorcer de anillos	fuso de um retorcedor de anéis
púa de una continua de retorcer de recorrido ascendente	fuso de um retorcedor ascendente
púa de una mechera	fuso de um torce
púa de velocidad de rotación variable de una continua de retorcer de anillos	fuso com velocidade de rotação variável de um retorcedor de anéis
rabo de una continua de retorcer de anillos	guia-fios "rabo-de-porco" dum retorcedor de anéis
rabo de una continua de retorcer de recorrido ascendente	guia-fios "rabo-de-porco" de um retorcedor ascendente
radio efectivo de un pozo	raio efetivo do poço
rail del condensador intermedio de un sistema de estirado	suporte do condensador intermédio de um trem de estiragem
rame de un piso	râmola de um campo
raíl de anillo de una continua de retorcer de anillos	mesa porta-anéis dum retorcedor de anéis
raíl de la púa de una continua de hilar de anillos	barramento porta-fusos de um contínuo de anéis
raíl de los anillos de una continua de hilar de anillos	mesa porta-anéis dum contínuo de anéis
raíl de púa de una continua de retorcer de anillos	barramento porta-fusos dum retorcedor de anéis
raíl portapúas de una continua de retorcer de recorrido ascendente	barramento porta-fusos dum retorcedor ascendente
regulador de alimentación de un batán	regulador de pedais de um batedor
regulador de nivel de un líquido	regulador de nível
rejilla de una batidora	grelha do batedor
rendimiento térmico de un colector	rendimento térmico do coletor
rodete en el portabobinas de una continua de hilar de anillos	bobina de mecha em posição na estante superior de um contínuo de anéis
rodete en la cántara de una continua de hilar de anillos	bobina de mecha em posição na estante superior de um contínuo de anéis
salida de un manuar	saída de um laminador
sentido de fabricación de un papel	direção de fabrico
sentido de fabricación de un papel	direção de máquina
sentido de trabajo de una carda de cilindros	sentido de trabalho duma carda de rolos
sentido de trabajo de una máquina Garnett	sentido de trabalho duma carda Garnett
separador de una continua de hilar de anillos	separador antibalão de um contínuo de anéis
sobre la base de una misma unidad de medida	na base de uma mesma unidade de medida
soporte del cilindro de inmersión de una continua de retorcer de anillos	suporte da barra de desvio de um retorcedor de anéis
soporte del cilindro de una continua de retorcer de anillos	suporte de cilindro dum retorcedor de anéis
soporte del cilindro esmerilado de una carda de chapones	suporte para o cilindro de esmeril para afiar o puado duma carda de chapéus
soporte del tambor de napa de un batán	rolos enroladores da manta
soporte del tambor de napa de una carda de chapones	suporte do rolo da manta duma carda de chapéus
soporte individual de una continua de retorcer de anillos	suporte individual do anel de um retorcedor de anéis
tabla de alimentación de un batán	mesa de alimentação de um batedor
tabla de alimentación de un manuar	mesa de alimentação dum laminador
tabla de alimentación de una abridora de balas	mesa de alimentação dum abridor de fardos
tabla de alimentación de una abridora de balas	mesa de carga dum abridor de fardos
tabla de alimentación de una abridora horizontal	mesa de alimentação duma porcupina
tabla de alimentación de una abridora horizontal	mesa de alimentação dum abridor horizontal
tabla de alimentación de una carda de cilindros	mesa de alimentação duma carda de rolos
tabla de alimentación de una cargadora automática	mesa de alimentação dum alimentador automático
tabla de alimentación de una cargadora automática	mesa de carga dum alimentador automático
tabla de alimentación de una limpiadora de borra	mesa de alimentação de um limpador para desperdícios
tabla de alimentación de una máquina Garnett	mesa de alimentação de uma carda Garnett
tabla de salida de una limpiadora de borra	mesa de saída de um limpador para desperdícios
tabla de un portabobinas de una continua de hilar de anillos	estante superior dum contínuo de anéis
tabla de una cántara de una continua de hilar de anillos	estante superior dum contínuo de anéis
tambor de comando de las púas de una continua de hilar de anillos	tambor de acionamento dos fusos de um contínuo de anéis
tambor perforado de un batán	tambor condensador de um batedor
tambor perforado de un separador de sala de apertura	cilindro perfurado dum aspirador-condensador
tambor principal de una carda de cilindros	tambor grande duma carda de rolos
termómetro de resorte por dilatación de un fluido	termómetro de líquido em envólucro metálico
tiempo de respuesta a un escalón	tempo de resposta a um degrau
tiempo de vaciado de un embalse	duração do esvaziamento de um reservatório
tiempo de vaciado de un embalse	tempo de esvaziamento de uma albufeira
torsión en una sola etapa	retorcedura em uma fase
torsión en una sola etapa	retorcedura direta
transmisión por un sistema de palancas o de engranajes	transmissão através de sistema de alavancas ou de engrenagens
transportador sin fin de una limpiadora de borra	transportador de parafuso sem-fim de um limpador para desperdícios
tricotosa rectilínea de una frontura	tear retilíneo de malhas de uma bancada de agulhas
tubo bicónico de una continua de retorcer de recorrido ascendente	tubo bicónico dum retorcedor ascendente
tubo cilíndrico de una continua de retorcer de recorrido ascendente	tubo cilíndrico dum retorcedor ascendente
tubo cónico de una continua de retorcer de recorrido ascendente	tubo cónico dum retorcedor ascendente
un instrumento de medición no automático para medir cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella	um instrumento de medição não automático para a medição de quantidades relacionadas com a massa ou de valores derivados da massa
vaivén de una continua de retorcer de recorrido ascendente	dispositivo de vaivém de um retorcedor ascendente
validez de una prueba	validade de um teste
valorar con una solución ácida	titular com uma solução ácida
velocidad de excéntrica de una continua de retorcer de recorrido ascendente	velocidade do excêntrico do dispositivo de vaivém de um retorcedor ascendente
velocidad de leva de una continua de retorcer de recorrido ascendente	velocidade do excêntrico do dispositivo de vaivém de um retorcedor ascendente
velocidad de rotación máxima admisible de una continua de retorcer de anillos	velocidade de rotação máxima admissível dos fusos de um retorcedor de anéis
velocidad de rotación máxima de las púas de una continua de retorcer de recorrido ascendente	velocidade de rotação máxima admissível dos fusos de um retorcedor ascendente
velocidad máxima de recepción de una continua de retorcer de recorrido ascendente	velocidade máxima de receção de um retorcedor ascendente
ventilador de un batán	ventoinha de um batedor
ventilador de un condensador de sala de apertura	ventoinha dum aspirador-condensador
ventilador de una abridora de balas	ventoinha de um abridor de fardos
ventilador de una cargadora automática	ventoinha dum alimentador automático
ventilador de una limpiadora de borra	ventoinha de um limpador para desperdícios
vida útil de una herramienta	vida útil de uma ferramenta
zona de condensación de un sistema de estirado	zona de condensação dum trem de estiragem
zona de condensación de un sistema de estirado	"funil"
árbol de una continua de retorcer de anillos	veio motor dum retorcedor de anéis
órgano de trabajo de una carda de cilindros	órgão cardador duma carda de rolos