| Spanish | Portuguese |
| actuar en juicio asistido de un Agente, Asesor o Abogado | pleitear por intermédio de um agente, consultor ou advogado |
| ampliación de una diligencia de prueba | ampliação de uma diligência de instrução |
| ampliación de una diligencia de prueba | ampliação de um ato de instrução |
| asunto atribuido o asignado a una Sala | processo distribuído ou remetido a uma secção |
| atribución del asunto a una Sala integrada por un número diferente de Jueces | remessa do processo a uma secção composta por um número diferente de juízes |
| auto de una Sala | despacho de uma secção |
| autoridad judicial exhortada en virtud de una comisión rogatoria | autoridade judicial solicitada mediante carta rogatória |
| Comité para el establecimiento de un modelo uniforme de visado | comité para o estabelecimento de um modelo-tipo de visto |
| conocer de una demanda | conhecer de um pedido |
| cultivo enriquecido desde un punto de vista nutritivo | cultura nutricionalmente enriquecida |
| dar prioridad a un asunto sobre los demás | julgar com prioridade determinado processo |
| declarar terminada la fase oral una vez celebrada la vista | declarar encerrada a fase oral no termo dos debates |
| Desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones | Acção Especial no domínio das Telecomunicações para o Desenvolvimento Regional |
| desestimar una demanda de intervención | não admitir a intervenção |
| devolución de un asunto al Tribunal de Justicia | remeter um processo ao Tribunal de Justiça |
| Empleo, reformas económicas y cohesión social: hacia una Europa de la innovación y del conocimiento | Emprego, Reformas Económicas e Coesão Social - para uma Europa da inovação e do conhecimento |
| establecimiento de una política agrícola común | adoção de uma política agrícola comum |
| fijación de un límite máximo | plafonamento |
| fijar un plazo para contestar | conceder um prazo para responder |
| impedimento de un Abogado General | impedimento de um advogado-geral |
| inadmisión manifiesta de un recurso de casación | recurso manifestamente inadmissível |
| incapacidad de un testigo o de un perito | incapacidade de uma testemunha ou perito |
| intervención en un litigio ante el Tribunal de Justicia | intervenção em litígio pendente no Tribunal |
| lengua oficial de un Estado miembro | língua oficial de um Estado-membro |
| mandato de un juez | mandato do juízes |
| marco para un crecimiento fuerte, sostenible y equilibrado | Quadro para um Crescimento Forte, Sustentável e Equilibrado |
| medida con cargo a un solo fondo | ação monofundo |
| nombramiento de un Juez | ato de nomeação dos juízes |
| ordenar la práctica de una diligencia de prueba | ordenar a prática de qualquer diligência de instrução |
| parte en un asunto | parte num processo |
| persona física o jurídica nacional de un Estado miembro | pessoa singular ou coletiva de um Estado-Membro |
| plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto | prazo que começa a correr a partir do momento em que ocorre um evento ou em que se pratica um ato |
| poner fin a un incidente procesal relativo a una excepción de inadmisibilidad | pôr termo a um incidente processual relativo a uma questão prévia de inadmissibilidade |
| poner fin a un incidente procesal relativo a una excepción de inadmisibilidad | pôr termo a um incidente processual relativo a uma exceção de inadmissibilidade |
| presentación de un documento | apresentação de um documento |
| presentar conclusiones en un determinado asunto | apresentar conclusões em determinado processo |
| presentar conclusiones en un determinado asunto | apresentar conclusões em determinada causa |
| presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea | apresentar uma acção no Tribunal de Justiça da União Europeia |
| presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea | intentar uma acção no Tribunal de Justiça da União Europeia |
| pretensiones del coadyuvante que apoyen o se opongan, total o parcialmente, a las pretensiones de una de las partes | exposição em que o interveniente declare as razões por que entende que os pedidos de uma das partes deveriam ser deferidos ou indeferidos, no todo ou em parte |
| Programa comunitario de desarrollo de las regiones menos favorecidas en la Comunidad para un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones | Programa Comunitário relativo ao Desenvolvimento de Certas Regiões Desfavorecidas da Comunidade através de um melhor Acesso aos Serviços Avançados de Telecomunicações |
| programa operativo financiado por un fondo | programma operacional monofundo |
| programa operativo financiado por un fondo | PO monofundo |
| programa operativo financiado por un solo fondo | programma operacional monofundo |
| Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros | Protocolo relativo às Mercadorias Originárias e Provenientes de Certos Países e que beneficiam de um Regime Especial aquando da Importação para um dos Estados-Membros |
| recusar a un testigo o a un perito | impugnar a admissão de uma testemunha ou de um perito |
| Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas | Regulamento CE n.º 1234/2007 do Conselho, de 22 de outubro de 2007, que estabelece uma organização comum dos mercados agrícolas e disposições específicas para certos produtos agrícolas |
| repetición de una diligencia de prueba | renovação de uma diligência de instrução |
| repetición de una diligencia de prueba | renovação de um ato de instrução |
| retirar un recurso de casación | desistência do recurso |
| retirar una reserva | retirar uma reserva |
| reunión con carácter reservado para emitir un dictamen motivado | parecer fundamentado formulado em conferência |
| solución amistosa de un litigio | resolução dos conflitos por conciliação |
| Tarifas justas por el uso de infraestructuras: Estrategia gradual para un marco común de tarificación de infraestructuras de transporte en la UE - Libro Blanco | Pagamento Justo pela Utilização das Infraestruturas: Uma abordagem gradual para um quadro comum de tarifação das infraestruturas de transportes na União Europeia - Livro Branco |
| titular de un cargo | titular de um cargo |
