| Subject | Spanish | Portuguese |
| IMF. | carta de recomendaciones | carta de recomendações |
| gen. | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas | Inventário de Schengen |
| gen. | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas | Inventário de recomendações e melhores práticas para a correcta aplicação do acervo de Schengen |
| gen. | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen | Inventário de recomendações e melhores práticas para a correcta aplicação do acervo de Schengen |
| gen. | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen | Inventário de Schengen |
| polit., health., anim.husb. | Comisión temporal para el seguimiento de las recomendaciones sobre la EEB | Comissão Temporária Encarregada do Seguimento dado às Recomendações relativas à BSE Encefalopatia Espongiforme Bovina |
| commun., polit. | Comité de aplicación de recomendaciones técnicas | Comité de Aplicação das Regulamentações de Telecomunicações Técnicas |
| econ., commun. | Comité para la aplicación de las recomendaciones técnicas | Comité de Aplicação das Recomendações Técnicas |
| h.rghts.act., health. | Declaración de Madrid sobre recomendaciones realativas a médicos, ética y tortura | Declaração de Madrid sobre os médicos, a ética e a tortura |
| gen. | el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión | o Estado-membro que ignorou a recomendação da Comissão |
| gen. | formular una recomendación | formular uma recomendação |
| polit. | la Comisión dirigirá, a este fin, las pertinentes recomendaciones a... | para o efeito,a Comissão dirigirá a...todas as recomendações adequadas |
| gen. | la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados | para o efeito,a Comissão dirigirá recomendações aos Estados-membros em causa |
| gen. | la Comisión formulará recomendaciones | a Comissão formula recomendações |
| gen. | las recomendaciones necesarias para el establecimiento de dicha colaboración | as recomendações para levar a cabo esta colaboração |
| law | las recomendaciones obligarán en cuanto a los objetivos fijados en ellas | as recomendações são obrigatórias quanto aos fins que determinam |
| law | no llevar a efecto las recomendaciones del Consejo | não pôr em prática as recomendações do Conselho |
| law | ordenar la suspensión de la ejecución de la recomendación Recomendación impugnada | ordenar a suspensão da execução da recomendação impugnada |
| gen. | presentar recomendaciones | apresentar recomendações |
| law | pronunciarse sobre los recursos de nulidad interpuestos contra las decisiones y recomendaciones | conhecer dos recursos de anulação interpostos das decisões e recomendações |
| polit. | proyecto de recomendación | projeto de recomendação |
| transp., UN | Recomendaciones de Ginebra | Recomendações de Genebra |
| fin. | recomendaciones de la auditoría | recomendações de auditoria |
| fin. | recomendaciones de la fiscalización | recomendações de auditoria |
| IMF. | 40 Recomendaciones del GAFI | 40 Recomendações |
| IMF. | 40 Recomendaciones del GAFI | 40 Recomendações do GAFI |
| crim.law. | recomendaciones del Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal | Recomendações nos domínios da cooperação policial e judiciária em matéria penal |
| IMF. | 9 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo | Recomendações Especiais sobre o Financiamento do Terrorismo oito Recomendações Especiais |
| IMF. | 8 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo | Recomendações Especiais sobre o Financiamento do Terrorismo oito Recomendações Especiais |
| econ., unions. | recomendaciones específicas por país | recomendações específicas por país |
| el. | recomendaciones IES | recomendações IES |
| IMF. | 40 Recomendaciones para combatir el lavado de activos | 40 Recomendações |
| IMF. | 40 Recomendaciones para combatir el lavado de activos | 40 Recomendações do GAFI |
| environ. | recomendaciones para reducir el riesgo | recomendações para a redução de risco |
| IMF. | 40 Recomendaciones sobre el blanqueo de capitales | 40 Recomendações |
| IMF. | 40 Recomendaciones sobre el blanqueo de capitales | 40 Recomendações do GAFI |
| market. | recomendación carente de efecto obligatorio | recomendação desprovida de força vinculativa |
| econ. | Recomendación CECA | recomendação CECA |
| econ. | Recomendación CEE | recomendação CE |
| econ. | Recomendación CEEA | recomendação CEEA |
| transp., environ., UN | Recomendación "Códigos de los tipos de cargamento de los embalajes y de los materiales de embalaje" | Recomendação "Códigos dos tipos de carga das embalagens e dos materiais de embalagem" |
| gen. | recomendación de voto | recomendação de voto |
| econ. | recomendación internacional | recomendação |
| polit. | recomendación para la segunda lectura | recomendação para segunda leitura |
| med. | recomendación publicada con carácter indicativo | recomendação publicada a título de orientação |
| crim.law. | Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía | Recomendação nº R87 15 para a Regulamentação da Utilização de Dados Pessoais no Sector da Polícia |
| commun., transp. | recomendación relativa a las directrices sobre mantenimiento radioeléctrico | diretriz de manutenção do equipamento de radiocomunicações |
| social.sc., empl. | Recomendación relativa al papel de la orientación y de la formación profesional para potenciación de los recursos humanos | Recomendaçâo sobre o Papel da Orientação Profissional e da Formação Profissional na Valorização dos Recursos Humanos |
| law | Recomendación sobre la reglamentación de la utilización de datos de carácter personal en el ámbito policial | Recomendação que visa regulamentar a utilização de dados pessoais no setor da polícia |
| lab.law., transp., UN | Recomendación sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación | recomendação relativa aos salários, duração do trabalho a bordo e lotações |
| health., industr., UN | Recomendación sobre seguridad y salud en la construcción | Recomendação sobre a segurança e a saúde na construção |
| commun., IT | recomendación X. 200 | recomendação X.200 |
| commun., IT | recomendación X 25 | recomendação X25 |
| IT | recomendación X25 | recomendação X 25 |
| IT | recomendación X25 | norma X 25 |
| law | recurso contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones individuales | recurso das decisões e recomendações individuais |
| law | recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo | recursos de anulação interpostos das decisões e recomendações da Alta Autoridade por um dos Estados-membros ou pelo Conselho |
| comp., MS | Servicio de categorización y recomendación de datos de Microsoft | Serviço de Recomendação e Categorização de Dados da Microsoft |
| comp., MS, Braz. | Servicio de recomendación | Serviço de Recomendação |
| comp., MS | Servicio de recomendación | Serviço de Recomendações |
