| Subject | Spanish | Portuguese |
| econ. | activos del país declarante frente al resto del mundo | ativos do país em relação ao estrangeiro |
| cultur. | Agenda Europea para la Cultura en un Mundo en vías de Globalización | agenda europeia para a cultura num mundo globalizado |
| med. | arenavirus del Nuevo Mundo | arenavírus do Novo Mundo |
| econ. | asignación geográfica de las operaciones con el resto del mundo | afectação geográfica das operações com o resto do mundo |
| econ. | asignación geográfica de las operaciones efectuadas con el resto del mundo | afetação geográfica das operações com o resto do mundo |
| fin., agric. | ayuda especial en virtud de las medidas "mundo rural" | ajuda específica a título das ações "mundo rural" |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo | Ano Internacional dos Povos Indígenas do Mundo |
| econ. | bienes recibidos como donación del resto del mundo | bens recebidos como donativos do resto do mundo |
| environ. | cambio del equilibrio ecológico en el mundo | alteração do equilíbrio ecológico do mundo |
| hobby | campeonato del mundo de hockey sobre hielo | campeonato mundial de hóquei sobre gelo |
| agric., polit. | Coloquio europeo sobre el porvenir del mundo rural | Colóquio Europeu sobre o Futuro do Mundo Rural |
| gen. | Comisión "Europa/Tercer mundo" | Comissão "Europa/Terceiro Mundo" |
| agric. | Comité nacional italiano del mundo rural | Comité Nacional Italiano para o Mundo Rural |
| econ. | con destino al resto del mundo | com destino ao resto do mundo |
| IT | conocimiento del mundo real | conhecimento do mundo real |
| IT | conocimiento del mundo real | conhecimento do mundo |
| econ. | consumo final en el resto del mundo de hogares residentes | consumo final no resto do mundo das famílias residentes |
| econ. | cotizaciones sociales al resto del mundo | contribuições sociais para o resto do mundo |
| econ. | creciente preparación del mundo de los negocios | expectativa crescente dos meios económicos |
| econ. | Cuarto Mundo | categoria social desfavorecida |
| social.sc. | cuarto mundo | quarto mundo |
| econ. | cuenta de operaciones corrientes del resto del mundo | conta de operações correntes do resto do mundo |
| fin. | cuenta del resto del mundo | conta do resto do mundo |
| econ. | cuenta del resto del mundo desglosada geográficamente | conta do resto do mundo ventilada geograficamente |
| account. | cuentas del resto del mundo cuentas de operaciones exteriores | contas do resto do mundo contas de operações externas |
| econ. | cuentas del resto del mundo | contas do resto do mundo |
| fin. | Cumbre de los siete representantes de los pueblos más pobres del mundo | Cimeira de sete testemunhas dos povos dos países mais pobres do mundo |
| lab.law. | curso de iniciación al mundo laboral | esquema de experiência de trabalho |
| commun., IT | derecho exclusivo para el mundo | direito mundial exclusivo |
| unions. | Desarrollo de la información para el resto del mundo | Exploração de informações para o resto do mundo |
| econ. | duración de la estancia en el resto del mundo | permanência no resto do mundo |
| econ. | emisión o venta de títulos nacionales en el resto del mundo | emissão ou venda de títulos nacionais no resto do mundo |
| agric. | encrucijada del mundo rural | encontro do mundo rural |
| econ. | endeudamiento neto frente al resto del mundo | endividamento líquido em relação ao resto do mundo |
| lab.law. | estudio orientado hacia el mundo laboral | estudo orientado para o mundo do trabalho |
| IT | exploración de mundos en miniatura para fines educativos | exploração de micromundos para fins educativos |
| econ. | flujos de salarios con el resto del mundo | fluxos de salários com o resto do mundo |
| comp., MS, Braz. | geometría fractal del mundo natural | geometria global |
| gen. | Grupo de trabajo sobre el Tercer Mundo | Grupo de Trabalho "Terceiro Mundo" |
| IT | hipótesis del mundo cerrado | suposição de mundo fechado |
| IT | hipótesis del mundo cerrado | raciocínio de mundo fechado |
| agric. | Iniciativa de Chipre contra el hambre en el mundo | Iniciativa de Chipre contra a Fome no Mundo |
| arts. | Instituto del Mundo Árabe | Instituto do Mundo Árabe |
| gen. | Intergrupo sobre el porvenir del mundo rural | Intergrupo "Futuro do Mundo Rural" |
| fish.farm. | medio mundo | rede de sacada manobrada de embarcações |
| social.sc. | mercado de niños del Tercer Mundo | "Mercado" de crianças do Terceiro Mundo |
| econ. | miembros de las fuerzas armadas nacionales estacionadas en el resto del mundo | membros das forças armadas nacionais estacionadas no resto do mundo |
| comp., MS, Braz. | minutos para llamar a todo el mundo desde Skype | Minutos Skype para o mundo |
| comp., MS | minutos para llamar a todo el mundo desde Skype | minutos a nível mundial do Skype |
| commun., IT | modelo del mundo | modelo do mundo |
| nat.res. | mosca carnicera del Nuevo Mundo | mosca devoradora (Cochliomyia hominivorax) |
| nat.res. | mosca carnicera del Nuevo Mundo | mosca Chochiliomyia hominivorax (Cochliomyia hominivorax) |
| insur. | mundo a mundo | de qualquer parte do mundo para qualquer parte do mundo |
| IT | mundo de los bloques | mundo dos blocos |
| IMF. | mundo de los negocios | meio empresarial |
| IMF. | mundo de los negocios | comunidade empresarial |
| IMF. | mundo de los negocios | setor empresarial |
| IMF. | mundo de los negocios | empresariado |
| nat.sc. | mundo digital | mundo "integralmente digital" |
| polit., loc.name., social.sc. | mundo rural | mundo rural |
| gen. | mundo rural | sociedade rural |
| econ., stat., commer. | mundo, total general | mundo,total geral |
| social.sc., health. | Médicos del Mundo | Médicos do Mundo |
| med., pharma. | número de identificación del caso, único en el mundo | número único a nível mundial de identificação do caso |
| econ. | operaciones corrientes del resto del mundo | operações correntes do resto do mundo |
| econ. | operaciones de resto del mundo con las unidades residentes | operações do resto do mundo com as unidades residentes |
| econ. | posición financiera del país frente al resto del mundo | posição financeira do país face ao resto do mundo |
| stat., fin. | posición frente al resto del mundo | posição relativamente ao resto do mundo |
| fin. | posición frente al resto del mundo | situação externa |
| IT | problema del mundo real | problema do mundo real |
| IT | programa informático "Mundo real" | suporte lógico "mundo real" |
| IT | razonamiento del mundo cerrado | suposição de mundo fechado |
| IT | razonamiento del mundo cerrado | raciocínio de mundo fechado |
| social.sc., polit. | Red europea de niños de la calle en el mundo | Rede Europeia em favor das Crianças da Rua do Mundo |
| gen. | reelaboración del mapa político del mundo | redefinição do mape político mundial |
| stat., fin. | resto del mundo | resto do mundo |
| econ. | saldo entre la economía nacional y el resto del mundo | saldo entre a economia nacional e o resto do mundo |
| econ. | situación del pasivo global del país con el resto del mundo | endividamento global do país em relação ao resto do mundo |
| econ. | territorios geográficos situados en el resto del mundo | territórios geográficos situados no resto do mundo |
| econ. | transportar en el resto del mundo bienes por cuenta de unidades residentes | transportar no resto do mundo os bens por conta de unidades residentes |
