Terms for subject Finances containing Estados

Spanish	Portuguese
Acuerdo celebrado con los Estados Unidos de América sobre las preferencias mediterráneas, los cítricos y las pastas alimenticias	acordo com os Estados Unidos da América relativo às preferências mediterrânicas, os citrinos e as massas alimentícias
Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal	Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais
acuerdos entre Estados miembros en relación con el tráfico fronterizo	acordos entre Estados-membros relativos ao trafego fronteiriço
administraciones aduaneras de los Estados miembros	administraçoes aduaneiras dos Estados-membros
advertir al Estado miembro para que tome medidas	notificar o Estado-membro para tomar medidas
alternativa a un empréstito de Estado	alternativa ao título de dívida pública
ayuda de Estado	auxílio estatal
ayuda de Estado	ajuda estatal
ayuda de Estado Horizontal	auxílio estatal horizontal
ayudas otorgadas por los Estados	os auxílios concedidos pelos Estados-membros
balances y estados financieros	balanços e mapas financeiros
Banco Central de los Estados de África Occidental	Banco Central dos Estados da África Ocidental
Banco Central de los Estados del África Occidental	Banco Central dos Estados da África Ocidental
Banco de Desarrollo de los Estados del África Central	Banco de Desenvolvimento dos Estados da África Central
Banco de los Estados de África Central	Banco dos Estados da África Central
Banco de los Estados de África Central	Banco dos Estados Centro-Africanos
Banco de los Estados del África Central	Banco dos Estados Centro-Africanos
Banco de los Estados del África Central	Banco dos Estados da África Central
cantidad de base de un Estado miembro	quantidade de base de um Estado-membro
carácter duradero de la convergencia conseguida por el Estado miembro	carácter duradouro da convergência alcançada pelo Estado-membro
certificado de estados financieros	documento de comprovação de saldo
certificado de estados financieros	certificado de confirmação de saldo
circulación de mercancías entre los Estados miembros	circulação de mercadorias entre os Estados-Membros
Comité consultivo de ayudas de Estado	Comité Consultivo em matéria de auxílios concedidos pelos Estados
Comité consultivo de ayudas de Estado	Comité Consultivo de auxílios estatais
Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América	comité para a aplicação do regulamento que institui direitos aduaneiros adicionais sobre as importações de certos produtos originários dos Estados Unidos da América
Comité de Planificación del Estado	Comité do Estado Soviético para a Planificação
Comité permanente de los Estados AELC	Comité Permanente dos Estados da AECL
Comité permanente de los Estados de la AELC	Comité Permanente dos Estados da AECL
concesión de créditos limitados, por parte de otros Estados miembros	concessão de créditos limitados por parte de outros Estados-membros
Conferencia sobre la asistencia a los nuevos Estados independientes	conferência para a assistência aos novos estados independentes
Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados	Convenção para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos entre Estados e Nacionais de outros Estados
convertibilidad irrevocable de las monedas de los Estados miembros	convertibilidade irreversível das moedas dos Estados-Membros
coordinación de las políticas monetarias de los Estados miembros	coordenação das políticas monetárias dos Estados-Membros
cuestionario sobre el comercio de Estado	questionário sobre o comércio de Estado
depositar en las tesorerías de los Estados miembros	depositar nos tesouros dos Estados-membros
el Estado interesado modifica, suspende o suprime las medidas de salvaguardia antes mencionadas	o Estado em causa deve modificar, suspender ou suprimir as medidas de proteção acima referidas
el régimen general de pagos de los Estados miembros	o regime geral de pagamentos dos Estados-membros
empresa comercial del Estado	empresa comercial do Estado
empresa de Estado	empresa propriedade do povo
Estado colindante	Estado limítrofe
estado de agotamiento de las cuotas	o estado de esgotamento das quotas
estado de compras y ventas	relatório de compras e vendas
estado de compras y ventas	declaração do estado de compras e vendas
estado de cuentas	extrato de conta
estado de cuentas auditado	contas devidamente auditadas
Estado de empleo	Estado de emprego
estado de gastos	mapa de despesas
estado de gastos	mapa das despesas
estado de ingresos	mapa de receitas
estado de ingresos	mapa das receitas
estado de ingresos del presupuesto	mapa das receitas do orçamento
estado de liquidación	relação de encerramento
estado de liquidación	relação de apuramento
estado de los derechos constatados	extrato dos direitos apurados
estado de movimientos de recursos propios	mapa explicativo das alterações na situação líquida
estado de origen y aplicación de fondos	mapa de origem e aplicação de fundos
estado de origen y aplicación de fondos	demonstração de alterações na posição financeira
estado de origen y aplicación de fondos	origem e aplicação de capitais
estado de origen y disposición de los fondos	mapa de origem e aplicação de fundos
estado de previsiones	mapa previsional
estado de previsiones presupuestario	previsão orçamental
estado general de ingresos	mapa global de receitas
estado general de ingresos	mapa geral de receitas
Estado miembro de acogida	Estado-Membro de acolhimento
Estado miembro de acogida	Estado-Membro de origem
Estado miembro de compra	Estado-membro de compra
Estado miembro de exportación	Estado-membro de exportação
Estado miembro de introducción	Estado-membro de importação
Estado miembro de origen de los bienes	Estado-membro de origem dos bens
Estado miembro de partida	Estado-membro de partida
Estado miembro de preexportación	Estado-Membro de reexportação
Estado miembro de reimportación	Estado-Membro de reimportação
Estado miembro no participante	Estado-Membro não participante na área do euro
Estado miembro no perteneciente a la zona del euro	Estado-Membro não participante na área do euro
Estado miembro participante	Estado-Membro participante
Estado miembro participante	Estado-membro participante à taxa de conversão
Estado miembro participante	Estado-membro participante
Estado miembro participante	Estado-Membro que adotou o euro
Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión	Estado-membro participante
Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión	Estado-Membro que adotou o euro
Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión	Estado-membro participante à taxa de conversão
Estado miembro participante en la Unión	Estado-membro participante na União
Estado miembro que ha adoptado el euro	Estado-membro participante
Estado miembro que ha adoptado el euro	Estado-Membro que adotou o euro
Estado miembro que ha adoptado el euro	Estado-membro participante à taxa de conversão
Estado recurrente	Estado recorrente
Estados ACP altamente endeudados	países ACP altamente endividados
Estados Africanos y Malgache Asociados	Estados Africanos e Malgaxe Associados
Estados asociados de Europa Central y Oriental	Países associados da Europa Central e Oriental
Estados financieros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero al 31 de diciembre de 1989 y al 31 de diciembre de 1988	Contas da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço em 31 de Dezembro de 1989 e em 31 de Dezembro de 1988
Estados independientes de la antigua Unión Soviética	Estados independentes da antiga União Soviética
fiabilidad de los estados financieros	fiabilidade dos balanços
garantía del Estado	cobertura do Estado
intercambio de bienes entre Estados miembros	troca de bens entre Estados-membros
la Comunidad originaria y los nuevos Estados miembros	a Comunidade na sua composição originária e os novos Estados-Membros
la coordinación de las políticas monetarias de los Estados miembros	a coordenação das políticas dos Estados-Membros em matéria monetária
la estabilidad financiera interior y exterior de los Estados miembros	a estabilidade financeira interna e externa dos Estados-Membros
la percepción de los derechos aplicados a los productos importados de los demás Estados miembros	a cobrança dos direitos aplicados aos produtos importados dos outros Estados-Membros
los Estados interesados	os Estados em causa
los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones	os Estados-membros tomarão toda as medidas
los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho	os Estados-membros aplicarão,sobre cada produto,um direito
los Estados miembros contribuirán a las inversiones	os Estados-membros contribuirão para os investimentos
los Estados miembros se abstendrán de establecer entre sí nuevos derechos de aduana	os Estados-membros abster-se-ão de introduzir entre si novos direitos aduaneiros
los pagos corrientes relacionados con los movimientos de capitales entre los Estados miembros	os pagamentos correntes relativos aos movimentos de capitais entre os Estados-membros
mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros	mecanismo de apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos dos Estados-Membros
mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros	apoio das balanças de pagamentos
memorias, facturas o estados de liquidación	contas, faturas ou notas de despesa
mercancías procedentes de los otros Estados miembros	mercadorias provenientes de outros Estados-Membros
monopolios cedidos por el Estado	monopólios delegados pelo Estado
monopolios delegados por el Estado	monopólios delegados pelo Estado
Nomenclatura de mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre los Estados miembros	Nomenclatura das mercadorias para as estatísticas do comércio externo da Comunidade e do Comércio entre os respetivos Estados-Membros
Nomenclatura de mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio exterior entre los Estados miembros.	Nomenclatura das Mercadorias para as Estatísticas do Comércio Externo da Comunidade e do Comércio entre os seus Estados-Membros
obligación con garantíadel Estado	empréstimo estatal
paridad de la moneda de un Estado miembro con respecto a la unidad de cuenta	paridade da moeda de um Estado-Membro em relação à unidade de conta
productos primitivamente importados de un Estado miembro	produtos originariamente importados de um Estado-membro
productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana que les eran aplicables	produtos que não tenham sido submetidos aos direitos aduaneiros que lhes eram aplicáveis
Protocolo de adhesión de Grecia al Convenio de asistencia mutua aduanera concluido entre los Estados miembros de la Comunidad económica Europea	Protocolo para a adesão da Grécia à Convenção para a assistência mútua aduaneira entre os Estados-Membros da Comunidade Económica Europeia
proyecto de estado de previsiones	projecto de mapa previsional
que el Estado interesado modifique o suprima tales medidas	que o Estado em causa deve modificar ou suprimir essas medidas
red telemática entre administraciones para las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros	rede telemática entre administrações para as estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros
rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios constantes	rendimento de obrigações do Estado a longo prazo,a preços constantes
rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios corrientes	rendimento de obrigações do Estado a longo prazo,a preços correntes
rendimiento mensual medio de los bonos del Estado	rendimento mensal médio das obrigações do Tesouro a longo prazo
representante comercial de los Estados Unidos	representante comercial dos EUA
reservas oficiales de divisas de los Estados miembros	reservas cambiais oficiais dos Estados-Membros
restricción encubierta del comercio entre los Estados miembros	restriçao dissimulada ao comércio entre os Estados-membros
régimen general de pagos de los Estados miembros	sistema geral de pagamentos dos Estados-Membros
Secretaría de Estado de Comercio	Secretaria de Estado do Comércio
seguir la situación monetaria y financiera de los Estados miembros	acompanhar a situação monetária e financeira dos Estados-membros
suma de los PIB pm de los Estados miembros correspondientes a cinco años	soma dos PIB pm dos Estados-membros durante cinco anos
supervisión por el Estado miembro de origen	controlo pelo Estado-membro de origem
supresión de las restricciones cuantitativas entre los Estados miembros	a eliminação das restrições quantitativas entre os Estados-Membros
territorio de un Estado miembro	território de um Estado-membro
transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro	transferência de futuros lucros líquidos ao Estado
tráfico entre los Estados miembros	comércio entre os Estados-membros
un Estado miembro que afronte especiales dificultades	um Estado-membro que enfrente dificuldades especiais
valores mobiliarios emitidos por un Estado o por sus entes públicos territoriales	valores mobiliários emitidos por um Estado ou pelas suas coletividades territoriais
zona de comercio preferencial para los Estados de Africa oriental y de Africa austral	Zona de Comércio Preferencial
zona de comercio preferencial para los Estados de Africa oriental y de Africa austral	Zona Económica Preferencial dos Estados da África Oriental e da África Austral
zona económica preferencial de los Estados del África oriental y el África meridional	Zona Económica Preferencial dos Estados da África Oriental e da África Austral
zona económica preferencial de los Estados del África oriental y el África meridional	Zona de Comércio Preferencial