| Subject | Spanish | Portuguese |
| gen. | a instancia de un Estado miembro | a pedido de um Estado-Membro |
| gen. | Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra | Acordo de Parceria e Cooperacão entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Cazaquistão, por outro |
| gen. | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza | Acordo Comercial Anticontrafação |
| gen. | Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra | Acordo de Parceria Económica, de Concertação Política e de Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e os Estados Unidos Mexicanos, por outro |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Acordo de Parceria ACP-CE |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Acordo de Cotonu |
| gen. | Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Acordo de Parceria e Cooperação que estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Federação da Rússia, por outro |
| gen. | Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra | Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Antiga República Jugoslava da Macedónia, por outro |
| gen. | Acuerdo de Extradición entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América | Acordo entre a União Europeia e os Estados Unidos da América sobre extradição |
| gen. | Acuerdo de Georgetown por el que se instituye el Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico | Acordo de Georgetown que institui o Grupo dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico |
| gen. | Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Acordo entre os Estados da AECL relativo à Criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça |
| gen. | Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | Acordo entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias sobre a Simplificação e a Modernização das Formas de Transmissão dos Pedidos de Extradição |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | Acordo Telefax |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros sobre la transmisión de procedimientos en materia penal | Acordo entre os Estados-Membros relativo à Transmissão de Processos Penais |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra | Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Estado de Israel, por outro |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra | Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino de Marrocos, por outro |
| gen. | Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia/la República de Hungría/la República Federativa Checa y Eslovaca | Acordo Europeu que estabelece uma associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros e a República do Polónia/a República da Hungria/a República Federal Checa e Eslovaca |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Segundo Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Cotonu |
| gen. | Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas | Acordo relativo à Aplicação entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias da Convenção do Conselho da Europa sobre a Transferência de Pessoas Condenadas |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Acordo relativo à Aplicação Provisória entre Determinados Estados-Membros da União Europeia da Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| gen. | Administración Central del Estado | Administração Central |
| gen. | Administración Central del Estado | Administração Central do Estado |
| gen. | Administración Central del Estado | Administração do Estado |
| gen. | Administración del Estado | Administração Central do Estado |
| gen. | Administración del Estado | Administração Central |
| gen. | aduana de entrada del Estado miembro vecino | ponto de entrada do Estado-membro vizinho |
| gen. | aduana de entrada del Estado miembro vecino | estância aduaneira do Estado-membro vizinho |
| gen. | Agencia de los Estados Unidos de América para el control de los estupefacientes | Agência de luta contra a droga dos EUA |
| gen. | Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea | Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas dos Estados-Membros da União Europeia |
| gen. | Alianza de los Pequeños Estados Insulares | Associação de Pequenos Estados Insulares |
| gen. | Alianza de Pequeños Estados Insulares | Aliança dos Pequenos Estados Insulares |
| gen. | Alianza de Pequeños Estados Insulares | Aliança das Pequenas Ilhas Estados |
| gen. | Asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes | Assistência Técnica à Comunidade de Estados Independentes |
| gen. | Asociación de Pequeños Estados Insulares | Aliança das Pequenas Ilhas Estados |
| gen. | Asociación de Pequeños Estados Insulares | Aliança dos Pequenos Estados Insulares |
| gen. | cada una de las instituciones de la Comunidad elaborará un estado de los gastos previstos | cada uma das instituições da Comunidade elaborará uma previsão das suas despesas |
| gen. | Carta de la Organización de Estados Centroamericanos ODECA | Carta da Organização dos Estados Centro-Americanos |
| gen. | Carta del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Carta do Conselho de Cooperação dos Países Árabes do Golfo |
| gen. | certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro | E128B |
| gen. | certificado de derecho a las prestaciones en especie necesarias durante una estancia en un Estado miembro | E128 |
| gen. | Comisión Nacional de Colaboración del Estado con las Corporaciones locales | Comissão Nacional de Colaboração do Estado com as Autarquias Locais |
| gen. | Comisión Provincial de Colaboración del Estado con las Corporaciones locales | Comissão Provincial de Colaboração do Estado com as Autarquias Locais |
| gen. | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje | Comité Consultivo para as condições em que os transportadores não residentes podem efetuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Estado-Membro cabotagem |
| gen. | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro cabotagem |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros em matéria de emissões sonoras para o ambiente dos equipamentos para utilização no exterior |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques |
| gen. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil | comité para a aplicação do regulamento relativo à cooperação entre os tribunais dos Estados-Membros no domínio da obtenção de provas em matéria civil ou comercial |
| gen. | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco | Comité de Regulamentação dos Produtos do Tabaco |
| gen. | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco | comité para aplicação da diretiva relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros no que respeita ao fabrico, à apresentação e à venda de produtos do tabaco |
| gen. | Comité de coordinación Euratom-Estados Unidos cooperación en el ámbito de la investigación y el desarrollo sobre la energía de fusión | Comité Coordenador Euratom-Estados Unidos cooperação no domínio da investigação e desenvolvimento da energia de fusão |
| gen. | Comité de Estado Mayor | Comissão de Estado-Maior |
| gen. | Comité de Estado Mayor de las Naciones Unidas | Comissão de Estado-Maior |
| gen. | Comité de estadísticas de intercambios de bienes entre Estados Miembros | Comité de estatísticas das trocas de bens entre Estados-Membros |
| gen. | comité de representantes de los Estados miembros | Comité de Representantes dos Estados-membros |
| gen. | Comité mixto CE-Estados Unidos reconocimiento mutuo | Comité Misto CE-Estados Unidos reconhecimento mútuo |
| gen. | Comité mixto de cooperación aduanera CE-Estados Unidos | Comité Misto de Cooperação Aduaneira CE-Estados Unidos |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Comité Misto do Acordo celebrado pelo Conselho, a Islândia e a Noruega relativo à associação destes Estados à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega | Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Comité para a execução das ações de cooperação para o desenvolvimento que contribuem para o objectivo geral de desenvolvimento e consolidação da democracia e do Estado de direito, bem como para o objetivo do respeito dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Comité da Democracia e dos Direitos Humanos |
| gen. | Comité para la asistencia a los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | Comité de Assistência aos Novos Estados Independentes |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los ascensores | Comité Permanente de aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos ascensores |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas | Comité Máquinas |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas | Comité Permanente para a aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às máquinas |
| gen. | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Comité relativo à citação e à notificação dos atos judiciais e extrajudiciais em matérias civil e comercial nos Estados-Membros |
| gen. | Comité restringido para acuerdos de cooperación de los Estados Miembros con países terceros | Comité Restrito para os acordos de cooperação entre os Estados-Membros e países terceiros |
| gen. | Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños | Comunidade de Estados Latino-Americanos e Caribenhos |
| gen. | Comunidad Económica de los Estados del África Central | Comunidade Económica dos Estados da África Central |
| gen. | Comunidad Económica de los Estados del África Occidental | Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental |
| gen. | Conferencia de los Gobiernos de los Estados miembros | Conferência dos Governos dos Estados-Membros |
| gen. | Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Conselho de Cooperação dos Estados Árabes do Golfo |
| gen. | Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Conselho de Cooperação do Golfo |
| gen. | Consejo de Defensa del Estado | Conselho de Defesa do Estado |
| gen. | Consejo de Estado | Conselho de Ministros |
| gen. | Consejo de Estados de la Cuenca del Báltico | Conselho dos Estados do Mar Báltico |
| gen. | Consejo de los Estados Bálticos | Conselho dos Estados bálticos |
| gen. | Consejo de Seguridad Colectiva de la Comunidad de Estados Independientes | Conselho de Segurança Coletiva da Comunidade de Estados Independentes |
| gen. | contacto individuo que ha estado en relación con un enfermo portador de una enfermedad contagiosa | toque indivíduo que esteve em relação com pessoa portadora de doença contagiosa |
| gen. | contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros | contingentes globais acessíveis a todos os outros Estados-membros |
| gen. | Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales | Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados entre Estados e Organizações Internacionais ou entre Organizações Internacionais |
| gen. | Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal | Convenção de Viena sobre a Representação dos Estados nas suas Relações com as Organizações Internacionais de Caráter Universal |
| gen. | Convenio constitutivo de la Asociación de Estados del Caribe | Convenção que constitui a Associação dos Estados das Caraíbas |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen |
| gen. | Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados | Convenção do Conselho da Europa sobre a Prevenção dos Casos de Apatrídia relacionados com a Sucessão de Estados |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la ejecución de condenas penales extranjeras | Convenção entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias relativa à Execução de Condenações Penais Estrangeiras |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios | Convenção entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias relativa à Simplificação dos Métodos de Cobrança das Pensões de Alimentos |
| gen. | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Convenção entre os Estados Partes no Tratado do Atlântico Norte relativa ao Estatuto das suas Forças |
| gen. | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Convenção entre os Estados Partes do Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças |
| gen. | Convenio relativo a la admisión de nacionales de Estados terceros | Convenção relativa à admissão de nacionais de Estados terceiros |
| gen. | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convenção relativa à extradição entre os Estados-membros da União Europeia |
| gen. | Convenio relativo a las disposiciones rectificativas de actas de estado civil | Convenção relativa às Decisões de Retificação de Atos de Registo Civil |
| gen. | Convenio relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | convenção relativa ao processo simplificado de extradição entre os Estados-membros da União Europeia |
| gen. | Convenio sobre el canje internacional de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados | Convenção sobre o Intercâmbio Internacional de Publicações |
| gen. | Convenio sobre el intercambio de informaciones en materia de estado civil | Convenção relativa à Troca Internacional de Informações em matéria de Estado Civil |
| gen. | convenios firmados entre Estados miembros | convenções assinadas entre Estados-Membros |
| gen. | convenios ulteriores que requerirán el acuerdo unánime de los Estados miembros | posteriormente medianteconvenções para as quais se exige a unanimidade dos Estados-membros |
| gen. | convergencia sostenida de los resultados económicos de los Estados miembros | convergência sustentada dos comportamentos das economias dos Estados-Membros |
| gen. | cooperación sistemática entre los Estados miembros para el desarrollo de una política | cooperação sistemática entre os Estados-Membros na condução da sua política |
| gen. | creación de un estado estable | criação de um estado estável |
| gen. | cualquier Estado miembro que ha quedado en minoría... | um Estado-membro que tenha ficado em minoria... |
| gen. | debate sobre el estado de la nación | debate sobre o estado da nação |
| gen. | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Decisão tomada de comum acordo pelos representantes dos Governos dos Estados-membros relativa à fixação das sedes das instituições e de determinados organismos e serviços das Comunidades Europeias |
| gen. | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas | Decisão dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros das Comunidades Europeias,de 26-7-1994, que designa a personalidade que tencionam nomear Presidente da Comissão das Comunidades Europeias |
| gen. | declaración relativa a la nacionalidad de un Estado miembro | declaração relativa à nacionalidade de um Estado-Membro |
| gen. | Declaración sobre el Reconocimiento del Derecho al Pabellón de los Estados Desprovistos de Litoral Marítimo | Declaração de Reconhecimento do Direito à Bandeira dos Estados sem Litoral Marítimo |
| gen. | Delegación ad hoc sobre los Estados bálticos | Delegação ad hoc "Estados Bálticos" |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido Yemen | Estados do Golfo, Iémen |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido Yemen | Delegação para as Relações com os Estados do Golfo, incluindo o Iémen |
| gen. | Departamento de Agricultura de los Estados Unidos | Departamento da Agricultura dos Estados Unidos |
| gen. | Departamento de Seguridad del Estado | Departamento de Segurança do Estado |
| gen. | desplazamiento a un Estado tercero | destacamento num Estado terceiro |
| gen. | desplazarse libremente en el territorio de los Estados miembros | deslocar-se livremente no território dos Estados-Membros |
| gen. | Dirección de la Seguridad del Estado | Direção da Segurança do Estado |
| gen. | Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior | Direção-Geral IA - Relações Externas: Europa e novos Estados Independentes, Política Externa e de Segurança Comum, Serviço Externo |
| gen. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | Diretiva Serviços de Comunicação Social Audiovisual |
| gen. | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | Diretiva "Procedimentos de Asilo" |
| gen. | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | Diretiva "Condições de Acolhimento" |
| gen. | Director General Adjunto y Jefe de Estado Mayor del Estado Mayor de la Unión Europea | Director-Geral Adjunto/Chefe de Estado-Maior do Estado-Maior da União Europeia |
| gen. | Director General del Estado Mayor de la Unión Europea | Director-Geral do Estado-Maior da União Europeia |
| gen. | el Estado miembro informará de ello a la Comisión | esse Estado-Membro informará desse facto a Comissão |
| gen. | el Estado miembro procederá de forma no discriminatoria | o Estado-membro deve fazê-lo de forma não discriminatória |
| gen. | el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión | o Estado-membro que ignorou a recomendação da Comissão |
| gen. | el Estado signatario | o Estado signatário |
| gen. | elaboración de estados de cuentas | elaboração de extratos de contas |
| gen. | equipo permanente de enlace de la OTAN en el Estado Mayor de la UE | Equipa de Ligação da OTAN |
| gen. | escape de gas en estado líquido | fuga de gás no estado líquido |
| gen. | Estado acreditante | Estado acreditante |
| gen. | Estado adherente | país aderente |
| gen. | Estado adherente | Estado aderente |
| gen. | estado caracterizado por calambres y convulsiones musculares | estado caracterizado por cãibras e convulsões musculares |
| gen. | estado causado por ingestión excesiva de vitaminas | excesso de vitaminas no organismo |
| gen. | Estado de bandera | estado do registo |
| gen. | Estado de bandera | Estado do pavilhão |
| gen. | Estado de Brunéi Darusalam | Brunei |
| gen. | estado de derecho | estado de direito |
| gen. | estado de desconexión | estado não desencadeado |
| gen. | estado de equilibrio | situação em que uma variável se mantém imutável |
| gen. | Estado de Eritrea | Eritreia |
| gen. | estado de espera | estado de prevenção |
| gen. | Estado de Kuwait | Koweit |
| gen. | Estado de la Ciudad del Vaticano | Vaticano |
| gen. | Estado de la Ciudad del Vaticano | Cidade do Vaticano |
| gen. | estado de la superficie | estado de superfície |
| gen. | estado de los trabajos | ponto da situação |
| gen. | estado de no haber alcanzado su desarrollo pleno | estado de quem não alcançou o seu pleno desenvolvimento |
| gen. | estado de pegajosidad | intervalo de adesividade |
| gen. | estado de preparación para un desastre | estado de preparação para catástrofes |
| gen. | estado de previsiones de ingresos y gastos | mapa previsional |
| gen. | Estado de primera línea | estado da linha da frente |
| gen. | Estado de Qatar | Catar |
| gen. | Estado del pabellón | Estado do pavilhão |
| gen. | Estado desestructurado | Estado em colapso |
| gen. | Estado débil | Estado fraco |
| gen. | Estado en descomposición | Estado em vias de falhar |
| gen. | Estado en descomposición | Estado em desagregação |
| gen. | Estado en vías de adhesión | país em fase de adesão |
| gen. | Estado en vías de adhesión | Estado em fase de adesão |
| gen. | estado fundido | estado fundido |
| gen. | estado general | capacidade física de um indivíduo |
| gen. | Estado Independiente de Papúa Nueva Guinea | Papua-Nova Guiné |
| gen. | Estado Independiente de Samoa | Samoa |
| gen. | Estado Libre Asociado de Puerto Rico | Porto Rico |
| gen. | Estado Mayor | Estado-Maior da União Europeia |
| gen. | Estado Mayor | estado-maior |
| gen. | Estado Mayor | Estado-Maior |
| gen. | Estado Mayor Conjunto de la Defensa | Estado Maior Conjunto da Defesa |
| gen. | Estado Mayor de la Armada | Estado Maior da Armada |
| gen. | Estado Mayor de la Defensa | Estado Maior da Defesa |
| gen. | Estado Mayor de la Unión Europea | Estado-Maior da União Europeia |
| gen. | Estado Mayor de Planeamiento Combinado Conjunto | Estado-Maior de Planeamento Conjunto e Combinado |
| gen. | Estado Mayor del Ejército | Estado-Maior do Exército |
| gen. | Estado Mayor Internacional | Estado-Maior Internacional |
| gen. | Estado-nación | Estado-nação |
| gen. | Estado Plurinacional de Bolivia | Bolívia |
| gen. | Estado preocupante | Estado preocupante |
| gen. | Estado preocupante | Estado pária |
| gen. | Estado que dispone de armas nucleares | Estado possuidor de armas nucleares |
| gen. | Estado que no dispone de armas nucleares | país não possuidor de armas nucleares |
| gen. | Estado que preocupa | Estado preocupante |
| gen. | Estado responsable del examen de una solicitud de asilo | Estado responsável por um pedido de asilo |
| gen. | Estados Africanos y Malgache | Estados Africanos e Malgaxe Associados |
| gen. | Estados de la antigua Yugoslavia | Estados da antiga Jugoslávia |
| gen. | estados de primera linea | estados da linha da frente |
| gen. | Estados Federados de Micronesia | Micronésia |
| gen. | Estados independientes de Asia central | Estados independentes da Ásia Central |
| gen. | Estados Unidos de América | Estados Unidos |
| gen. | explosivo en estado seco | R1 |
| gen. | explosivo en estado seco | explosivo no estado seco |
| gen. | exponer el estado de la cuestión | fazer o resumo da discussão |
| gen. | falta de residencia habitual en el Estado de destino | falta de residência habitual no Estado em cujo território está situado o seu local de afetação |
| gen. | Foro del Caribe del Grupo de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico | Fórum dos Estados ACP das Caraíbas |
| gen. | Fuerza Aérea de Estados Unidos | Força Aérea dos EUA |
| gen. | Fuerzas de Seguridad del Estado | Forças de Segurança do Estado |
| gen. | gestión antes las autoridades del tercer Estado | diligência junto das autoridades do Estado terceiro |
| gen. | grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | grau de fluidez das substâncias em estado líquido ou gasoso |
| gen. | Grupo consultivo conjunto GCC de cooperación científica y tecnológica CE-Estados Unidos | Grupo Consultivo Comum GCC de Cooperação Científica e Tecnológica CE-Estados Unidos |
| gen. | Grupo de Comisarios Generales de los Estados miembros de la Comunidad Europea | Grupo dos Comissários Gerais dos Estados-membros da Comunidade Europeia |
| gen. | Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico | Grupo de Estados ACP |
| gen. | Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico | Grupo dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico |
| gen. | Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental | Grupo de Observadores Militares da Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas | Grupo Misto de Acompanhamento CE-Estados Unidos para o controlo de precursores e substâncias químicas |
| gen. | Grupo Rusia/Ucrania-Relaciones Transatlánticas/Estados Bálticos/Asia | Grupo de Missão Rússia/Ucrânia - Relações Transatlânticas/Estados Bálticos/Ásia |
| gen. | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | Roteiro para a Paz no Médio Oriente |
| gen. | incapacidad para fecundar o concebir estado de asepsia | incapacidade de fecundar ou conceber |
| gen. | informe común sobre un tercer Estado | relatório comum sobre o Estado terceiro |
| gen. | informe sobre el estado financiero | relatório sobre mapas financeiros |
| gen. | Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas | Instrumento Internacional de Rastreio |
| gen. | intercambio de funcionarios nacionales de las administraciones de los Estados miembros | intercâmbio entre as administrações dos Estados-membros de funcionários nacionais |
| gen. | Islas Vírgenes de los Estados Unidos de América | Ilhas Virgens Americanas |
| gen. | Jefe de Estado Mayor | Chefe de Estado-Maior |
| gen. | Jefe de la Oficina de Prensa e Información del Gobierno Federal, Secretario de Estado | Chefe do Serviço de Imprensa e Informação do Governo Federal, Secretário de Estado |
| gen. | Jefe del Estado Mayor de la Defensa | chefe do estado-maior general |
| gen. | Jefe del Estado Mayor de la Defensa | Chefe do Estado Maior da Defesa |
| gen. | Jefe del Estado Mayor de la Defensa | Chefe de Estado Maior-General das Forças Armadas |
| gen. | Jefe del Estado Mayor del Ejército | Chefe do Estado-Maior do Exército |
| gen. | Junta de Jefes de Estado Mayor | Junta de Chefes de Estado Maior |
| gen. | la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados | para o efeito,a Comissão dirigirá recomendações aos Estados-membros em causa |
| gen. | la entrega de las enmiendas al proyecto de estado de previsiones | a entrega de propostas de alteração ao projeto de previsão de receitas e despesas |
| gen. | la protección de los intereses esenciales de la seguridad de los Estados miembros | a proteção dos interesses essenciais da segurança dos Estados-Membros |
| gen. | Liga de los Estados Árabes | Liga Árabe |
| gen. | Liga de los Estados Árabes | Liga dos Estados Árabes |
| gen. | los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembros | os direitos aduaneiros de importação serão suprimidos pelos Estados-membros |
| gen. | los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de... | os Estados-Membros manterão a Comissão informada sobre... |
| gen. | los Estados miembros notificarán a la Comisión sus listas | os Estados-membros comunicarão à Comissão as suas listas |
| gen. | los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... | eles abster-se-ão de tomar quaisquer medidas suscetíveis de... |
| gen. | los Estados miembros se consultarán para concertar su acción | os Estados-Membros procederão a consultas recíprocas, a fim de coordenarem a sua ação |
| gen. | los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias | os Estados-membros propõem-se contribuir para a redução das barreiras alfandegárias |
| gen. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | mecanismo de apoio financeiro às balanças de pagamentos |
| gen. | Ministro de la Reforma del Estado, de la Descentralización y de la Ciudadanía | Ministro da Reforma do Estado, da Descentralização e da Cidadania |
| gen. | misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho | Missão da União Europeia para o Estado de Direito |
| gen. | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia | EUJUST THEMIS |
| gen. | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia | Missão da União Europeia para o Estado de Direito na Geórgia |
| gen. | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo | Missão da União Europeia para o Estado de Direito no Kosovo |
| gen. | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo | EULEX KOSOVO |
| gen. | Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq | EUJUST LEX-IRAQUE |
| gen. | Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq | Missão Integrada da União Europeia para o Estado de Direito no Iraque |
| gen. | nacional de un Estado miembro de las Comunidades | nacional de um Estado-membro das comunidades |
| gen. | ningún Estado miembro podrá impedir la unanimidad | nenhum Estado-membro pode impedir a unanimidade |
| gen. | nuevos Estados independientes occidentales | NEI Ocidentais |
| gen. | obligación de reparar del Estado miembro | obrigação de indemnização do Estado-membro |
| gen. | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Programa OISIN |
| gen. | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Oisin II: Programa de Incentivo, Intercâmbio, Formação e Cooperação destinado às Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei |
| gen. | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Oisin I: Programa Comum de Intercâmbio, Formação e Cooperação entre as Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei |
| gen. | Organización de Estados Centroamericanos ODECA | Organização dos Estados Centro-americanos ODECA |
| gen. | Organización de Estados Centroamericanos | Organização dos Estados Centro-Americanos |
| gen. | Organización de Estados del Caribe Oriental | Organização dos Estados das Caraíbas Orientais |
| gen. | Organización de los Estados Americanos | Organização dos Estados Americanos |
| gen. | otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros | outros organismos do sector público ou empresas públicas dos Estados-Membros |
| gen. | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | Pacto de Pré-adesão sobre Criminalidade Organizada entre os Estados-Membros da União Europeia e os Países Candidatos da Europa Central e Oriental e Chipre. |
| gen. | pequeño Estado insular en desarrollo | Pequenos Estados Insulares em Desenvolvimento |
| gen. | permanecer provisionalmente en el territorio del Estado | permanecer provisoriamente no território de Estado |
| gen. | período o estado de confinamiento después del parto | período de restabelecimento após o parto |
| gen. | Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Plano de acção para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único |
| gen. | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | plano de ação para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único |
| gen. | Pleno del Consejo de Estado | Plenário do Conselho de Estado |
| gen. | Pleno del Consejo de Estado | Pleno do Conselho de Estado |
| gen. | posibilidad de huir en el interior del Estado | possibilidade de fuga no interior do Estado |
| gen. | presunción de consentimiento del Estado miembro requerido | presunção de consentimento do Estado-membro requerido |
| gen. | Primer Ministro, Ministro de Estado, Ministro de Finanzas, Ministro de Trabajo y Empleo | Primeiro-Ministro, Ministro de Estado, Ministro das Finanças, Ministro do Trabalho e do Emprego |
| gen. | Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad | Princípios para uma Intervenção Internacional Eficaz em Estados Frágeis e em Situações de Fragilidade |
| gen. | Principios para la intervención internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad | Princípios para uma Intervenção Internacional Eficaz em Estados Frágeis e em Situações de Fragilidade |
| gen. | Programa de asistencia para la recuperación y reforma económica en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | Programa de assistência à reforma e à recuperação económica nos Novos Estados Independentes e na Mongólia |
| gen. | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes | Programa de Assistência Técnica à Comunidade dos Estados Independentes |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Protocolo Adicional da Convenção entre os Estados Partes do Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças |
| gen. | Protocolo adicional al Convenio relativo al intercambio internacional de informaciones en materia de estado civil | Protocolo Adicional à Convenção relativa à Troca Internacional de Informações em matéria de Estado Civil |
| gen. | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Protocolo do Acordo de Parceria e Cooperação que estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Federação da Rússia, por outro |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocolo que adapta os Aspectos Institucionais do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, a fim de ter em conta a Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocolo que adapta os Aspectos Institucionais do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro, a fim de ter em conta a Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocolo que adapta os Aspectos Institucionais do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro, a fim de ter em conta a Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocolo que adapta os Aspectos Institucionais do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Roménia, por outro, a fim de ter em conta a Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia |
| gen. | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Protocolo relativo à Interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Citação e à Notificação dos Actos Judiciais e Extrajudiciais em Matérias Civil e Comercial nos Estados-Membros da União Europeia |
| gen. | que afecta al estado mental | que afecta o estado mental |
| gen. | Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | Rede de Informação e de Coordenação |
| gen. | red dedicada a hacer salir a los nacionales del Estado | rede através da qual os nacionais abandonem o Estado |
| gen. | red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | Rede de Informação e de Coordenação |
| gen. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Regulamento de Dublim |
| gen. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Regulamento de Dublim |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulamento sobre o Procedimento de Comité |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulamento "Comitologia" |
| gen. | relaciones con los Estados Miembros en materia de Comunicación, Transparencia e Información | Relações com os Estados-Membrosem matéria de transparência,comunicação e informação |
| gen. | Relaciones con los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | Relações com os Novos Estados Independentes e com a Mongólia |
| gen. | Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria | Representante Especial Conjunto para a Síria |
| gen. | Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria | Representante Especial Conjunto |
| gen. | Representantes de los Gobiernos de los Estados Miembros | Representantes dos Governos dos Estados-Membros |
| gen. | resistencia a la flexión en estado húmedo | resistência à flexão húmida |
| gen. | retorno a un estado o etapa anterior desaparición de los síntomas o de un proceso anormal | retorno a um estado ou fase anterior desaparecimento dos sintomas ou de um processo anormal involução |
| gen. | Secretario de Estado | Secretário de Estado |
| gen. | secretario de Estado | Secretário de Estado |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Asuntos Exteriores, encargada de la francofonía | Secretário de Estado junto do Ministro dos Negócios Estrangeiros, encarregada da Francofonia |
| gen. | Secretario de estado adjunta al Ministro de Educación, encargada de la enseñanza escolar | Secretário de Estado junto do Ministro da Educação Nacional, encarregada do Ensino Escolar |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Educación, encargada de la investigación | Secretário de Estado junto do Ministro da Educação Nacional, encarregada da Investigação |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Industria, encargada del comercio exterior | Secretário de Estado junto do Ministro da Indústria, encarregada do Comércio Externo |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Integración, encargada de los barrios en dificultades | Secretário de Estado junto do Ministro da Integração, encarregada dos bairros com dificuldades |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de la Reforma del Estado, encargada de la Descentralización | Secretário de Estado junto do Ministro da Reforma do Estado, encarregada da Descentralização |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Ordenación Territorial, encargada de transportes | Secretário de Estado junto do Ministro do Ordenamento do Território, encarregada dos Transportes |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Primer Ministro, encargada del empleo | Secretário de Estado junto do Primeiro-Ministro, encarregada do Emprego |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa | Ministro-Adjunto da Presidência do Conselho na qualidade de Chefe da Bancada do Governo e do Ministério da Defesa |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado de las Finanzas | Secretário de Estado junto do Ministro da Economia e Finanças, encarregado das Finanças |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado del Presupuesto | Secretário de Estado junto do Ministro da Economia e Finanças, encarregado do Orçamento |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Educación, encargado de la enseñanza superior | Secretário de Estado junto do Ministro da Educação Nacional, encarregado do Ensino Superior |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Empleo y Seguridad Social | Secretário de Estado-Adjunto do Ministro do Emprego e da Segurança Social |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Justicia | Secretário de Estado-Adjunto do Ministro da Justiça |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Obras Públicas | Secretário de Estado-Adjunto do Ministro das Obras Públicas |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Ordenación Territorial, encargado del desarrollo rural | Secretário de Estado junto do Ministro do Ordenamento do Território, encarregado do Desenvolvimento Rural |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Sanidad | Secretário de Estado-Adjunto do Ministro da Saúde |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro del Interior | Secretário de Estado-Adjunto do Ministro da Administração Interna |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Primer Ministro | Secretário de Estado Adjunto do Primeiro Ministro |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro | Secretário de Estado junto do Primeiro-Ministro |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia | Secretário de Estado junto do Primeiro-Ministro, encarregado da Ação Humanitária de Emergência |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, Portavoz del Gobierno | Secretário de Estado junto do Primeiro-Ministro, Porta-Voz do Governo |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto de Finanzas | Secretário de Estado Adjunto e das Finanças |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto del Ministro del Mar | Secretário de Estado Adjunto do Ministro do Mar |
| gen. | Secretario de Estado de Administración Local y Ordenación Territorial | Secretário de Estado da Administração Local e do Ordenamento do Território |
| gen. | Secretario de Estado de Administración Militar | Secretário de Estado da Administração Militar |
| gen. | Secretario de Estado de Agricultura | Secretário de Estado da Agricultura |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Económicos | Secretário de Estado da Economia |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Europeos | Secretário de Estado dos Assuntos Europeus |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores | Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de Cooperación | Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth | Ministro-Adjunto, Ministério dos Negócios Estrangeiros e da Commonwealth |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Fiscales | Secretário de Estado dos Assuntos Fiscais |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Parlamentarios | Secretário de Estado dos Assuntos Parlamentares |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Sociales y del Empleo | Secretário de Estado do Trabalho e dos Assuntos Sociais |
| gen. | Secretario de Estado de Ciencia y Tecnología | Secretário de Estado da Ciência e Tecnologia |
| gen. | Secretario de Estado de Comercio | Secretário de Estado do Comércio |
| gen. | Secretario de Estado de Comercio e Industria encargado de Industria y Energía | Ministro-Adjunto, Ministério do Comércio e da Indústria Ministro da Indústria e da Energia |
| gen. | Secretario de Estado de Cultura | Subsecretário de Estado da Cultura |
| gen. | Secretario de Estado de Cultura | Secretário de Estado da Cultura |
| gen. | Secretario de Estado de Defensa | Secretário de Estado da Defesa |
| gen. | Secretario de Estado de Defensa encargado de las compras de material para la Defensa | Ministro-Adjunto das Aquisições Públicas da Defesa, Ministério da Defesa |
| gen. | Secretario de Estado de Defensa y Secretario de Estado de Asuntos referentes a las Antillas Neerlandesas y Aruba | Secretário de Estado da Defesa e dos Assuntos Arubanos e das Antilhas Neerlandesas |
| gen. | Secretario de Estado de Deporte | Secretário de Estado do Desporto |
| gen. | Secretario de Estado de Economia | Secretário de Estado da Economia |
| gen. | Secretario de Estado de Economía | Secretário de Estado da Economia |
| gen. | Secretario de Estado de Educaciòn y Deportes | Secretário de Estado da Educação e do Desporto |
| gen. | Secretario de Estado de Educación | Secretário di Estado da Educação |
| gen. | Secretario de Estado de Educación | Ministro-Adjunto, Ministério da Educação |
| gen. | Secretario de Estado de Educación, Cultura y Ciencia | Secretário de Estado do Educação, da Cultura e da Ciência |
| gen. | Secretario de Estado de Educación y Asuntos Religiosos | Secretário de Estado da Educação e dos Cultos |
| gen. | Secretario de Estado de Empleo | Ministro-Adjunto do Emprego |
| gen. | Secretario de Estado de Empleo y Formación Profesional | Secretário de Estado do Emprego e Formação Profissional |
| gen. | Secretario de Estado de Energía | Secretário de Estado da Energia |
| gen. | Secretario de Estado de Enseñanza Basica y Secundaria | Secretário de Estado do Ensino Básico e Secundário |
| gen. | Secretario de Estado de Finanzas | Secretário de Estado das Finanças |
| gen. | Secretario de Estado de Gobierno del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre el Comercio, la Tecnología y los Asuntos de los Consumidores | Ministro-Adjunto do Governo e do Ministério da Empresa e do Emprego, encarregado do Comércio, Tecnologia e Assuntos do Consumidor |
| gen. | Secretario de Estado de Hacienda | Secretário de Estado das Finanças |
| gen. | Secretario de Estado de Industria | Secretário de Estado da Indústria |
| gen. | Secretario de Estado de Interior | Secretário de Estado da Administração Interna |
| gen. | Secretario de Estado de Justicia | Secretário de Estado da Justiça |
| gen. | Secretario de Estado de la Cancillería Federal | Secretário de Estado junto da Chancelaria Federal |
| gen. | Secretario de Estado de la Defensa | Secretário de Estado da Defesa |
| gen. | Secretario de Estado de la Defensa Nacional | Secretário de Estado da Defesa Nacional |
| gen. | Secretario de Estado de la Enseñanza Superior | Secretário de Estado do Ensino Superior |
| gen. | Secretario de Estado de la Juventud | Secretário de Estado da Juventude |
| gen. | Secretario de Estado de la Presidencia | Secretário de Estado da Presidência do Conselho |
| gen. | Secretario de Estado de la Presidencia del Consejo de Ministros | Secretário de Estado da Presidência do Conselho de Ministros |
| gen. | Secretario de Estado de la Presidencia del Gobierno, del Ministerio de Finanzas, y del Ministerio de Transportes, Energía y Comunicaciones | Ministro-Adjunto da Presidência do Conselho, do Ministério das Finanças e do Ministério dos Transportes, da Energia e das Comunicações |
| gen. | Secretario de Estado de la Seguridad Social | Secretário de Estado da Segurança Social |
| gen. | Secretario de Estado de Medio Ambiente, Ordenación Territorial y Obras Públicas | Secretário de Estado do Ambiente, do Ordenamento do Território e das Obras Públicas |
| gen. | Secretario de Estado de Medio Ambiente y Vivienda | Secretário de Estado do Ambiente e da Habitação |
| gen. | Secretario de Estado de Mercados Agrícolas y Calidad Alimenticia | Secretário de Estado dos Mercados Agrícolas e da Qualidade Alimentar |
| gen. | Secretario de Estado de Modernización Administrativa | Secretário de Estado da Modernização Administrativa |
| gen. | Secretario de Estado de Obras Públicas | Secretário de Estado das Obras Públicas |
| gen. | Secretario de Estado de Orden Público | Secretário de Estado da Ordem Pública |
| gen. | Secretario de Estado de Pesca | Secretário de Estado das Pescas |
| gen. | Secretario de Estado de Planificación y Desarrollo Regional | Secretário de Estado do Planeamento e do Desenvolvimento Regional |
| gen. | Secretario de Estado de Previsión | Secretário de Estado da Previdência |
| gen. | Secretario de Estado de Recursos Educativos | Secretário de Estado dos Recursos Educativos |
| gen. | Secretario de Estado de Recursos Naturales | Secretário de Estado dos Recursos Naturais |
| gen. | Secretario de Estado de Sanidad | Secretário de Estado da Saúde |
| gen. | Secretario de Estado de Sanidad encargado de Sanidad | Ministro-Adjunto, Ministério da Saúde Ministro da Saúde |
| gen. | Secretario de Estado de Sanidad, de Bienestar y de Deportes | Secretário de Estado da Saúde, do Bem-Estar e do Desporto |
| gen. | Secretario de Estado de Seguridad Social | Secretário de Estado da Segurança Social |
| gen. | Secretario de Estado de Seguridad Social encargado de la Seguridad Social y de los Minusválidos | Ministro-Adjunto, Ministério da Segurança Social Ministro da Segurança Social e dos Deficientes |
| gen. | Secretario de Estado de Trabajo | Secretário de Estado do Trabalho |
| gen. | Secretario de Estado de Transportes encargado de Ferrocarriles y Carreteras | Ministro-Adjunto, Ministério dos Transportes Ministro dos Caminhos-de-ferro e da Rede Rodoviária |
| gen. | Secretario de Estado de Transportes | Secretário de Estado dos Transportes |
| gen. | Secretario de Estado de Transportes y Comunicaciones | Secretário de Estado dos Transportes e das Comunicações |
| gen. | Secretario de Estado de Turismo | Secretário de Estado do Turismo |
| gen. | Secretario de Estado de Universidades y Investigación | Secretário de Estado das Universidades e da Investigação |
| gen. | Secretario de Estado de Vivienda | Secretário de Estado da Habitação |
| gen. | Secretario de Estado de Vivienda, Ordenación Territorial y Medio Ambiente | Secretário de Estado da Habitação, do Ordenamento do Território e do Ambiente |
| gen. | Secretario de Estado del Interior | Secretário de Estado do Interior |
| gen. | Secretario de Estado del Medio Ambiente y del Consumidor | Secretário de Estado do Ambiente e do Consumidor |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Bosques | Ministro-Adjunto do Ministério da Agricultura, da Alimentação e da Silvicultura |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación | Ministro-Adjunto, Ministério da Agricultura, das Pescas e da Alimentação |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | Ministro-Adjunto do Ministério dos Negócios Estrangeiros, encarregada da Ajuda Externa ao Desenvolvimento, e do Ministério da Justiça |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor | Ministro-Adjunto do Ministério dos Assuntos Sociais, encarregado da Integração dos Códigos das Contribuições e Impostos e da Previdência Social e dos Programas de Informação do Cliente |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad | Ministro no Ministério dos Assuntos Sociais e da Saúde |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Comercio e Industria encargado del Comercio | Ministro-Adjunto, Ministério do Comércio e da Indústria Ministro do Comércio |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Defensa | Secretário de Estado, Ministério Federal da Defesa |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Educación | Ministro no Ministério da Educação |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología | Secretário de Estado, Ministério Federal da Educação e Ciência, Investigação e Tecnologia |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, con responsabilidad especial sobre la Juventud y el Deporte, y del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Reforma del Gobierno Local y la gestión de la circulación urbana | Ministro-Adjunto do Ministério da Educação, encarregado da Juventude e Desportos, e do Ministério do Ambiente, encarregado da Reforma do Poder Local e da Gestão do Tráfego Urbano |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Finanzas con responsabilidad especial sobre el Gasto Público | Ministro-Adjunto do Ministério das Finanças, encarregadp das Despesas Públicas |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Hacienda | Ministro no Ministério das Finanças |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Industria y Comercio encargado de Consumo y Pequenas Empresas | Ministro-Adjunto, Ministério do Comércio e da Indústria Ministro dos Consumidores e Pequenas Empresas |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Marina con responsabilidad especial sobre el Desarrollo Portuario | Ministro-Adjunto do Ministério do Mar, encarregado do Desenvolvimento Portuário |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Vivienda y la Renovación Urbana | Ministro-Adjunto do Ministério do Ambiente, encarregada da Habitação e da Renovação Urbana |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad con responsabilidad especial sobre los dismunidos psíquicos, el fomento de la salud, la seguridad de los alimentos y la salud pública | Ministro-Adjunto do Ministério da Saúde, encarregado dos Deficientes Mentais, da Promoção da Saúde, da Segurança Alimentar e da Saúde Pública |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad, del Ministerio de Educación y del Ministerio de Justicia | Ministro-Adjunto do Ministério da Saúde, do Ministério da Educação e do Ministério da Justiça |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Transportes, Energía y Comunicaciones | Ministro-Adjunto do Ministério dos Transportes, da Energia e das Comunicações |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Turismo y Comercio | Ministro-Adjunto do Ministério do Turismo e do Comércio |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio del Interior | Ministro-Adjunto, Ministério do Interior |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Alimentación, Agricultura y Bosques | Secretário de Estado, Ministério Federal da Alimentação, da Agricultura e das Florestas |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores | Secretário de Estado junto do Ministério Federal dos Negócios Estrangeiros |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo | Secretário de Estado, Ministério Federal da Cooperação Económica e do Desenvolvimento |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Correos y Telecomunicaciones | Secretário de Estado, Ministério Federal dos Correios e Telecomunicações |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Economía | Secretário de Estado, Ministério Federal da Economia |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Finanzas | Secretário de Estado, Ministério Federal das Finanças |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Justicia | Secretário de Estado, Ministério Federal da Justiça |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud | Secretário de Estado, Ministério Federal da Família, da Terceira Idade, da Condição Feminina e da Juventude |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores | Secretário de Estado, Ministério Federal do Ambiente, da Proteção da Natureza e da Segurança dos Reatores |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo | Secretário de Estado, Ministério Federal do Ordenamento do Território, da Construção e do Urbanismo |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Sanidad | Secretário de Estado, Ministério Federal da Saúde |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales | Secretário de Estado, Ministério do Trabalho e dos Assuntos Sociais |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Transportes | Secretário de Estado, Ministério Federal dos Transportes |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal del Interior | Secretário de Estado, Ministério Federal do Interior |
| gen. | Secretario de Estado del Patrimonio Nacional | Ministro do Património Cultural |
| gen. | Secretario de Estado del Presupuesto | Secretário de Estado do Orçamento |
| gen. | Secretario de Estado del Tesoro | Secretário de Estado do Tesouro |
| gen. | Secretario de Estado del Tesoro | Ministro-Adjunto do Tesouro |
| gen. | Secretario de Estado del Tesoro | Secretário do Tesouro para a Economia |
| gen. | Secretario de Estado en la Oficina del Viceprimer Ministro y del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre los Asuntos Laborales | Ministro-Adjunto do Gabinete do Vice-Primeiro-Ministro e do Ministério da Empresa e do Emprego, encarregada dos Assuntos Laborais |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la cooperación para el desarrollo, adjunto al Primer Ministro | Secretário de Estado da Cooperação para o Desenvolvimento, adjunto do Primeiro-Ministro |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la Integración Social y del Medio Ambiente, adjunto al Ministro de Sanidad | Secretário de Estado da Integração Social e do Ambiente, adjunto do Ministro da Saúde Pública |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la Seguridad, adjunto al Ministro del Interior | Secretário de Estado da Segurança, adjunto do Ministro do Interior |
| gen. | Secretario de Estado, Ministerio de Seguridad Social | Ministro-Adjunto, Ministério da Segurança Social |
| gen. | Secretario de Estado para Asuntos Europeos y Desarrollo Local de la Presidencia del Gobierno | Ministro-Adjunto dos Assuntos Europeus e do Desenvolvimento Local da Presidência do Conselho |
| gen. | Secretario de Estado para el Medio Ambiente encargado de Administración Local, Vivienda y Regeneración Urbana | Ministro-Adjunto, Ministério do Ambiente Ministro da Administração Local, Habitação e Renovação Urbana |
| gen. | Secretario de Estado para Escocia | Ministro-Adjunto para a Escócia |
| gen. | Secretario de Estado para Irlanda del Norte | Ministro-Adjunto para a Irlanda do Norte |
| gen. | Secretario de Estado para la Administración Pública | Secretário de Estado da Função Pública |
| gen. | Secretario de Estado para la Cooperación Internacional y para Iberoamérica | Secretário de Estado para a Cooperação Internacional e para os Países Hispano-Americanos |
| gen. | Secretario de Estado para las Administraciones Territoriales | Secretário de Estado para as Administrações Territoriais |
| gen. | Secretario de Estado para las Comunidades Europeas | Secretário de Estado para as Relações com as Comunidades Europeias |
| gen. | Secretario de Estado para las Comunidades Portuguesas | Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas |
| gen. | Secretario de Estado para las Fuerzas Armadas Ministerio de Defensa | Ministro-Adjunto das Forças Armadas, Ministério da Defesa |
| gen. | Secretario de Estado para Seguridad | Secretário de Estado da Segurança |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentaria adjunta a la Ministro Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud | Secretário de Estado Parlamentar junto da Ministro Federal da Família, da Terceira Idade, da Condição Feminina e da Juventude |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentaria adjunto al Ministro de Sanidad | Secretário de Estado Parlamentar junto do Ministro Federal da Saúde |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario | Secretário de Estado Parlamentar |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto a la Ministro Federal de Justicia | Secretário de Estado Parlamentar junto da Ministro Federal da Justiça |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto a la Ministro Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores | Secretário de Estado Parlamentar junto da Ministro Federal do Ambiente, da Proteção da Natureza e da Segurança dos Reatores |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo | Secretário de Estado Parlamentar junto do Ministro Federal do Ordenamento do Território, da Construção e do Urbanismo |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Alimentación, Agricultura y Bosques | Secretário de Estado Parlamentar junto do Ministro Federal da Alimentação, da Agricultura e das Florestas |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo | Secretário de Estado Parlamentar junto do Ministro Federal da Cooperação Económica e do Desenvolvimento |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Correos y Telecomunicaciones | Secretário de Estado Parlamentar junto do Ministro Federal dos Correios e Telecomunicações |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Defensa | Secretário de Estado Parlamentar junto do Ministro Federal da Defesa |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Economía | Secretário de Estado Parlamentar junto do Ministro Federal da Economia |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología | Secretário de Estado Parlamentar junto do Ministro Federal da Educação e Ciência, Investigação e Tecnologia |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Finanzas | Secretário de Estado Parlamentar junto do Ministro Federal das Finanças |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Trabajo y Asuntos Sociales | Secretário de Estado Parlamentar junto do Ministro do Trabalho e dos Assuntos Sociais |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Transportes | Secretário de Estado Parlamentar junto do Ministro Federal dos Transportes |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal del Interior | Secretário de Estado Parlamentar junto do Ministro Federal do Interior |
| gen. | Secretario de Estado, Presidencia Federal | Secretário de Estado da Presidência Federal |
| gen. | Secretario de Estado sin Cartera | Ministro sem pasta |
| gen. | Secretaría de Estado para la Comunidades Europeas | Secretaria de Estado para a Comunidade Europeia |
| gen. | "Senator" encargado de Asuntos Federales y Europeos, Estado Federado de Berlín | Senador dos Assuntos Federais e Europeus, Land de Berlim |
| gen. | "Senator" encargado de la Escolaridad, la Formación Profesional y los Deportes, Estado Federado de Berlín | Senador do Ensino, da Formação Profissional e dos Desportos, Land de Berlim |
| gen. | "Senator" encargado de los Asuntos Culturales, Estado Federado de Berlín | Senador dos Assuntos Culturais, Land de Berlim |
| gen. | Servicio de Correos de Estados Unidos | Serviço Postal dos Estados Unidos |
| gen. | solución de dos Estados | solução assente na coexistência de dois Estados |
| gen. | solución de dos Estados | solução de dois Estados |
| gen. | su decisión vinculará a todos los Estados miembros | a sua decisão vinculará todos os Estados-Membros |
| gen. | Subsecretario de Estado de Asuntos Exteriores | Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros |
| gen. | Subsecretario de Estado de Comercio Exterior | Secretário de Estado do Comércio Externo |
| gen. | Subsecretario de Estado de Correos y Telecomunicaciones | Secretário de Estado dos Correios e Telecomunicações |
| gen. | Subsecretario de Estado de Defensa | Secretário de Estado da Defesa |
| gen. | Subsecretario de Estado de Educación | Secretário de Estado da Educação |
| gen. | Subsecretario de Estado de Finanzas | Secretário de Estado das Finanças |
| gen. | Subsecretario de Estado de Industria | Secretário de Estado da Indústria |
| gen. | Subsecretario de Estado de Justicia | Secretário de Estado da Justiça |
| gen. | Subsecretario de Estado de la Presidencia del Consejo | Secretário de Estado da Presidência do Conselho |
| gen. | Subsecretario de Estado de Medio Ambiente | Secretário de Estado do Ambiente |
| gen. | Subsecretario de Estado de Obras Públicas | Secretário de Estado das Obras Públicas |
| gen. | Subsecretario de Estado de Patrimonio Cultural e Medioambiental | Secretário de Estado do Património Cultural e Ambiental |
| gen. | Subsecretario de Estado de Recursos Agrícolas, Alimentarios y Forestales | Secretário de Estado dos Recursos Agrícolas, Alimentares e Florestais |
| gen. | Subsecretario de Estado de Sanidad | Secretário de Estado da Saúde |
| gen. | Subsecretario de Estado de Trabajo y Previsión Social | Secretário de Estado do Trabalho e da Previdência Social |
| gen. | Subsecretario de Estado de Transportes | Secretário de Estado dos Transportes |
| gen. | supresión de los derechos de aduana entre los Estados miembros | a eliminação dos direitos aduaneiros entre os Estados-Membros |
| gen. | Tesorera General del Estado | Tesoureira-Mor/Tesoureiro-Mor |
| gen. | Tesorero General del Estado | Tesoureira-Mor/Tesoureiro-Mor |
| gen. | transparencia de las ayudas de Estado | transparência dos auxílios estatais |
| gen. | un Estado miembro...alegando el incumplimiento de... | um Estado-membro,invocando o não cumprimento de... |
| gen. | una unión de Estados | uma união de Estados |
| gen. | Unión de Estados Africanos | União dos Estados Africanos |
| gen. | Unión de Estados del África Central | União dos Estados da África Central |
| gen. | usurpación de estado civil | fraude de identidade |
| gen. | último Estado de tránsito | último Estado de trânsito |
