| Subject | Spanish | Portuguese |
| UN | Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas | Acordo relativo ao Tráfico Ilícito por Mar, Dando Aplicação ao Artigo 17º da Convenção das Nações Unidas contra o Tráfico Ilícito de Estupefacientes e Substâncias Psicotrópicas |
| law | Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Acordo relativo à Aplicação da Parte XI da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar |
| law | Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Acordo relativo à aplicação da parte XI da Convenção das Nações Unidas sobre o direito do mar |
| fish.farm. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Acordo das Nações Unidas sobre as Populações de Peixes Transzonais e das Populações de Peixes altamente Migradores |
| fish.farm. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Acordo relativo à Aplicação das Disposições da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de 10 de Dezembro de 1982, respeitantes à Conservação e à Gestão das Populações de Peixes Transzonais e das Populações de Peixes altamente Migradores |
| fish.farm., UN | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Acordo relativo à aplicação das disposições da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de 10 de Dezembro de 1982, respeitantes à conservação e à gestão das populações de peixes transzonais e das populações de peixes altamente migradores |
| law | cláusula de excepción de la Convención | cláusula de exclusão da Convenção |
| gen. | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Conferência de Copenhaga sobre as Alterações Climáticas |
| gen. | 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | 17.ª CdP na Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas |
| environ. | 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | 17.ª Conferência das Partes na Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas |
| environ. | Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Conferência das Partes na Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas |
| gen. | 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Conferência de Durban sobre Alterações Climáticas |
| gen. | Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Conferência das Partes na CQNUAC |
| gen. | Conferencia de revisión de la Convención de 1980 | Conferência de revisão da Convenção de 1980 |
| gen. | Consejo Ejecutivo de la Convención Nacional | Conselho Executivo para a Convenção Nacional |
| med. | convencion internacional del opiofirmada en La Haya el 23-1-1912 | Convenção Internacional do Ópio |
| med. | convencion para limitar la fabricacion y regular la distribucion de estupefacientesfirmada en Ginebra el 13-7-1931 | Convenção para limitar o fabrico e regulamentar a distribuição de estupefacientes |
| gen. | Convencion sobre armas bacteriológicas y toxínicas | Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, da Produção e do Armazenamento de Armas Bacteriológicas Biológicas ou Toxínicas e sobre a sua Destruição |
| gen. | Convencion sobre armas bacteriológicas y toxínicas | Convenção sobre as Armas Biológicas e Toxínicas |
| med. | convencion sobre psicotroposformada en Viena el 19-2-1971 | Convenção sobre Substâncias Psicotrópicas |
| IMF. | convenciones contables | convenções contábeis |
| gen. | convención ACP-CEE de Lomé | Convenção ACP-CEE de Lomé |
| h.rghts.act. | Convención Americana sobre Derechos Humanos | Convenção Americana sobre Direitos Humanos |
| environ., min.prod., fish.farm. | Convención CCRVMA | Convenção para a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antártida |
| environ., min.prod., fish.farm. | Convención CCRVMA | Convenção sobre a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antártida |
| econ. | Convención CIV | Convenção CIV |
| social.sc. | Convención complementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas similares a la esclavitud | Convenção Suplementar relativa à Abolição da Escravatura, do Tráfico de Escravos e das Instituições e Práticas Análogas à Escravatura |
| nucl.phys. | Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos | Convenção Conjunta sobre a Segurança da Gestão do Combustível Usado e a Segurança da Gestão dos Resíduos Radioactivos |
| nucl.phys. | Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos | Convenção Conjunta para o Gerenciamento Seguro do Combustível Nuclear Usado e dos Rejeitos Radioativos |
| h.rghts.act., UN | Convención contra la Tortura | Convenção das Nações Unidas Contra a Tortura |
| h.rghts.act., UN | Convención contra la Tortura | Convenção contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes |
| h.rghts.act. | Convención contra la Tortura | Convenção contra a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes |
| h.rghts.act. | Convención contra la Tortura | Convenção contra a Tortura |
| h.rghts.act. | Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Convenção contra a Tortura |
| h.rghts.act. | Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Convenção contra a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes |
| h.rghts.act., UN | Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Convenção contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes |
| h.rghts.act., UN | Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Convenção das Nações Unidas Contra a Tortura |
| gen. | Convención Croata Democrática | União Democrática Croata |
| comp., MS, Braz. | convención de amortizaciones | convenção de depreciação |
| fish.farm. | Convención de Antigua | Convenção de Antígua |
| fish.farm. | Convención de Antigua | Convenção para o Reforço da Comissão Interamericana do Atum Tropical estabelecida pela Convenção de 1949 entre os Estados Unidos da América e a República da Costa Rica |
| environ. | Convención de Basilea | Convenção de Basileia |
| gen. | Convención de Bonn | Convenção de Bona |
| life.sc. | Convención de Bonn | Convenção sobre a Conservação das Espécies Migradoras pertencentes à Fauna Selvagem |
| gen. | Convención de Bonn | Convenção CMS |
| gen. | Convención de Conciliación y Arbitraje en la OSCE | Convenção sobre Conciliação e Arbitragem no quadro da OSCE |
| int. law. | Convención de Ginebra | Convenção de Genebra relativa ao estatuto dos refugiados |
| int. law. | Convención de Ginebra | Convenção relativa ao Estatuto dos Refugiados |
| int. law. | Convención de Ginebra | Convenção de Genebra de 1951 |
| environ. | Convención de Ginebra | Convenção de Genebra |
| int. law. | Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados | Convenção de Genebra relativa ao estatuto dos refugiados |
| int. law. | Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados | Convenção de Genebra de 1951 |
| int. law. | Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados | Convenção relativa ao Estatuto dos Refugiados |
| UN | Convención de la OUA que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África | Convenção que Rege os Aspectos Específicos dos Problemas dos Refugiados em África |
| law, health., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Convenção de Viena |
| law, health., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Convenção das Nações Unidas contra o Tráfico Ilícito de Estupefacientes e Substâncias Psicotrópicas |
| crim.law., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas | Convenção das Nações Unidas contra o Tráfico Ilícito de Estupefacientes e Substâncias Psicotrópicas |
| crim.law., UN | Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción | Convenção das Nações Unidas contra a Corrupção |
| IMF. | Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional |
| crim.law. | Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional |
| crim.law. | Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Convenção de Palermo |
| environ., UN | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación | Convenção das Nações Unidas de combate à desertificação nos países afetados por seca grave e/ou desertificação, particularmente em África |
| environ., UN | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación | Convenção das Nações Unidas de Combate à Desertificação |
| environ. | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequia grave o desertificación,en particular en África | Convenção das Nações Unidas de combate à desertificação nos países afetados por seca grave e/ou desertificação, particularmente em África |
| environ., UN | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Convenção de Combate à Desertificação |
| environ., UN | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Convenção de Combate à Desertificação e à Seca |
| environ., UN | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Convenção das Nações Unidas de Combate à Desertificação nos Países afectados por Seca Grave e/ou Desertificação, particularmente em África |
| polit. | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación,en particular en África | Convenção das Nações Unidas de combate a desertificação nos países afetados por seca grave e/ou desertificação, particularmente em África |
| int. law. | Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar |
| gen. | Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales | Convenção das Nações Unidas sobre a Utilização de Comunicações Electrónicas nos Contratos Internacionais |
| commer., UN | Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías | Convenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias |
| gen. | Convención de los jóvenes | Convenção dos Jovens |
| environ., UN | Convención de lucha contra la desertificación | Convenção de Combate à Desertificação e à Seca |
| environ., UN | Convención de lucha contra la desertificación | Convenção de Combate à Desertificação |
| environ., UN | Convención de lucha contra la desertificación | Convenção das Nações Unidas de Combate à Desertificação nos Países afectados por Seca Grave e/ou Desertificação, particularmente em África |
| environ., UN | Convención de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Convenção das Nações Unidas de combate à desertificação nos países afetados por seca grave e/ou desertificação, particularmente em África |
| environ., UN | Convención de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Convenção das Nações Unidas de Combate à Desertificação |
| crim.law., UN | Convención de Mérida | Convenção das Nações Unidas contra a Corrupção |
| comp., MS | convención de nomenclatura universal | UNC (Universal Naming Convention) |
| law, immigr., polit. | Convención de Nueva York de 28 de Septiembre de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas | Convenção sobre o Estatuto dos Apátridas |
| law, immigr., polit. | Convención de Nueva York de 28 de Septiembre de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas | Convenção relativa ao Estatuto dos Apátridas |
| gen. | Convención de Ottawa | Convenção de Otava |
| gen. | Convención de Ottawa | Convenção sobre a Proibição da Utilização, Armazenagem, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sobre a sua Destruição |
| crim.law. | Convención de Palermo | Convenção de Palermo |
| crim.law. | Convención de Palermo | Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional |
| environ. | convención de Viena para la protección de la capa de ozono | Convenção de Viena para a proteção da camada de ozono |
| environ. | convención de Viena para la protección de la capa de ozono | Convenção de Viena sobre a proteção da camada de ozono |
| law | Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados | Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados |
| gen. | Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales | Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados entre Estados e Organizações Internacionais ou entre Organizações Internacionais |
| gen. | Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal | Convenção de Viena sobre a Representação dos Estados nas suas Relações com as Organizações Internacionais de Caráter Universal |
| law | Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado | Convenção de Viena sobre a Sucessão de Estados em matéria de Bens, Arquivos e Dívidas do Estado |
| law | Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de tratados | Convenção de Viena sobre a Sucessão de Estados em matéria de Tratados |
| UN | Convención de Viena sobre relaciones consulares | Convenção de Viena sobre Relações Consulares |
| gen. | Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas | Convenção de Viena sobre Relações Diplomáticas |
| nucl.phys. | Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares | Convenção de Viena relativa à Responsabilidade Civil em matéria de Danos Nucleares |
| gen. | Convención de Washington | Convenção de Washington |
| environ. | Convención de Washington | Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies de Fauna e Flora Selvagens Ameaçadas de Extinção |
| gen. | Convención de Washington | Convenção CITES |
| interntl.trade. | Convención de Wellington | Convenção de Wellington sobre os Recursos Minerais da Antártida |
| gen. | Convención Democrática | Convenção Democrática da Roménia |
| gen. | Convención Democrática | Convenção Democrática |
| gen. | Convención Democrática de Rumania | Convenção Democrática da Roménia |
| gen. | Convención Democrática de Rumania | Convenção Democrática |
| law, h.rghts.act. | Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Convenção para a elaboração do projecto de Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia |
| econ. | convención europea | convenção europeia |
| gen. | Convención Europea | Convenção Europeia |
| construct. | Convención Europea | Convenção sobre o Futuro da Europa |
| construct. | Convención Europea | Convenção sobre o Futuro da União Europeia |
| gen. | Convención Europea | Convenção sobre o futuro da Europa |
| social.sc. | Convención Europea de Asistencia Social y Médica | Convenção Europeia de Assistência Social e Médica |
| life.sc. | convención europea de bioética | Convenção Europeia de Bioética |
| econ. | Convención Europea de Derechos Humanos | Convenção Europeia dos Direitos do Homem |
| gen. | Convención Europea de Establecimiento | Convenção Europeia de Estabelecimento |
| gen. | Convención Europea de Establecimiento de Sociedades | Convenção Europeia de Estabelecimento das Sociedades |
| gen. | Convención Europea para la Solución Pacífica de las Controversias | Convenção Europeia para a Resolução Pacífica de Diferendos |
| law | Convención europea que contiene una ley uniforme en materia de arbitraje | Convenção Europeia que estabelece uma Lei Uniforme em matéria de Arbitragem |
| agric. | Convención Europea sobre Agricultura | Convenção AgriCultural Europeia |
| gen. | Convención Europea sobre responsabilidad civil en caso de daños causados por vehículos automóviles | Convenção Europeia sobre a Responsabilidade Civil por Danos Provocados por Veículos Automóveis |
| gen. | Convención Interamericana contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados | Convenção Interamericana contra a Fabricação e o Tráfico Ilícitos de Armas de Fogo, Munições, Explosivos e outros Materiais Correlatos |
| h.rghts.act. | Convención Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura | Convenção Interamericana para Prevenir e Punir a Tortura |
| gen. | Convención Interamericana sobre Arbitraje Comercial Internacional | Convenção Interamericana sobre Arbitragem Comercial Internacional |
| econ. | Convención Intergubernamental UE | convenção intergovernamental (UE) |
| econ. | convención internacional | convenção internacional |
| law, polit. | Convención internacional contra el apartheid en los deportes | Convenção Internacional Contra o Apartheid no Desporto |
| health., pharma., UN | Convención internacional contra el dopaje en el deporte | Convenção Internacional contra a Dopagem no Desporto |
| crim.law. | Convención internacional contra la toma de rehenes | Convenção Internacional contra a Tomada de Reféns |
| health., life.sc., agric. | Convención Internacional de Protección Fitosanitaria | Convenção Fitossanitária Internacional |
| arts., commun. | Convención internacional de Roma sobre los derechos de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión | Convenção internacional de Roma para a proteção dos artistas intérpretes e executantes, dos produtores de fonogramas e dos organismos de radiodifusão |
| arts., commun. | Convención internacional de Roma sobre los derechos de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión | Convenção de Roma para a proteção de artistas, intérpretes ou executantes, de produtores de fonogramas e dos organismos de radiodifusão |
| life.sc. | Convención Internacional del Metro | Convenção Internacional do Metro |
| gen. | Convención Internacional del Opio 1912 | Convenção Internacional do Ópio 1912 |
| arts., commun. | Convención internacional para la protección de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión | Convenção internacional para a proteção de artistas, intérpretes ou executantes, de produtores de fonogramas e dos organismos de radiodifusão |
| arts., commun. | Convención internacional para la protección de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión | Convenção Internacional para a Proteção dos Artistas, Intérpretes ou Executantes, dos Produtores de Fonogramas e dos Organismos de Radiodifusão |
| h.rghts.act. | Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial | Convenção Internacional sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Racial |
| UN | Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid | Convenção Internacional sobre a Eliminação e a Repressão do Crime de Apartheid |
| social.sc. | Convención internacional sobre los derechos del niño | Convenção internacional dos direitos da criança |
| IT | convención lógica | convenção lógica |
| environ. | Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas |
| environ. | Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudança do Clima |
| econ. | Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas |
| environ., UN | Convención Marco sobre el Cambio Climático | Convenção-Quadro sobre as Alterações Climáticas |
| IMF. | Convención-marco sobre el Cambio Climático | Convenção-Quadro da ONU sobre Mudanças Climáticas |
| environ., UN | Convención Marco sobre el Cambio Climático | Convenção Quadro das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas |
| environ., UN | Convención Marco sobre el Cambio Climático | Convenção Quadro das Nações Unidas sobre Mudança do Clima |
| gen. | Convención Marco sobre Transferencias Internacionales de Armas | Tratado sobre o Comércio de Armas |
| gen. | Convención Marco sobre Transferencias Internacionales de Armas | Convenção-Quadro sobre Transferências Internacionais de Armas |
| fin. | convención monetaria | convenção monetária |
| environ. | convención mundial sobre los bosques | Convenção Mundial das Florestas |
| gen. | Convención nacional | Convenção Nacional |
| gen. | Convención Nacional Democrática | Convenção Nacional Democrática |
| gen. | Convención nacional ecológica | Convenção Nacional Ecológica |
| econ. | convención ONU | convenção ONU |
| fish.farm. | Convención para el establecimiento de una Comisión Interamericana del Atún Tropical | Convenção para o Estabelecimento de uma Comissão Interamericana do Atum Tropical |
| fish.farm. | Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica | Convenção para o Reforço da Comissão Interamericana do Atum Tropical estabelecida pela Convenção de 1949 entre os Estados Unidos da América e a República da Costa Rica |
| fish.farm. | Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica | Convenção de Antígua |
| gen. | Convención para el futuro de la Unión Europea | Convenção sobre o futuro da Europa |
| comp., MS, Braz. | convención para el uso de mayúsculas en los acrónimos | regra de uso de maiúsculas em acrônimos |
| environ., min.prod., fish.farm. | Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos | Convenção sobre a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antártida |
| environ., min.prod., fish.farm. | Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos | Convenção para a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antártida |
| gen. | Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio | Convenção para a Prevenção e Repressão do Crime de Genocídio |
| interntl.trade. | Convención para la Reglamentación de las Actividades sobre Recursos Minerales Antárticos | Convenção de Wellington sobre os Recursos Minerais da Antártida |
| immigr. | Convención para reducir los casos de apatridia | Convenção sobre a Redução dos Casos de Apatrídia |
| ed., UN | Convención relativa a la lucha contra la discriminación en el campo de la enseñanza | Convenção relativa à Luta contra a Discriminação no campo do Ensino |
| environ. | Convención Relativa a los Humedales de Importancia Internacional Especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas | Convenção de Ramsar sobre as Zonas Húmidas |
| environ. | Convención Relativa a los Humedales de Importancia Internacional Especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas | Convenção sobre Zonas Húmidas de Importância Internacional especialmente como Habitat de Aves Aquáticas |
| environ. | Convención Relativa a los Humedales de Importancia Internacional Especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas | Convenção de Ramsar |
| commer., polit. | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías | Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas |
| gen. | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías | Convenção LUVI |
| gen. | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías | Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Formação dos Contratos de Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas |
| transp. | Convención relativa al contrato de transporte de mercaderías por vías de navegación interior | Convenção de Budapeste relativa ao Contrato de Transporte de Mercadorias em Navegação Interior |
| law, social.sc. | Convención relativa al reconocimiento de divorcios y separaciones legales | Convenção relativa ao reconhecimento dos divórcios e das separações legais |
| law, social.sc. | Convención relativa al reconocimiento de divorcios y separaciones legales | XVIII Convenção da Haia sobre Reconhecimento de Divórcios e Separações de Pessoas |
| law, social.sc. | Convención relativa al reconocimiento de divorcios y separaciones legales | Convenção relativa ao reconhecimento do divórcio e da separação judicial |
| gen. | Convención Republicana Nacional | Convenção Republicana Nacional |
| gen. | Convención Republicana Nacional | Convenção Nacional Republicana |
| IMF. | convención salarial | coletivo acordo salarial |
| IMF. | convención salarial | convênio coletivo |
| gen. | Convención sobre armas biológicas y toxínicas | Convenção sobre as armas biológicas e toxínicas |
| gen. | Convención sobre armas biológicas y toxínicas | Convenção sobre Armas Biológicas e Tóxicas |
| chem. | Convención sobre armas químicas | Convenção sobre Armas Químicas |
| chem. | Convención sobre armas químicas | Convenção Armas Químicas |
| nucl.phys. | Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica | Convenção sobre Assistência em caso de Acidente Nuclear ou de Emergência Radiológica |
| transp. | Convención sobre Circulación por Carretera | Convenção sobre circulação rodoviária |
| transp. | Convención sobre Circulación por Carretera | Convenção sobre a Circulação Rodoviária |
| fin. | convención sobre cómputo de días | convenção relativa à contagem de dias |
| fin. | convención sobre días hábiles | convenção de dias úteis |
| gen. | Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres | Convenção de Washington |
| environ. | Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres | Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies de Fauna e Flora Selvagens Ameaçadas de Extinção |
| gen. | Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres | Convenção CITES |
| law | Convención sobre el derecho de convenios | Convenção sobre o direito dos Tratados |
| law | Convención sobre el derecho de convenios | Convenção de Viena sobre o direito dos Tratados |
| ecol. | Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación | Convenção sobre o Direito relativo à Utilização dos Cursos de Água Internacionais para Fins Diversos dos de Navegação |
| transp., fish.farm., UN | Convención sobre el derecho del mar | Convenção sobre o Direito do Mar |
| law, immigr., polit. | Convención sobre el Estatuto de los Apátridas | Convenção relativa ao Estatuto dos Apátridas |
| law, immigr., polit. | Convención sobre el Estatuto de los Apátridas | Convenção sobre o Estatuto dos Apátridas |
| int. law. | Convención sobre el Estatuto de los Refugiados | Convenção de Genebra relativa ao estatuto dos refugiados |
| int. law. | Convención sobre el Estatuto de los Refugiados | Convenção de Genebra de 1951 |
| int. law. | Convención sobre el Estatuto de los Refugiados | Convenção relativa ao Estatuto dos Refugiados |
| construct. | Convención sobre el Futuro de Europa | Convenção sobre o Futuro da Europa |
| construct. | Convención sobre el Futuro de Europa | Convenção sobre o Futuro da União Europeia |
| gen. | Convención sobre el Futuro de Europa | Convenção Europeia |
| gen. | Convención sobre el futuro de Europa | Convenção sobre o futuro da Europa |
| environ. | Convención sobre el mar territorial y la zona contigua | Convenção sobre o Mar Territorial e a Zona Contígua |
| law | Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras | Convenção sobre o Reconhecimento e a Execução de Sentenças Arbitrais Estrangeiras |
| transp., mil., grnd.forc. | Convención sobre la Circulación Vial | Convenção sobre a Circulação Rodoviária |
| gen. | Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres | Convenção de Bona |
| environ., nat.res. | Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres | Convenção relativa à Conservação das Espécies Migratórias da Fauna Selvagem |
| life.sc. | Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres | Convenção sobre a Conservação das Espécies Migradoras pertencentes à Fauna Selvagem |
| gen. | Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres | Convenção CMS |
| environ. | Convención sobre la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico | Convenção sobre a conservação da fauna e da flora marinhas da Antártida |
| law, fish.farm. | Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de abadejos en la región central del mar de Bering | Convenção para a Conservação e Gestão dos Recursos de Escamudo no Mar de Bering Central |
| IMF. | Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Convenção para a Eliminação de todas as Formas de |
| IMF. | Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Discriminação contra a Mulher |
| UN | Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres |
| h.rghts.act., UN | Convención sobre la Esclavitud | Convenção relativa à escravatura |
| gen. | Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad | Convenção sobre a Imprescriptibilidade dos Crimes de Guerra e dos Crimes contra a Humanidade |
| h.rghts.act. | Convención sobre la Nacionalidad de la Mujer Casada | Convenção sobre a Nacionalidade da Mulher Casada |
| gen. | Convención sobre la obtención de alimentos en el extranjero | Convenção sobre a Cobrança de Alimentos no Estrangeiro |
| gen. | Convención sobre la plataforma continental | Convenção sobre a Plataforma Continental |
| gen. | Convención sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercaderías | Convenção sobre a Prescrição em matéria de Compra e Venda Internacional de Mercadorias |
| UN | Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, incluidos los agentes diplomáticos | Convenção sobre a Prevenção e Repressão de Infrações contra Pessoas gozando de Proteção Internacional, incluindo os Agentes Diplomáticos |
| UN | Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, incluidos los agentes diplomáticos | Convenção sobre Prevenção e Repressão de Crimes contra Pessoas Gozando de Proteção Internacional, Incluindo os Agentes Diplomáticos |
| environ. | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles | Convenção sobre a Proibição do Uso de Técnicas de Modificação do Ambiente para Fins Militares ou outros Fins Hostis |
| gen. | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Convenção sobre as Armas Químicas |
| gen. | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção, Armazenagem e Utilização de Armas Químicas e sobre a sua Destruição |
| gen. | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, da Produção e do Armazenamento de Armas Bacteriológicas Biológicas ou Toxínicas e sobre a sua Destruição |
| gen. | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | Convenção sobre a proibição do desenvolvimento, produção e armazenamento de armas bacteriológicas biológicas e toxínicas e a sua destruição |
| gen. | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | Convenção sobre as Armas Biológicas e Toxínicas |
| chem. | Convención sobre la Prohibición del Desarrrollo, Producción, Almacenamiento y Uso de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Convenção sobre a proibição do desenvolvimento, produção, armazenagem e utilização de armas químicas e sobre a sua destruição |
| gen. | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Convenção sobre a Proibição da Utilização, Armazenagem, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sobre a sua Destruição |
| gen. | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Convenção de Otava |
| nucl.phys. | Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares | Convenção sobre a Notificação Rápida de um Acidente Nuclear |
| gen. | Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural | Convenção relativa à Proteção do Património Mundial, Cultural e Natural |
| UN | Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado | Convenção sobre a Segurança do Pessoal das Nações Unidas e Pessoal Associado |
| gen. | Convención sobre las Armas Químicas | Convenção sobre as Armas Químicas |
| gen. | Convención sobre las Armas Químicas | Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção, Armazenagem e Utilização de Armas Químicas e sobre a sua Destruição |
| gen. | Convención sobre las Especies Migratorias | Convenção de Bona |
| life.sc. | Convención sobre las Especies Migratorias | Convenção sobre a Conservação das Espécies Migradoras pertencentes à Fauna Selvagem |
| gen. | Convención sobre las Especies Migratorias | Convenção CMS |
| relig. | Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícita de bienes culturales | Convenção relativa às Medidas a adoptar para Proibir e Impedir a Importação, a Exportação e a Transferência Ilícitas da Propriedade de Bens Culturais |
| gen. | Convención sobre las Misiones Especiales | Convenção sobre Missões Diplomáticas Especiais |
| social.sc., UN | Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad | Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência |
| law, polit. | Convención sobre los Derechos del Niño | Convenção sobre os Direitos da Criança |
| law, UN | Convención sobre los privilegios e inmunidades de las Naciones Unidas | Convenção sobre os Privilégios e Imunidades das Nações Unidas |
| gen. | Convención sobre los privilegios e inmunidades de los organismos especializados | Convenção sobre os Privilégios e Imunidades das Instituições Especializadas das Nações Unidas |
| fin. | convención sobre magnitudes de variación mínima | convenção relativa às variações mínimas das cotações |
| gen. | Convención sobre Municiones en Racimo | Convenção sobre Munições de Fragmentação |
| gen. | Convención sobre Municiones en Racimo | Convenção sobre Munições de Dispersão |
| environ. | Convención sobre normas referentes a la "alta mar" | Convenção sobre o Alto Mar |
| min.prod., fish.farm. | Convención sobre pesca y conservación de los recursos vivos del alta mar | Convenção sobre a Pesca e a Conservação dos Recursos Biológicos do Alto Mar |
| IT, transp. | convención sobre posiciones de los bits | convenção sobre a posição dos bits |
| law, fin., UN | Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados | Convenção sobre Privilégios e Imunidades das Instituições Especializadas |
| UN | Convención sobre Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas | Convenção sobre os Privilégios e Imunidades das Nações Unidas |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Convenção sobre as Armas Desumanas |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Convenção sobre Certas Armas Convencionais |
| gen. | Convención sobre Prohibición del Desarrollo, Producción y Almacenamiento de Armas Bacteriológicas | Convenção sobre a proibição do desenvolvimento, produção e armazenamento de armas bacteriológicas biológicas e toxínicas e a sua destruição |
| fin. | convención sobre redondeo | convenção de arredondamento |
| nucl.phys. | Convención sobre Seguridad Nuclear | Convenção sobre Segurança Nuclear |
| transp., nautic. | Convención sobre un Código de Conducta de las Conferencias Marítimas | Convenção relativa a um Código de Conduta das Conferências Marítimas |
| patents. | Convención Universal sobre los Derechos de Autor | Convenção Universal sobre o Direito de Autor |
| health., UN | Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes | Convenção Única sobre os Estupefacientes |
| health., UN | Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes | Convenção Única de 1961 sobre os Estupefacientes |
| health., UN | Convención única sobre estupefacientes | Convenção Única de 1961 sobre os Estupefacientes |
| health., UN | Convención única sobre estupefacientes | Convenção Única sobre os Estupefacientes |
| construct. | miembro de la Convención | Convencional |
| gen. | 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Conferência de Durban sobre Alterações Climáticas |
| environ. | 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | 17.ª Conferência das Partes na Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas |
| gen. | 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | 17.ª CdP na Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas |
| construct. | Praesidium de la Convención | Praesidium da Convenção (Praesidium) |
| social.sc. | Protocolo Adicional a la Convención Europea de Asistencia Social y Médica | Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Assistência Social e Médica |
| immigr., UN | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional, contra o Tráfico Ilícito de Migrantes por Via Terrestre, Marítima e Aérea |
| immigr., UN | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocolo contra o Contrabando de Migrantes por via Terrestre, Marítima e Aérea, Adicional à Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional |
| immigr., UN | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocolo Adicional contra o Tráfico Ilícito de Migrantes por Via Terrestre, Marítima e Aérea |
| crim.law. | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocolo contra o Fabrico e o Tráfico Ilícitos de Armas de Fogo, suas Partes, Componentes e Munições, Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional |
| gen. | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocolo das Nações Unidas sobre as Armas de Fogo |
| environ. | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Protocolo de Quioto à Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas |
| gen. | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Protocolo de Quioto |
| gen. | Protocolo de modificación de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes | Protocolo emendando a Convenção Única sobre os Estupefacientes |
| social.sc., UN | Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Protocolo Opcional à Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres |
| h.rghts.act. | Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados | Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativo à Participação de Crianças em Conflitos Armados |
| h.rghts.act. | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. | Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativo à Venda de Crianças, Prostituição Infantil e Pornografia Infantil |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía | Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativa à Venda de Crianças, Prostituição Infantil e Pornografia Infantil |
| ed., UN | Protocolo para instituir una Comisión de conciliación y buenos oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza | Protocolo que cria uma Comissão de Conciliação e de Bons Ofícios encarregada de encontrar a Solução para Diferendos que possam surgir entre os Estados Partes na Convenção relativa à Luta contra a Discriminação no campo do Ensino |
| h.rghts.act., social.sc., ed. | Protocolo para instituir una Comisión de Conciliación y Buenos Oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza | Protocolo que cria uma Comissão de Conciliação e Bons Ofícios Encarregada de Resolver os Diferendos que Possam Surgir entre os Estados Partes da Convenção relativa à Luta Contra a Discriminação no Campo do Ensino |
| UN | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional relativo à Prevenção, Repressão e Punição do Tráfico de Pessoas, em especial Mulheres e Crianças |
| UN | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional relativo à Prevenção, à Repressão e à Punição do Tráfico de Pessoas, em especial de Mulheres e Crianças |
| immigr. | refugiado amparado por instrumentos anteriores a la Convención | refugiado estatutário |
| immigr. | refugiado bajo instrumentos anteriores a la Convención de 1951 | refugiados estatutários |
| gen. | refugiado con arreglo a la Convención de Ginebra | refugiado na aceção da Convenção de Genebra |
| patents. | suministro de instalaciones para convenciones | fornecimento de instalações para congressos |
| fish.farm. | zona de la Convención de la NAFO | área da Convenção NAFO |
