Terms containing As

Subject	Spanish	Portuguese
gen.	a presión	sob pressão
med.	aborto a petición	aborto a pedido
gen.	acceder a una solicitud	deferir um pedido
gen.	acceso a documentos confidenciales	acesso aos documentos confidenciais
gen.	acceso a velocidad básico	acesso básico
gen.	acción segmentada dirigida a profesionales	ação específica dirigida aos profissionais
med.	acción y efecto de bloquear o taponar	obstrução
gen.	acción y efecto de bloquear o taponar	entupimento
gen.	aceptar una distinción honorífica, condecoración, merced, donativo o remuneración	aceitar uma distinção honorífica, condecoração, privilégio, dádiva ou remuneração
gen.	acuerdo a medida	acordo específico
gen.	Acuerdo relativo a efectos a cobrar	Acordo relativo às Cobranças Postais
gen.	Acuerdo relativo a suscripciones a diarios y publicaciones periódicas	Acordo relativo às Assinaturas de Jornais e Periódicos
energ.ind., mech.eng.	aeroturbina con concentrador o difusor	turbina eólica com concentrador e/ou difusor
med.	agente que destruye o disuelve la mucina	mucolítico
gen.	agente que destruye o disuelve la mucina	agente que destrói ou dissolve a mucina
med.	aglutinación por aglutininas O	aglutinação por aglutininas 0
med.	aglutinina O	aglutinina 0
energ.ind.	agua a presión	água sob pressão
med.	alergia a anestésicos	alergia aos anestésicos
med.	alergia a animales	alergia a animais
med.	alergia a cacahuetes	alergia ao amendoim
med.	alergia a contrastes	alergia às substâncias de contraste radiológico
med.	alergia a contrastes radiológicos	alergia às substâncias de contraste radiológico
med.	alergia a látex	alergia ao látex
mater.sc., industr., construct.	alimentación a bobina	alimentação por bobina
gen.	almacenado a presión atmosférica	armazenado à pressão atmosférica
med.	aploidΑa	haploidia
gen.	arma sujeta a autorización	arma sujeita a autorização
gen.	arma sujeta a declaración	arma sujeita a declaração
gen.	arrendamiento a crédito	crédito por aluguer
gen.	arrendamiento a crédito	aluguer de longa duração
chem.	As2O3	raticida
chem.	As2O3	As2O3
chem.	As2O3	mata-ratos
chem.	As2S5	As2S5
chem.	As2S5	pentassulfureto de arsénio
med.	asistencia extrahospitalaria a enfermos mentales	assistência extra-hospitalar a doentes mentais
med.	asistencia quirúrgica a distancia	assistência cirúrgica à distância
gen.	asistir y aconsejar a sus superiores	assistir e aconselhar os seus superiores
med.	asma a escamas cutáneas	asma escamosa cutânea
gen.	ataque a fuego	ataque a um incêndio
mater.sc., chem.	atomizador a presión	atomizador por pressão
med.	atracos a farmacias	assaltos a farmácias
med.	audiometrΑa	audiometria
med.	audiometrΑa	teste de audição
med.	audiometrΑa	acumetria
med.	autoclave a alta presión	autoclave de alta tensão
gen.	aval a primer requerimiento	garantia automática
gen.	ayuda financiera a corto plazo	assistência financeira a curto prazo
gen.	azabache bruto o semielaborado	azeviche em bruto ou semitrabalhado
gen.	balaustres o balaústres	balaústres
med.	bien o servicio biotecnológico	bem ou serviço biotecnológico
med.	bilis A	bile A
gen.	cabestros o ronzales	cabrestos
gen.	cabestros o ronzales	cabrestos arreatas para cavalos
med.	cadena A	região enzimaticamente ativa
med.	cadena A	cadeia A
energ.ind., construct.	calefacción a distancia	aquecimento urbano
gen.	calienta-piés eléctricos o no eléctricos	aquecedores para os pés elétricos ou não elétricos
gen.	calienta-piés eléctricos o no eléctricos	escalfetas para os pés, elétricas ou não elétricas
gen.	calienta-piés eléctricos o no eléctricos	escalfetas para os pés elétricas ou não elétricas
gen.	calienta-piés eléctricos o no eléctricos	aquecedores para os pés, elétricos ou não elétricos
med.	callosidad punto o lugar anormalmente duros	induração
gen.	callosidad punto o lugar anormalmente duros	endurecimento anormal de um tecido
gen.	cambio a plazo	câmbio a prazo
med.	caracterizado por tensión o presión baja	hipotenso
gen.	caracterizado por tensión o presión baja	com tensão ou pressão baixa
med.	carcinoma secundario a asbestosis	carcinoma secundário à asbestose
gen.	caída a distinto nivel	queda de altura diferente
gen.	choque térmico a presión	choque térmico sob pressão
gen.	cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa	fitas adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico
gen.	cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa	fitas adesivas sem ser para a medicina, papelaria ou uso doméstico
gen.	cobre bruto o semielaborado	cobre em bruto ou semimanufaturado
gen.	cojín o almohada neumática	almofada pneumática
gen.	colon anormalmente grande o dilatado	doença de Hirschsprung
gen.	colon anormalmente grande o dilatado	megalócon
med.	colon anormalmente grande o dilatado	megacolo
gen.	colon anormalmente grande o dilatado	cólon anormalmente dilatado
gen.	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces	Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à qualidade das águas doces que necessitam de ser protegidas ou melhoradas a fim de estarem aptas para a vida dos peixes
gen.	Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera	comité para a aplicação da diretiva relativa à qualificação inicial e à formação contínua dos motoristas de determinados veículos rodoviários afetos ao transporte de mercadorias e de passageiros
gen.	complicación más o menos tardías y duraderas de una enfermedad	doença consecutiva
med.	complicación más o menos tardías y duraderas de una enfermedad	sequela
gen.	complicación más o menos tardías y duraderas de una enfermedad	complicação mais ou menos tardia de uma doença
gen.	compra a plazos	compra a prestações
gen.	compromiso a uso pacífico	compromisso a utilização pacífica
gen.	comunicación a bordo	comunicação a bordo
med.	con bullas o ampollas	buloso
gen.	con bullas o ampollas	com bolhas ou ampolas
gen.	concentración a nivel del suelo	concentração ao nível do solo
gen.	confinamiento a presión	confinamento sob pressão
gen.	conformada a raja	abertura por fenda
mater.sc.	congelación a baja temperatura	congelação a baixa temperatura
med.	conservación, dentro del cuerpo, de materiales o líquidos que se excretan normalmente	retenção
gen.	conservación, dentro del cuerpo, de materiales o líquidos que se excretan normalmente	conservação, dentro do corpo, de materiais ou líquidos que se excretam normalmente
med.	consulta médica a distancia	consulta médica a distância
gen.	contacto prolongado o repetido	contacto repetido ou prolongado
med.	controlar a distancia tratamientos	controlo à distância de tratamentos
mater.sc.	convenio destinado a mejorar	acordo de mudança
med., pharma., life.sc.	corrosión o cauterización dérmica	corrosão da pele
med., pharma., life.sc.	corrosión o cauterización dérmica	cauterização cutânea
gen.	cortapapeles o plegadera artículos de oficina	corta papel artigos de escritório
gen.	cortapapeles o plegadera artículos de oficina	corta-papel artigos de escritório
mater.sc., el.	coste marginal a corto plazo	custo marginal de curto prazo
mater.sc., el.	coste marginal a corto plazo	custo marginal a curto prazo
mater.sc., el.	coste marginal a largo plazo	custo marginal de longo prazo
mater.sc., el.	coste marginal a largo plazo	custo marginal a longo prazo
gen.	craqueo a vapor	craqueamento a vapor
med.	cromosoma A	cromossoma A
gen.	cuadros pinturas enmarcados o no	quadros pinturas encaixilhados ou não
gen.	cuadros pinturas enmarcados o no	pinturas quadros encaixilhados ou não
el.	d as especiales	dias especiais
med.	debilidad o fatiga musculares anormales	miastenia
gen.	debilidad o fatiga musculares anormales	fraqueza muscular
gen.	debilidad o fatiga musculares anormales	falta de força
gen.	declaración o acta	declaração ou relatório
gen.	deformación retardada a largo plazo	escoamento a longo prazo
gen.	demanda dispersa à	procura dispersada
mater.sc., energ.ind.	depósito a nivel del suelo	reservatório aéreo
gen.	derecho a remitir sus observaciones	direito de apresentar diretamente as suas observações
med.	dermatitis por flebotomΑa	harara
gen.	derrumbamiento o disminución depresión	prostração
med.	derrumbamiento o disminución depresión	depressão
gen.	derrumbamiento o disminución depresión	abatimento
gen.	derrumbamiento o disminución depresión	abaixamento
med.	destrucción o muerte del hueso	osteólise
gen.	destrucción o muerte del hueso	destruição dos ossos
gen.	diferencia a presión	pressão diferencial
med.	dificultad o imposibilidad de ingerir	disfagia
gen.	dificultad o imposibilidad de ingerir	dificuldade na deglutição
gen.	en caso de dimisión o fallecimiento	em caso dedemissão ou morte
gen.	dirigir una solicitud a...	entregar um pedido a...
med.	diálisis a domicilio	diálise ao domicílio
gen.	dolencia o afección cardíaca	enfermidade do coração
med.	dolencia o afección cardíaca	cardiopatia
gen.	dolencia o afección cardíaca	doença do coração
med.	efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina	efeito colateral
gen.	efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina	efeito secundário indesejado de uma medida terapêutica ou medicamento
gen.	ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no	exercer uma atividade externa, remunerada ou não
mater.sc., mech.eng.	embalaje a medida	embalagem por medida
gen.	embargo preventivo o incautación	congelamento ou apreensão
gen.	empresa a empresa	transações empresas-empresas
mater.sc., industr., construct.	encoladora a escuadra	encoladora em ângulo reto
mater.sc., industr., construct.	encoladora a escuadra	encoladora em esquadria
med.	enfermedad de las vΑas urinarias	doença dos ductos urinários
med.	enfermedad o trastorno del intestino grueso	colopatia
gen.	enfermedad o trastorno del intestino grueso	doença do cólon
gen.	enfoque orientado a VLSI	Arquiteturas e linguagens paralelas para AIP - uma abordagem dirigida à VLSI
gen.	enganches de ferrocarriles o de vagones	atrelagens de caminhos de ferro ou de vagões
gen.	enganches de ferrocarriles o de vagones	atrelagens de caminhos de ferro
gen.	engomadora horizontal a cuchilla	máquina de espalhar
gen.	engomar a cuchilla	revestir à espátula
med., pharma., R&D.	ensayo a doble ciego	duplamente oculto
med., pharma., R&D.	ensayo a doble ciego	ensaio duplo-cego
med., pharma., R&D.	ensayo a doble ciego	duplamente cego
med., pharma., R&D.	ensayo a doble ciego	duplamente anónimo
med., pharma., R&D.	ensayo a doble ciego	com dupla ocultação
gen.	entrenamiento a intervalos	treino fracionado
gen.	entrenamiento a intervalos	interval-training
mater.sc., mech.eng.	envase a medida	embalagem por medida
mater.sc.	envase a presión	embalagem sob pressão
mater.sc.	envase a presión	embalagem aerossol
med.	escasez o carencia total de pigmentación de la piel	despigmentação
gen.	escasez o carencia total de pigmentación de la piel	escassez ou carência total de pigmentação da pele
med.	escozor o picor picazón enfermedad de la piel caracterizada por picazón	prurido
gen.	escozor o picor picazón enfermedad de la piel caracterizada por picazón	comichão
gen.	esparcimiento diversión televisado/a	divertimento por televisão
gen.	espoleta a tiempo	espoleta detonante de tempos
el.	esquema de periodicidad de los d as de registro	esquema de periodicidade dos dias de registo
med.	establecimiento comunitario que lleva a cabo exportaciones	estabelecimento exportador da Comunidade Europeia
gen.	estar inseparablemente ligado a...	estar inseparavelmente ligado a...
gen.	estimular o acelerar	reactivar
med.	estimular o acelerar	activar
gen.	estimular o acelerar	estimular
gen.	estimular o acelerar	acelerar
med., pharma., R&D.	estudio a doble ciego	ensaio duplo-cego
mater.sc.	etiqueta a caballo	cavaleiro
gen.	Europa a dos niveles	Europa a duas velocidades
gen.	excedencia sin derecho a sueldo	licença sem vencimento
gen.	exposición a inhalación	exposição por inalação
med.	exposición a inhalación prolongada o repetida	exposição por inalação repetida ou prolongada
gen.	exposición a radiaciones	exposição à radiação
gen.	exposición a sustancias nocivas	exposição a substâncias nocivas
med.	exposición a sustancias químicas carcinogénicas	exposição a carcinogéneos químicos
med., environ.	exposición humana a condiciones ambientales	exposição humana a condições do ambiente
med.	exposición prolongada o repetida	exposição prolongada ou repetida
med.	factor antihemofílico A	proteína de coagulação do sangue
med.	falta o carencia	privação
gen.	falta o carencia	falta ou carência
gen.	fibras A	a-fibras
med.	fiebre japonesa de los site dΑas	febre de sete dias do Japão
gen.	figuritas estatuillas de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas	estatuetas em madeira, em cera, em gesso ou em matérias plásticas
gen.	figuritas estatuitas de piedra, de hormigón o de mármol	estatuetas em pedra, em betão ou em mármore
gen.	figuritas estatuillas de porcelana, de barro o de cristal	estatuetas em porcelana, em terracota ou em vidro
gen.	fijación a una superficie cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas	penetração pela pele ou pelas mucosas
med.	fijación a una superficie cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas	adsorção
gen.	fijación a una superficie cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas	consumo
mater.sc.	film cortado a formato	folha cortada à medida
mater.sc., met.	fluencia a alta temperatura	fluência por altas temperaturas
med.	formación del hueso o de sustancia ósea	ossificação
gen.	formación del hueso o de sustancia ósea	formação do osso ou de substância óssea
gen.	fragilidad a baja temperatura	friabilidade às temperaturas baixas
mater.sc., chem.	fuego,clase A	fogo,classe A
gen.	funcionamiento a baja potencia	operação a baixa potência
gen.	Funcionario científico o técnico	Funcionário-científico ou técnico
gen.	fundición bruta o semielaborada	ferro fundido em bruto ou semimanufaturado
energ.ind.	generación de electricidad a pequeña escala	geração de electricidade a pequena escala
gen.	gestión posterior a conflictos	gestão pós-conflitos
gen.	golpe por objeto o herramienta	golpe de objeto ou ferramenta
med.	gota a gota	infusão intravenosa
med.	gota a gota	infusão endovenosa
med.	hembra a término	fêmea de termo
med.	hemofilia A	hemofilia clássica
med.	hemoglobinuria paroxística a frigore	hemoglobinúria paroxística essencial
med.	hepatitis A	hepatite do vírus A
med.	hepatitis A	hepatite epidémica
med.	hepatitis A	hepatite contagiosa
med.	hepatitis por virus A	hepatite epidémica
med.	hidatidostomΑa	hidatidostomia
med.	hidrodictiomΑa	hidrodictiotomia
gen.	hidrodipsomanΑa	hidrodipsomania
med.	hidromanΑa	hidromania
med.	hidronefrectomΑa	nefrectomia por hidronefrose
med.	hidronefrectomΑa	hidronefrectomia
med.	hidroneumometrΑa	hidrometria pneumática
med.	hidropesΑa	hidropisia
med.	hidropesΑa adiposa	derrame adiposo
med.	hidropesΑa articular	hidropisia articular (hydrarthrosis, hydrops articularis, hydrops articuli)
med.	hidropesΑa crónica poliarticular	hidropisia crónica poliarticular de Forester
med.	hidropesΑa del cristalino	hidropia do cristalino
med.	hidropesΑa del saco lagrimal	retenção lacrimal (ectasia sacci lacrimalis)
med.	hidropesΑa del saco lagrimal	edema do saco lacrimal (ectasia sacci lacrimalis)
med.	hidropesΑa endolinfática	hidropisia labiríntica
med.	hidropesΑa escarlatinoide	hidartrose escarlatinosa
med.	hidropesΑa placentaria	edema placentário (hydrops placentae)
med.	hidropesΑa quilosa	derrame piloso
med.	hidropesΑa serofibrinosa tuberculosa	hídropo serofibrinoso tuberculoso (hydrops serofibrinosus tuberculosus, hydrops tuberculosus)
med.	hidropesΑa sifilΑtica	hídropo sifilítico (hydrops syphiliticus)
med.	hidropesΑa tendovaginal	edema sinovial
med.	hidropesΑa traumática	hídropo traumático
med.	hidropesΑa traumática	edema traumático
med.	hidropesΑa tuberculosa	hídropo serofibrinoso tuberculoso (hydrops serofibrinosus tuberculosus, hydrops tuberculosus)
med.	hidrosudopatΑa	sudação terapêutica
gen.	hierro bruto o semi-elaborado	ferro em bruto ou semimanufaturado
med.	hipervitaminosis A	hipervitaminose A
mater.sc.	hoja cortada a formato	folha cortada à medida
med.	hormona de la corteza suprarrenal o medicamento con la misma acción	corticosteróide
gen.	hormona de la corteza suprarrenal o medicamento con la misma acción	corticóide hormonas essenciais à vida formada no córtex das glândulas supra-renais
med.	imposibilidad o dificultad para hablar	afasia
gen.	imposibilidad o dificultad para hablar	perda da capacidade de comunicar
gen.	impresiones o estampaciones	impressões
gen.	impresiones o estampaciones	produtos de tipografia
gen.	impresiones o estampaciones	impressos
med.	incapacidad para fecundar o concebir estado de asepsia	esterilidade
gen.	incapacidad para fecundar o concebir estado de asepsia	incapacidade de fecundar ou conceber
med.	induración o dureza	esclerose
gen.	induración o dureza	endurecimento ou dureza
med.	inmunoglobulina A	imunoglobulina A
med.	inoculación o vacunación por inyección	vacinação por injeção
gen.	interrupción o suspensión del contrato	interrupção ou suspensão do contrato
mater.sc.	investigación a alta presión	investigação a pressões elevadas
gen.	invitación a presentar ofertas	convite à apresentação de propostas
gen.	invitación a presentar ofertas	convite para apresentação de propostas
med.	inyección intravenosa o intraarterial ilíaca	injeção intrailíaca
gen.	junta a testa	junta de topo
gen.	latón bruto o semielaborado	latão em bruto ou semimanufaturado
med.	lesión interna por golpe, compresión o choque	contusão
gen.	lesión interna por golpe, compresión o choque	ferida lesão interna por golpe, compressão ou choque
gen.	licuado a presión	liquefeito sob pressão
gen.	llamada a llamada	chamada por chamada
gen.	llamado a licitación	pedido de propostas
gen.	llevar a ebullición	levar a fervura
med.	llevar a término	levar a termo
med.	locura a dos	psicose induzida
gen.	lona embreada o alquitranada	encerado
gen.	látex concentrado por descremado o desnatado	látex concentrado por cremagem
gen.	manifestar aprobación o desaprobación	proferir exclamações de aprovação ou desaprovação
gen.	marfil bruto o semi-elaborado	marfim em bruto ou semitrabalhado
mater.sc.	materia a granel	matéria a granel
gen.	materias adhesivas para la papelería o la casa	adesivos matérias colantes para papelaria ou para uso doméstico
gen.	materias de relleno de caucho o de materias plásticas	calços em borracha ou em matérias plásticas
gen.	materias de relleno de caucho o de materias plásticas	material de calçamento em borracha ou em matérias plásticas
gen.	materias de relleno de caucho o de materias plásticas	buchas em borracha ou em matérias plásticas
med.	medicamento que calma o suprime la tos	antitússico
gen.	medicamento que calma o suprime la tos	que suprime ou combate a tosse
med.	medidas destinadas a evitar enfermedades o accidentes	prevenção
gen.	medidas destinadas a evitar enfermedades o accidentes	medidas destinadas a evitar doenças ou acidentes
gen.	metales comunes brutos o semielaborados	metais comuns em bruto ou semimanufaturados
med.	mezcla de hierbas, semillas o cortezas desecadas	espécie
gen.	mezcla de hierbas, semillas o cortezas desecadas	mistura de ervas
gen.	mezcla de hierbas, semillas o cortezas desecadas	espécie preparação terapêutica
energ.ind., industr.	mina a cielo abierto	mina a céu aberto
mater.sc.	modelo a escala	modelo à escala
gen.	molesquín o moleskín imitación de cuero	molesquine imitação de couro
gen.	muchas reacciones pueden producir incendio o explosión	muitas reações podem causar incêndio ou explosão
mater.sc., mech.eng.	máquina para coser o atar los sacos	máquina para coser sacos
med.	niño nacido a término	criança nascida com tempo
gen.	no destinado a publicación	não se destina a publicação
gen.	no exponer a fricción o choque	não expor à fricção ou choque
med.	no progresor a largo plazo	assintomático a longo prazo
med.	nuevo virus gripal AH1N1	novo vírus da gripe
med.	nuevo virus gripal AH1N1	novo vírus da gripe AH1N1
gen.	ollas a presión eléctricas	panelas de pressão elétricas
gen.	ollas a presión no eléctricas	panelas de pressão não elétricas
med.	operación a doble plastia	operação em plastia dupla
gen.	padrastro o madrastra	padrasto ou madrasta
gen.	pagos a plazos	pagamentos por conta prestações
gen.	pagos a plazos	pagamento por conta prestações
mater.sc., industr., construct.	papel satinado a máquina	papel acetinado à máquina
mater.sc.	película cortada a formato	folha cortada à medida
med.	peptidildipeptidasa A	enzima de conversão da angiotensina
med.	pequeña ampolla o frasco de vidrio	vial
gen.	pequeña ampolla o frasco de vidrio	pequena ampola
gen.	pequeña ampolla o frasco de vidrio	frasco
med.	per os	por via bucal
gen.	per os	peroral
med.	pieza a mano	peça de mão
mater.sc.	pintar, lacar a pistola	pintar por pulverização
mater.sc.	pintar, lacar a pistola	pintar à pistola
mater.sc.	pintar, lacar a pistola	pintar por projeção
gen.	pinturas cuadros enmarcados o no	quadros pinturas encaixilhados ou não
med.	poli A: poli U:	poli A:poli U
gen.	porción de espacio o de tiempo entre dos cosas	interstício
med.	porción de espacio o de tiempo entre dos cosas	intervalo
gen.	porción de espacio o de tiempo entre dos cosas	espaço entremeio
med.	predispuesto a ataques	predisposição aos ataques
med.	predispuesto a ataques	ictófilo
gen.	preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación	licor meio
med.	preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación	solução
gen.	preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación	preparado líquido que contém várias substâncias químicas solúveis soluto
med.	prevención a largo plazo	prevenção a longo prazo
transp., construct.	probeta para ensayo á la compresión	provete para ensaio de compressão
med.	producto sanitario a medida	dispositivo feito por medida
med.	producto sanitario destinado a investigaciones clínicas	dispositivo destinado a investigações clínicas
med.	productos farmacéuticos a medida	produtos farmacêuticos sob medida
med.	prolongada fijación a nivel tisular	ampla fixação ao nível dos tecidos
gen.	propagación del desgarro o corte	propagação do rasgamento
gen.	propagación del desgarro o corte	ampliação do rasgamento
med.	propio y característico de una especie o de una enfermedad	específico
gen.	propio y característico de una especie o de una enfermedad	característico de uma espécie ou de uma doença
gen.	prueba a baja potencia	teste a baixa potência
med.	prueba a ciegas	teste de dupla cegueira
gen.	prueba a plena potencia	teste a plena potência
gen.	puede descomponerse con explosión por choque, fricción o sacudida	pode decompor-se com explosão devido a choque, fricção ou concussão
gen.	puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas.	pode provocar queimaduras ou lesões criogénicas.
gen.	puesto a cubrir	lugar a prover
med.	pérdida o disminución del sentido del olfato	anosmia
gen.	pérdida o disminución del sentido del olfato	falta de cheiro
med.	que causa o induce al sueño o sopor	soporífico
gen.	que causa o induce al sueño o sopor	soporífero
gen.	que causa o induce al sueño o sopor	que produz sono
med.	que conduce a través de la uretra o la atraviesa	transruretal
gen.	que conduce a través de la uretra o la atraviesa	que conduz através da uretra ou a atravessa
med.	que denota o expresa cantidad	quantitativo
gen.	que denota o expresa cantidad	relativo à quantidade
med.	que digiere o hidroliza las proteínas	proteolítico
gen.	que digiere o hidroliza las proteínas	que digere ou hidrolisa as proteínas
med.	que está o se pone debajo de la piel	hipodérmico
gen.	que está o se pone debajo de la piel	subcutâneo
med.	que está situado o que ocurre debajo de la conjuntiva	subconjuntival
med.	que está situado o que ocurre debajo de una cápsula	subcapsular
gen.	que está situado o que ocurre debajo de una cápsula	situado por baixo de uma cápsula
med.	que está situado o que sucede por debajo de la piel	subcutâneo
gen.	que está situado o que sucede por debajo de la piel	sob a pele
gen.	que está situado o que sucede por debajo de la piel	hipodérmico
gen.	que existe o se presenta antes del nacimiento	durante a evolução da gravidez
med.	que existe o se presenta antes del nacimiento	pré-natal
gen.	que existe o se presenta antes del nacimiento	antes do nascimento
gen.	que hace referencia a la espasticidad o a los espasmos	espasmódico
med.	que hace referencia a la espasticidad o a los espasmos	espástico
gen.	que hace referencia a la espasticidad o a los espasmos	convulsivo
med.	que hace referencia al calor o a la temperatura	termal
gen.	que hace referencia al calor o a la temperatura	térmico
gen.	que hace referencia al calor o a la temperatura	que faz referência ao calor ou à temperatura
med.	que impide o detiene la inflamación	anti-inflamatório
gen.	que impide o detiene la inflamación	que impede a inflamação
med.	que ocurre inmediatamente antes o después del nacimiento	perinatal
gen.	que ocurre inmediatamente antes o después del nacimiento	pouco antes ou depois do nascimento
med.	que pertenece o afecta a la zona de contacto entre dos neuronas	sináptico
gen.	que pertenece o afecta a la zona de contacto entre dos neuronas	relativo à zona de contacto entre dois neuronas
med.	que resta o queda	residual
gen.	que resta o queda	restante
gen.	que resta o queda	que deposita
med.	que se hace o ocurre al mismo tiempo	simultâneo
gen.	que se hace o ocurre al mismo tiempo	contemporâneo
med.	que tiene cualidades curativas relativo a una medicina o a la curación	medicinal
gen.	que tiene cualidades curativas relativo a una medicina o a la curación	médico que tem qualidades curativas
gen.	que tiene cualidades curativas relativo a una medicina o a la curación	medical
med.	que tiene la misma tensión o concentración	isotónico
gen.	que tiene la misma tensión o concentración	que tem a mesma tensão ou concentração
med.	radiografía de una o más venas	flebografia
gen.	radiografía de una o más venas	radiografia das veias
gen.	reactor moderado y refrigerado por agua pesada a presión	reator pressurizado refrigerado e moderado com água pesada
gen.	recepción directa a domicilio	receção direta no domicílio
gen.	recipientes para la casa o la cocina de metales preciosos	recipientes para o lar em metais preciosos
gen.	recubrimiento a cuchilla	espalhamento
gen.	recubrimiento a cuchilla	aplicacao com faca
gen.	recurriendo a sus propios recursos	utilizando os seus próprios recursos
gen.	reextradición a otro Estado miembro	reextradição para outro Estado-membro
gen.	referido o situado debajo de la lengua	por baixo da língua
med.	referido o situado debajo de la lengua	sublingual
gen.	referido o situado debajo de la lengua	hipoglosso
med.	regulación del calor o de la temperatura	termorregulação
gen.	regulación del calor o de la temperatura	regulação do calor ou da temperatura
energ.ind., mech.eng.	regulador a cero	regulador de zero
energ.ind., mech.eng.	regulador a presión atmosférica	regulador de zero
med.	relación recíproca o mútua	correlação
gen.	relación recíproca o mútua	relação recíproca ou mútua
med.	relativo a la boca o a la mejilla	bucal
gen.	relativo a la boca o a la mejilla	relativo à boca
gen.	relativo a la boca o a la mejilla	oral
gen.	relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda	relativo ao dorso
med.	relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda	dorsal
gen.	relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda	às costas
med.	relativo a la postura o posición	postural
gen.	relativo a la postura o posición	relacionado com a postura ou a posição
med.	relativo a las mucosas y a la piel o que las afecta	mucocutâneo
gen.	relativo a las mucosas y a la piel o que las afecta	relativo às mucosas e à pele ou que as afecta
med.	relativo al sistema nervioso o a la neurología	neurológico
gen.	relativo al sistema nervioso o a la neurología	relativo ao sistema nervoso ou à neurologia
med., life.sc.	reparación propensa a error	reparação do ADN sujeita a erros
med.	resistencia a antibióticos	resistência aos antibióticos
med.	resistencia a antibióticos	resistência antibiótica
mater.sc., industr., construct.	resistencia a flexiones repetidas	resistência a flexões repetidas
gen.	resistencia a temperatura baja	resistência às temperaturas baixas
med.	resistencia a tóxicos	resistência aos venenos
med.	respiración a presión	respiração a hiperpressão
med.	respiración a presión continua	respiração sob pressão contínua
med., nat.sc.	respuesta a una dosis dada	resposta à dosagem
gen.	respuesta negativa tácita a una reclamación	decisão explícita de indeferimento de uma reclamação
gen.	retención o conservación del color	retenção do colorido
med.	riego o aporte sanguíneo	irrigação
gen.	riego o aporte sanguíneo	lavagem com eliminação do líquido utilizado
gen.	rodamientos a bolas	rolamentos de esferas
gen.	rodamientos a rodillos	rolamentos de cilindros
mater.sc., mech.eng.	rosca a izquierdas	rosca esquerda
energ.ind., mech.eng., el.	rotor situado a barlovento	vento pela frente
energ.ind., mech.eng., el.	rotor situado a sotavento	vento por trás
chem.	rubí de arsénico. As2S2	rubi de arsénio
chem.	rubí de arsénico. As2S2	As2S2
gen.	se autoriza a asistir a...	ter assento em...
mater.sc.	seminario dirigido a temas interdisciplinares	grupo de trabalho orientado para temas interdisciplinares
gen.	ser retribuido por día o por mes	ser remunerado ao dia ou ao mês
gen.	Servicio comunitario dedicado a controles específicos	unidade comunitária de controlo ad hoc
gen.	servicios a empresas	serviços às empresas
gen.	señalización luminosa o mecánica	sinalização luminosa ou mecânica
med.	sitio A	sítio A
gen.	soldadura a tope	soldadura topo a topo
gen.	soldadura a tope sin sobreespesor	soldadura topo a topo sem sobre-espessura
gen.	solidez o fuerza del colorante	estabilidade de colorido
gen.	someter a votación una enmienda	pôr uma alteração à votação
gen.	someter a votación una enmienda	votar uma alteração
gen.	someter a votación una enmienda	pôr uma alteração a votação
med.	sometido a una degradación metabólica	submetido a uma degradação metabólica
gen.	somnolencia o indiferencia	sonolência
med.	somnolencia o indiferencia	letargia
gen.	somnolencia o indiferencia	embriaguez
med.	supervivencia a baja temperatura	sobrevivência a baixas temperaturas
med.	sustancia destinada a producir efectos sistémicos	substância destinada a produzir efeitos sistémicos
med.	sustancia que evita o reduce convulsiones	anticonvulsivante
gen.	sustancia que evita o reduce convulsiones	substância que evita as convulsões
med.	sutura a puntos separados	sutura em botão
gen.	tanque o cuba con circulación	tanque de circulação
gen.	tanque o cuba con circulación	cuba de circulação
mater.sc.	tapón a rosca	tampa roscada
mater.sc., el.	tarifa a tanto alzado	terifa base
mater.sc., el.	tarifa a tanto alzado	tarifário fixo
mater.sc., el.	tarifa a tanto alzado	tarifa fixa
gen.	tejas cumbreras o cobijas tejas	travessas em barro para vigamento para o teto
gen.	tejas cumbreras o cobijas tejas	telhas não metálicas
gen.	teléfono a multifrecuencia	sinalização multifrequência de dupia tonalidade
med.	teorΑas de la audición	teorias da audição
med.	tetanígena/o	terreno propício para o tétano
gen.	tierra-aire a baja altura	terra-ar de baixa altitude
med.	T.M.A.	trimetoxianfetamina
med.	tratamiento a largo plazo	tratamento prolongado
mater.sc., mech.eng.	trazado a ras	traçado raso
gen.	tritio a baja radioctividad inducida	trítio a fraca radioatividade induzida
energ.ind., mech.eng., el.	turbina a barlovento	vento pela frente
energ.ind., mech.eng., el.	turbina a sotavento	vento por trás
med.	tóxico o destructor del tejido nervioso	neurotóxico
gen.	tóxico o destructor del tejido nervioso	tóxico para os nervos
med.	urticuria a frigore	urticária pelo frio
med.	vΑa tubular	passagem
med.	vacuna Hep A	vacina da hepatite A
gen.	vaina o cobertura del cable	blindagem de cabo
gen.	valor v.a.	valor de câmara aberta
gen.	vendedor dispuesto a vender	vendedor voluntário
gen.	venta a granel	venda a granel
gen.	ventas a domicilio	contactos ao domicílio
med.	virus gripal AH1N1	vírus da gripe AH1N1
gen.	virus gripal AH1N1	vírus AH1N1
med.	visita a domicilio	visita a domicílio
gen.	visión a largo plazo	Visão a Longo Prazo
gen.	visto bueno a priori	visto a priori
gen.	votación a mano alzada	votação por braço erguido
gen.	votación a mano alzada	votação por braço levantado
gen.	votación a mano alzada	votação de braço no ar
gen.	votar a mano alzada	votar por braços erguidos
gen.	zona expuesta a presión hidráulica	área exposta a pressão hidráulica
med.	zona sometida a presión	campo de pressões